1
00:02:55,817 --> 00:02:58,342
Naprijed marš!

2
00:04:30,311 --> 00:04:32,836
tražim-

3
00:04:32,914 --> 00:04:37,044
Kapetane, želio bih zatražiti
da sam ja odvjetnik-

4
00:04:37,118 --> 00:04:39,882
Da sam ja taj koji mi je dodijeljen.

5
00:04:39,954 --> 00:04:42,787
Ne, želio bih zatražiti
da sam ja taj koji je dodijeljen-

6
00:04:44,358 --> 00:04:46,519
"Da sam ja dodijeljen"?

7
00:04:46,594 --> 00:04:49,927
To je dobro.
To ulijeva povjerenje.

8
00:04:49,997 --> 00:04:51,931
Dobra gramatika.

9
00:04:51,999 --> 00:04:54,194
Kapetane, želio bih zatražiti...

10
00:04:54,268 --> 00:04:57,760
da ja budem dodijeljeni odvjetnik.

11
00:05:00,041 --> 00:05:02,441
Ja sam poručnik Galloway
ovdje vidjeti kapetana Westa.

12
00:05:02,510 --> 00:05:04,444
Uđite odmah, zapovjedniče.
Očekuju vas.

13
00:05:04,512 --> 00:05:05,945
Hvala.

14
00:05:09,517 --> 00:05:11,451
- Jo, uđi.
- Hvala, gospodine.

15
00:05:12,587 --> 00:05:15,488
Kapetane West,
ovo je poručnik Galloway.

16
00:05:15,556 --> 00:05:17,922
-Jo, znaš zapovjednika Lawrencea.
- Da, gospodine.

17
00:05:17,992 --> 00:05:20,153
Kapetane, cijenim
vidiš me u tako kratkom roku.

18
00:05:20,228 --> 00:05:22,788
- Želite li sjesti?
- Dobro sam, gospodine.

19
00:05:22,864 --> 00:05:25,332
- Sjedni.
- U redu.

20
00:05:25,399 --> 00:05:27,594
Razumijem da smo imali problema
preko vikenda dolje na Kubi?

21
00:05:27,668 --> 00:05:30,967
Da gospodine.
Prošlog petka, dva marinca-

22
00:05:31,038 --> 00:05:34,997
kaplar Harold Dawson
i vojnik Louden Downey-

23
00:05:35,076 --> 00:05:39,274
ušao u prostoriju vojarne P.F.C.
Williama Santiaga i napali ga.

24
00:05:39,347 --> 00:05:42,839
Santiago je umro u baznoj bolnici
otprilike sat vremena kasnije.

25
00:05:42,917 --> 00:05:46,444
N.I.S. Agent koji je uzeo
Izjave Dawsona i Downeya...

26
00:05:46,520 --> 00:05:48,818
tvrdi da su pokušavali
spriječiti Santiaga...

27
00:05:48,890 --> 00:05:51,723
od imenovanja Dawson
u incidentu pucanja na ogradu.

28
00:05:51,792 --> 00:05:55,558
Zakazano im je saslušanje
dolje na Kubi danas popodne u 16:00.

29
00:05:55,630 --> 00:05:57,564
- U čemu je problem?
- Dawson i Downey...

30
00:05:57,632 --> 00:06:01,966
oboje regrutiraju poster marince,
a Santiago je bio poznat kao zajebancija.

31
00:06:02,036 --> 00:06:04,800
Mislio sam da zvuči užasno puno
kao Code Red.

32
00:06:05,606 --> 00:06:07,164
Krist.

33
00:06:07,241 --> 00:06:10,904
Gospodine, želio bih da ih premjestimo
do Washingtona i dodijeljenog odvjetnika-

34
00:06:10,978 --> 00:06:13,276
netko tko stvarno može
pogledaj ovo-

35
00:06:13,347 --> 00:06:15,713
netko tko posjeduje
ne samo pravna vještina...

36
00:06:15,783 --> 00:06:18,718
ali familijarnost
s unutarnjim djelovanjem vojske.

37
00:06:18,786 --> 00:06:21,277
Ukratko, kapetane,
Htio bih predložiti da...

38
00:06:21,355 --> 00:06:23,323
Ja ću biti taj koji to-

39
00:06:23,391 --> 00:06:27,054
da sam ja taj koji je dodijeljen
da ih predstavljam...

40
00:06:27,128 --> 00:06:28,561
sebe.

41
00:06:30,631 --> 00:06:33,156
Zapovjedniče Galloway, zašto ne
dobiti šalicu kave?

42
00:06:33,234 --> 00:06:35,225
Hvala, gospodine. dobro sam

43
00:06:35,303 --> 00:06:38,500
Htio bih da napustite sobu tako
možemo pričati o tebi iza tvojih leđa.

44
00:06:38,572 --> 00:06:40,506
Svakako, gospodine.

45
00:06:47,281 --> 00:06:50,341
Mislio sam da je ovaj Code Red sranje
više nije išlo.

46
00:06:50,418 --> 00:06:53,512
S marincima u Gitmu, tko zna
što se dovraga događa tamo dolje?

47
00:06:53,587 --> 00:06:55,555
Bolje da saznamo
prije nego što to učini ostatak svijeta.

48
00:06:55,623 --> 00:06:57,648
Prokleta stvar bi mogla postati neuredna.

49
00:06:57,725 --> 00:07:00,250
u redu,
što je s ovim zapovjednikom Gallowayem?

50
00:07:00,328 --> 00:07:03,456
Radila je za stolom
u unutarnjim poslovima...

51
00:07:03,531 --> 00:07:05,465
već nešto više od godinu dana.

52
00:07:05,533 --> 00:07:08,525
- Prije toga?
- Riješio tri predmeta u dvije godine.

53
00:07:08,602 --> 00:07:11,435
Tri slučaja u dvije godine?
S kim se ona bavi, Rosenbergovima?

54
00:07:11,505 --> 00:07:14,030
- Ona nije stvorena za parnice.
- Ona je vraški dobar istražitelj.

55
00:07:14,108 --> 00:07:17,600
U unutarnjim poslovima može dopuzati
odvjetnikovo dupe s najboljima od njih.

56
00:07:17,678 --> 00:07:21,512
- Ali kad je probni rad u pitanju...
- znam Sve strasti, bez ulične pameti.

57
00:07:21,582 --> 00:07:23,516
Vrati je unutra.

58
00:07:33,995 --> 00:07:36,964
Zapovjedniče, imat ćemo
optuženici su se ujutro doselili ovamo.

59
00:07:37,031 --> 00:07:40,194
- Hvala, gospodine.
- Odsjek će im dodijeliti odvjetnika.

60
00:07:41,135 --> 00:07:45,629
-Ali ne ja.
- Po onome što sam dobio od tvojih kolega...

61
00:07:45,706 --> 00:07:48,038
ti si previše vrijedan u svom
sadašnji zadatak koji će biti uzalud...

62
00:07:48,109 --> 00:07:50,202
u čemu sam siguran da će prokuhati
na petominutnu nagodbu...

63
00:07:50,277 --> 00:07:52,211
i tjedan dana vrijedne papirologije.

64
00:07:52,279 --> 00:07:54,406
Gospodine, mislim da bi moglo biti
uključeniji od toga.

65
00:07:54,482 --> 00:07:55,915
Ne brini za to.

66
00:07:55,983 --> 00:07:58,884
Obećavam da će vam Odjel dodijeliti
pravi čovjek za posao.

67
00:07:59,320 --> 00:08:01,288
U redu. Idemo.
Uzmimo dvije.

68
00:08:02,857 --> 00:08:05,052
- Oprostite.
- Ništa zbog čega bi ti bilo žao, Sherby.

69
00:08:05,126 --> 00:08:07,321
Ti samo gledaj loptu
u tvoju rukavicu.

70
00:08:07,395 --> 00:08:08,828
Pucanje dva.

71
00:08:10,631 --> 00:08:12,599
- Oprostite.
- Moraš mi vjerovati, Sherby.

72
00:08:12,666 --> 00:08:16,397
Držite oči otvorene, vaše šanse za
hvatanje se često povećava za faktor.

73
00:08:16,470 --> 00:08:18,335
- Kava.
- Pokušajmo ponovno.

74
00:08:19,507 --> 00:08:21,498
Dave, djeluješ izbezumljeno.

75
00:08:21,575 --> 00:08:24,339
Trebali smo se naći prije 15 minuta
o slučaju McDermott.

76
00:08:24,412 --> 00:08:27,108
Odugovlačiš s ovom stvari.
Ili ćemo to učiniti sada...

77
00:08:27,181 --> 00:08:30,776
ili, bez šale, Kaffee, ja ću
objesi svog dečka na jebenu ogradu!

78
00:08:30,851 --> 00:08:34,810
Jardim? Sherby, radi mornarica
još uvijek vješa ljude o oružje?

79
00:08:34,889 --> 00:08:36,356
Ne mislim tako.

80
00:08:36,424 --> 00:08:39,757
Dave, Sherby ne misli da je mornarica
više vješa ljude o oružje.

81
00:08:39,827 --> 00:08:43,194
Optužit ću ga za posjedovanje
i biti pod utjecajem na dužnosti.

82
00:08:43,264 --> 00:08:47,428
Izjasniš li se krivim, preporučit ću ti 30 dana
u zatvoru uz gubitak čina i plaće.

83
00:08:47,501 --> 00:08:50,470
Bio je to origano, Dave.
Bio je origano vrijedan 10 dolara.

84
00:08:50,538 --> 00:08:52,472
Da, dobro, mislio je vaš klijent
bila je to marihuana.

85
00:08:52,540 --> 00:08:55,270
Moj klijent je moron.
To nije protiv zakona.

86
00:08:55,342 --> 00:08:58,709
Kaffee, imam ljude kojima moram odgovarati
baš kao i ti. Optužit ću ga.

87
00:08:58,779 --> 00:09:01,009
s čime,
posjedovanje začina?

88
00:09:01,082 --> 00:09:03,642
- Kava.
- Pokušao sam ti pomoći iz ovoga...

89
00:09:03,717 --> 00:09:06,447
ali ako tražiš zatvorsku kaznu,
Podnijet ću zahtjev za razrješenje.

90
00:09:06,520 --> 00:09:08,385
- Nećeš ga dobiti.
- Dobit ću ga.

91
00:09:08,456 --> 00:09:10,390
A ako je M.T.D. je odbijen,
Podnijet ću zahtjev...

92
00:09:10,458 --> 00:09:13,291
nastojeći dobiti
unaprijed donesena dokazna odluka.

93
00:09:13,360 --> 00:09:15,726
A nakon toga, prijavit ću se
protiv istražnog zatvora.

94
00:09:15,796 --> 00:09:18,321
I potrošit ćeš sljedeća tri
mjesecima slijepi na papirologiji...

95
00:09:18,399 --> 00:09:22,028
jer signalist druge klase kupio
i popušio sitnu vrećicu origana.

96
00:09:22,103 --> 00:09:24,628
Idemo! Uzmimo dva!

97
00:09:25,706 --> 00:09:28,140
B prekršaj,
20 dana u zatvoru.

98
00:09:28,209 --> 00:09:30,473
C prekršaj,
15 dana ograničena dužnost.

99
00:09:31,946 --> 00:09:33,971
Ne znam zašto
Pristajem na ovo.

100
00:09:34,048 --> 00:09:36,312
Jer ti imaš mudrosti
iznad tvojih godina.

101
00:09:40,221 --> 00:09:41,882
Jutro.

102
00:09:41,956 --> 00:09:43,651
Dobro jutro, kapetane.

103
00:09:43,724 --> 00:09:45,248
Kako je beba, Sam?

104
00:09:45,326 --> 00:09:48,523
Mislim da se sprema
reći svoju prvu riječ u bilo kojem danu.

105
00:09:48,596 --> 00:09:50,188
Kako znaš?

106
00:09:50,264 --> 00:09:53,893
Ona samo gleda
kao da ima nešto za reći.

107
00:09:53,968 --> 00:09:56,562
Oprostite.
Oprostite što kasnim.

108
00:09:56,637 --> 00:09:58,628
Sve je u redu, Danny.
Znam da nemaš dobar izgovor...

109
00:09:58,706 --> 00:10:00,765
pa te neću tjerati
smisliti lošu.

110
00:10:00,841 --> 00:10:03,776
- Hvala, gospodine.
- Ovo prvo je za tebe.

111
00:10:04,845 --> 00:10:07,211
Čini se da napreduješ
u svijetu.

112
00:10:07,281 --> 00:10:09,215
Zatražen od strane Divizije.

113
00:10:10,117 --> 00:10:12,051
Zatraženo da učini što?

114
00:10:12,119 --> 00:10:14,485
Zaljev Guantanamo, Kuba.

115
00:10:14,555 --> 00:10:18,616
Kaplar marinaca ilegalno imenovan Dawson
ispaljuje metak iz svog oružja...

116
00:10:18,692 --> 00:10:21,559
preko linije ograde
i na kubanski teritorij.

117
00:10:21,629 --> 00:10:23,529
- Što je linija ograde?
- Sam.

118
00:10:23,597 --> 00:10:27,795
Veliki zid koji razdvaja dobre momke
od negativaca.

119
00:10:27,868 --> 00:10:31,133
- Učiteljev ljubimac.
- P.F.C. William Santiago...

120
00:10:31,205 --> 00:10:34,538
prijeti da će cinkati Dawsona
Mornaričkoj istražnoj službi.

121
00:10:34,608 --> 00:10:36,633
Dawson i još jedan član
iz njegove ekipe...

122
00:10:36,710 --> 00:10:40,669
P.F.C. Louden Downey,
idi u Santiagovu sobu...

123
00:10:40,748 --> 00:10:44,149
veži ga,
strpati mu krpu u grlo...

124
00:10:44,218 --> 00:10:46,311
a sat kasnije, Santiago je mrtav.

125
00:10:46,387 --> 00:10:50,084
Liječnik kaže krpa
bio je tretiran nekom vrstom toksina.

126
00:10:50,157 --> 00:10:51,385
Otrovali su krpu?

127
00:10:51,458 --> 00:10:54,393
- Ne prema njima.
- Što su rekli?

128
00:10:54,461 --> 00:10:57,089
Ne puno.
Sutra će ih dovesti ovamo...

129
00:10:57,164 --> 00:11:00,622
i u srijedu u 0600, uhvatit ćete
prijevoz do Kube za taj dan...

130
00:11:00,701 --> 00:11:02,635
da saznate što možete.

131
00:11:02,703 --> 00:11:06,400
Meantime, go and see
Zapovjednica Joanne Galloway...

132
00:11:07,942 --> 00:11:09,603
with Internal Affairs.

133
00:11:09,677 --> 00:11:11,201
Ima li pitanja?

134
00:11:11,278 --> 00:11:15,305
Uh, the flight to Cuba-
Je li to bilo 06:00 ujutro, gospodine?

135
00:11:16,450 --> 00:11:18,850
Čini se važnim za Odjel
da se ovaj obradi po knjizi.

136
00:11:18,919 --> 00:11:22,946
Pa dodjeljujem subranitelja.
Any volunteers?

137
00:11:24,647 --> 00:11:25,447
Ne!

138
00:11:25,626 --> 00:11:27,617
Imam hrpu papira na stolu
about a mile high.

139
00:11:27,695 --> 00:11:29,629
- Radite s Kaffeeom na ovome.
- Doing what?

140
00:11:29,697 --> 00:11:31,927
Kaffee će to učiniti
za otprilike četiri dana.

141
00:11:31,999 --> 00:11:35,264
Obavljanje raznih administrativnih poslova.

142
00:11:35,336 --> 00:11:37,270
Sigurnosna kopija, kako god.

143
00:11:37,338 --> 00:11:39,898
Drugim riječima, jesam
ovdje nema nikakvih odgovornosti.

144
00:11:39,974 --> 00:11:41,464
Pravo.

145
00:11:41,542 --> 00:11:43,635
Moj slučaj.

146
00:11:44,712 --> 00:11:46,703
Pravo.

147
00:11:46,780 --> 00:11:49,271
U redu, ali moram imati
taj izvještaj do srijede.

148
00:11:55,656 --> 00:11:58,386
- Bok.
- Stani malo. Bok.

149
00:11:58,459 --> 00:12:00,791
Daniel Kaffee.
Rečeno mi je sa, uh-

150
00:12:08,702 --> 00:12:11,170
Poručnik zapovjednik Galloway.

151
00:12:13,407 --> 00:12:14,669
O brifingu?

152
00:12:14,742 --> 00:12:16,676
Nazvat ću te kasnije.

153
00:12:19,413 --> 00:12:21,347
Vi ste odvjetnički odjel kojem je dodijeljen?

154
00:12:22,249 --> 00:12:24,183
Ja sam glavni savjetnik.
Ovo je Sam Weinberg.

155
00:12:24,251 --> 00:12:26,412
Ovdje nemam nikakvih obaveza
što god.

156
00:12:26,487 --> 00:12:28,648
Uđite, molim vas. Sjednite.

157
00:12:39,099 --> 00:12:41,260
Poručniče, koliko dugo
jesi li bio u mornarici?

158
00:12:42,936 --> 00:12:44,870
Traje već devet mjeseci.

159
00:12:44,938 --> 00:12:47,532
I koliko si dugo
završio pravni fakultet?

160
00:12:48,742 --> 00:12:50,209
Nešto više od godinu dana.

161
00:12:50,277 --> 00:12:52,370
Vidim.

162
00:12:53,113 --> 00:12:54,705
Jesam li učinio nešto krivo?

163
00:12:54,782 --> 00:12:57,444
Ne. To je samo kad podnesem peticiju
Odjelu će se dodijeliti odvjetnik...

164
00:12:57,518 --> 00:12:59,509
Nadao sam se da će me shvatiti ozbiljno.

165
00:12:59,586 --> 00:13:02,282
Bez uvrede,
u slučaju da ste se pitali.

166
00:13:02,356 --> 00:13:04,221
zapovjednik,
Poručnik Kaffee je općenito...

167
00:13:04,291 --> 00:13:06,657
smatrao najboljim parničarem
u našem uredu.

168
00:13:06,727 --> 00:13:09,958
Uspješno se nagodio
44 slučaja u devet mjeseci.

169
00:13:10,030 --> 00:13:12,021
još jedan,
Dobivam set noževa za odreske.

170
00:13:12,099 --> 00:13:13,896
Jeste li ikada bili u sudnici?

171
00:13:13,967 --> 00:13:16,492
Jednom sam imao
moja vozačka dozvola suspendirana.

172
00:13:16,570 --> 00:13:18,538
Zapovjedniče, koliko ja razumijem,
ako ovo dođe na sud...

173
00:13:18,605 --> 00:13:20,766
neće im trebati odvjetnik,
trebat će im svećenika.

174
00:13:21,408 --> 00:13:23,342
Ne, trebat će im odvjetnik.

175
00:13:24,411 --> 00:13:26,470
Kontaktirali smo Dawsonovu obitelj.

176
00:13:26,547 --> 00:13:30,074
Downeyjev najbliži živući rođak
je Ginny Miller, njegova teta.

177
00:13:30,150 --> 00:13:33,051
Nju još nitko nije kontaktirao.
Hoćeš li da se ja pobrinem za to?

178
00:13:33,120 --> 00:13:34,610
Naravno. Ako vam se prohtije.

179
00:13:36,390 --> 00:13:38,324
Jedan od ljudi
vidjet ćeš tamo dolje...

180
00:13:38,392 --> 00:13:40,451
je vojarna C.O.,
Pukovnik Nathan Jessup.

181
00:13:40,527 --> 00:13:42,654
Pretpostavljam da ste čuli za njega.

182
00:13:42,730 --> 00:13:44,163
Tko nije?

183
00:13:45,232 --> 00:13:47,826
Nedavno je bio u novinama.
Očekuje se da će biti imenovan...

184
00:13:47,901 --> 00:13:50,734
direktor operacija
Vijeća za nacionalnu sigurnost.

185
00:13:50,804 --> 00:13:52,101
- Stvarno?
- Ovo su pisma...

186
00:13:52,172 --> 00:13:54,470
koju je Santiago napisao
u njegovih osam mjeseci u Gitmu.

187
00:13:54,541 --> 00:13:57,009
- To je Guantanamo Bay.
- Znao sam tog.

188
00:13:57,077 --> 00:14:00,604
Pisao je zapovjedniku flote
zapovjedniku Marinskog korpusa.

189
00:14:00,681 --> 00:14:03,616
Čak i njegov senator. Htio je
prenijeti s baze.

190
00:14:03,684 --> 00:14:05,618
Nitko nije slušao.
jesi li sa mnom

191
00:14:05,686 --> 00:14:07,586
Da.

192
00:14:08,822 --> 00:14:10,813
Konačno, napisao je
Mornaričkoj istražnoj službi...

193
00:14:10,891 --> 00:14:13,917
gdje je ponudio informacije o
Desetar Dawson puca u ogradu...

194
00:14:13,994 --> 00:14:16,622
u zamjenu za transfer.

195
00:14:16,697 --> 00:14:19,325
Pravo. Je li to sve?

196
00:14:19,400 --> 00:14:21,334
poručniče,
ovo pismo čini da izgleda kao...

197
00:14:21,402 --> 00:14:23,836
vaš klijent je imao motiv
ubiti Santiaga.

198
00:14:23,904 --> 00:14:27,169
Imam te.
A tko je Santiago?

199
00:14:27,241 --> 00:14:28,833
Žrtva.

200
00:14:28,909 --> 00:14:31,537
Zapiši to.
Jesam li u pravu što pretpostavljam ova slova...

201
00:14:31,612 --> 00:14:34,513
ne stvaraj laskavu sliku
života marinaca u zaljevu Guantanamo?

202
00:14:34,581 --> 00:14:36,048
- Da, među-
- Jesam li i dalje u pravu kad pretpostavljam...

203
00:14:36,116 --> 00:14:39,950
istraga ovog incidenta mogla bi
osramotiti tipa iz Vijeća sigurnosti?

204
00:14:40,020 --> 00:14:42,011
- Pukovnik Jessup.
- Dvanaest godina.

205
00:14:43,090 --> 00:14:44,022
oprosti?

206
00:14:44,091 --> 00:14:46,286
Natjerat ću ih da odustanu od zavjere
i ponašanje nedolično.

207
00:14:46,360 --> 00:14:48,123
Dvanaest godina.

208
00:14:48,195 --> 00:14:51,824
Niste razgovarali sa svjedokom
ili pogledao u komad papira.

209
00:14:51,899 --> 00:14:53,958
Prilično impresivno, ha?

210
00:14:54,034 --> 00:14:55,729
Imat ćeš
ići dublje od toga.

211
00:14:55,803 --> 00:14:58,567
Imate li kakvu nadležnost
ovdje za što bih trebao znati?

212
00:14:58,639 --> 00:15:01,437
Moj posao je osigurati
da radiš svoj posao.

213
00:15:01,508 --> 00:15:03,476
Ja sam posebni savjetnik
za unutarnje poslove...

214
00:15:03,544 --> 00:15:06,911
tako da je moja nadležnost uglavnom
u tvoje lice.

215
00:15:09,082 --> 00:15:12,142
Čitaj slova. Očekivat ću
svoj izvještaj kad se vratiš s Kube.

216
00:15:12,219 --> 00:15:14,881
- Naravno.
- Otpušten si.

217
00:15:17,157 --> 00:15:19,489
Taj dio uvijek zaboravim.

218
00:15:21,261 --> 00:15:24,025
Malo je zaokupljen.

219
00:15:24,097 --> 00:15:27,260
Tim igra Bethesda Medical
sljedeći tjedan.

220
00:15:27,334 --> 00:15:29,268
Reci svom prijatelju
da ne postanem sladak tamo dolje.

221
00:15:29,336 --> 00:15:31,668
Marinci u Guantanamu
su fanatični.

222
00:15:31,738 --> 00:15:33,035
O čemu?

223
00:15:33,774 --> 00:15:35,435
O tome da ste marinci.

224
00:15:35,509 --> 00:15:36,533
Poštovani gospodine...

225
00:15:36,610 --> 00:15:39,374
moje ime je P.F.C. William T. Santiago.

226
00:15:39,446 --> 00:15:41,778
Ja sam stacionirani marinac
u marinskoj vojarni...

227
00:15:41,849 --> 00:15:45,046
Rifle Security Company Windward,
Drugi vod Bravo.

228
00:15:45,118 --> 00:15:48,918
Pišem vam da vas obavijestim o svojim problemima
sa svojom jedinicom ovdje na Kubi...

229
00:15:48,989 --> 00:15:50,616
i da tražim tvoju pomoć.

230
00:15:50,691 --> 00:15:54,024
Već sam se posvađao na trčanjima
iz nekoliko razloga...

231
00:15:54,094 --> 00:15:56,062
kao što je osjećaj vrtoglavice ili mučnine.

232
00:15:56,129 --> 00:15:59,860
Ali 18. svibnja sam se povukao
oko 20-30 metara...

233
00:15:59,933 --> 00:16:02,458
spuštajući se niz kamenito nestabilno brdo.

234
00:16:02,536 --> 00:16:05,505
Moj narednik me zgrabio
i gurnuo me niz brdo.

235
00:16:05,572 --> 00:16:09,474
Tada sam vidio sve crno, i posljednju stvar
Sjetio sam se da sam udario u palubu.

236
00:16:09,543 --> 00:16:12,910
Doveden sam u bolnicu gdje
Rečeno mi je da sam samo iscrpljen toplinom.

237
00:16:12,980 --> 00:16:14,607
Molim vas da mi pomognete.

238
00:16:14,681 --> 00:16:18,139
Molim vas gospodine. Samo mi treba
premjestiti iz R.S.C.

239
00:16:18,218 --> 00:16:21,051
S poštovanjem,
P.F.C. William T. Santiago...

240
00:16:21,121 --> 00:16:22,713
Korpus marinaca SAD-a.

241
00:16:22,789 --> 00:16:25,724
p.s. U zamjenu za moj transfer
van baze...

242
00:16:25,792 --> 00:16:27,783
voljan sam ti pružiti
s informacijama o-

243
00:16:27,861 --> 00:16:32,127
"Ilegalno pucanje ograde
to se dogodilo u noći 2. kolovoza."

244
00:16:33,066 --> 00:16:37,435
Tko jebote
je P.F.C. William T. Santiago?

245
00:16:37,504 --> 00:16:40,598
Redov Santiago je član
drugog voda Bravo, gospodine.

246
00:16:40,674 --> 00:16:44,872
Da. Pa, izgleda da nije
jako sretan ovdje u Shangri-la...

247
00:16:44,945 --> 00:16:47,812
jer je pisao pisma
svima osim Djedu Mrazu...

248
00:16:47,881 --> 00:16:50,008
tražeći premještaj.

249
00:16:50,083 --> 00:16:53,018
I sad priča priče
o pucanju uz ogradu.

250
00:16:54,087 --> 00:16:55,679
Matthew?

251
00:16:55,756 --> 00:16:58,316
Užasnut sam, gospodine.

252
00:16:59,126 --> 00:17:01,560
Vi ste zgroženi.

253
00:17:02,629 --> 00:17:06,156
Ovaj klinac je prekinuo zapovjedni lanac
i cinkario pripadnika svoje jedinice...

254
00:17:06,233 --> 00:17:09,031
da ne govorimo o činjenici
da je američki marinac...

255
00:17:09,102 --> 00:17:11,832
i čini se da ne može trčati
odavde do tamo...

256
00:17:11,905 --> 00:17:14,669
a da se ne uruši
od toplinske iscrpljenosti.

257
00:17:14,741 --> 00:17:18,006
Koji se kurac događa
u tvrtki Bravo, Matthew?

258
00:17:18,078 --> 00:17:21,104
Pukovniče, mislim da bi bilo bolje
održati ovu raspravu nasamo.

259
00:17:21,181 --> 00:17:25,311
To neće biti potrebno, pukovniče.
Mogu se nositi sa situacijom, gospodine.

260
00:17:25,385 --> 00:17:29,116
Na isti način na koji si postupio s Curtisom Bellom?
Ne prekidajte me, poručniče!

261
00:17:29,189 --> 00:17:32,716
- Još uvijek sam vaš nadređeni časnik.
- I tvoja sam, Matthew.

262
00:17:34,895 --> 00:17:37,955
Želim znati
što ćemo učiniti u vezi ovoga.

263
00:17:38,031 --> 00:17:40,966
Mislim da Santiaga treba premjestiti
odmah skinite s baze.

264
00:17:41,034 --> 00:17:42,661
On je tako loš, ha?

265
00:17:42,736 --> 00:17:44,863
Ne samo to. Ali riječ
ovog pisma mora izaći.

266
00:17:44,938 --> 00:17:46,872
Dobit će guzicu.

267
00:17:46,940 --> 00:17:50,967
Hmm. Transfer Santiago.

268
00:17:51,044 --> 00:17:54,571
Da. Siguran sam da si u pravu.

269
00:17:54,648 --> 00:17:57,139
Siguran sam da je to ono što treba učiniti.

270
00:17:58,852 --> 00:18:02,754
Čekati. Imam bolju ideju.

271
00:18:02,823 --> 00:18:05,758
Prebacimo cijelu ekipu
izvan baze.

272
00:18:05,826 --> 00:18:08,920
Hajdemo- Kad bolje razmislim, Windward-

273
00:18:08,996 --> 00:18:13,228
Prenesimo cjelinu
Privjetrinska divizija izvan baze.

274
00:18:13,300 --> 00:18:16,929
Johne, nastavi tamo
i skini te dečke s ograde.

275
00:18:17,004 --> 00:18:19,495
Pakiraju kofere. Tom.

276
00:18:20,774 --> 00:18:23,174
- gospodine.
- Dajte mi predsjednika na telefon.

277
00:18:23,243 --> 00:18:26,337
Predajemo se
naš položaj na Kubi.

278
00:18:26,413 --> 00:18:28,847
- Da, gospodine.
- Čekaj malo, Tome.

279
00:18:28,915 --> 00:18:30,849
Nemoj još dobiti predsjednika.

280
00:18:30,917 --> 00:18:34,546
Možda bismo trebali
razmislite o ovome na trenutak.

281
00:18:34,621 --> 00:18:36,885
- Slobodno, Tome.
- Da, gospodine.

282
00:18:37,991 --> 00:18:41,859
Možda- i samo sam
pljuvanje ovdje-

283
00:18:41,928 --> 00:18:46,956
Možda imamo odgovornost
kao časnici za obuku Santiaga.

284
00:18:47,034 --> 00:18:51,198
Možda mi kao časnici
imaju odgovornost prema ovoj zemlji...

285
00:18:51,271 --> 00:18:54,570
vidjeti da muškarci i žene
zadužen za svoju sigurnost...

286
00:18:54,641 --> 00:18:56,700
su obučeni profesionalci.

287
00:18:56,777 --> 00:19:00,713
Da, siguran sam
da sam to negdje jednom pročitao.

288
00:19:00,781 --> 00:19:03,375
I sad razmišljam,
Pukovnik Markinson...

289
00:19:03,450 --> 00:19:07,784
taj tvoj prijedlog
prijenosa Santiaga...

290
00:19:07,854 --> 00:19:11,085
dok je ekspeditivan
i svakako bezbolno...

291
00:19:11,158 --> 00:19:13,649
možda nije,
na neki način...

292
00:19:13,727 --> 00:19:16,628
američki način.

293
00:19:16,697 --> 00:19:19,495
Santiago ostaje gdje jest.

294
00:19:21,201 --> 00:19:23,533
Mi ćemo trenirati momka.

295
00:19:23,603 --> 00:19:26,538
Johne, ti si glavni.

296
00:19:26,606 --> 00:19:29,769
Santiago ne radi 4-6-4-6...

297
00:19:29,843 --> 00:19:33,506
na svom sljedećem znanju
i izvješće o ponašanju...

298
00:19:33,580 --> 00:19:35,912
Okrivit ću tebe.

299
00:19:35,982 --> 00:19:38,610
- Onda ću te ubiti.
- Da, gospodine.

300
00:19:38,685 --> 00:19:41,279
Mislim da je to pogreška, pukovniče.

301
00:19:42,689 --> 00:19:46,819
Matthew, mislim da hoću
imati tu riječ nasamo sa sobom sada.

302
00:19:46,893 --> 00:19:50,852
Johne, to je sve. Zašto se ne bismo našli
u klubu "O" i na ručak...

303
00:19:50,931 --> 00:19:53,525
i razgovarat ćemo o treningu
mladog Williama?

304
00:19:53,600 --> 00:19:56,330
Bilo bi mi drago čuti
prijedloge koje biste mogli imati, gospodine.

305
00:19:56,403 --> 00:19:58,371
- Otpušteno.
- Da, gospodine.

306
00:20:02,142 --> 00:20:05,339
Matthew, sjedni. Molim.

307
00:20:10,517 --> 00:20:13,111
Što misliš o Kendricku?

308
00:20:13,186 --> 00:20:15,017
Moje mišljenje o njemu nema nikakve veze...

309
00:20:15,088 --> 00:20:18,251
Mislim da je prilično
i sam od lasice...

310
00:20:18,325 --> 00:20:20,316
ali on je jako dobar časnik.

311
00:20:20,393 --> 00:20:24,830
I na kraju, vidimo se oči u oči
najbolji način za vođenje jedinice Marinskog korpusa.

312
00:20:24,898 --> 00:20:28,425
Mi smo u poslu
spašavanja života, Matthew.

313
00:20:28,502 --> 00:20:32,199
To je odgovornost
koje moramo shvatiti prilično ozbiljno.

314
00:20:32,272 --> 00:20:36,606
I vjerujem da uzimanje marinca
koji nije baš dorastao poslu...

315
00:20:36,676 --> 00:20:39,144
i otpremiti ga
na drugi zadatak...

316
00:20:39,212 --> 00:20:41,203
dovodi živote u opasnost.

317
00:20:41,982 --> 00:20:44,246
Sjedni, Matthew.

318
00:20:53,760 --> 00:20:55,819
Vraćamo se malo unatrag.

319
00:20:55,896 --> 00:20:59,388
Zajedno smo išli na Akademiju.
Zajedno smo bili angažirani.

320
00:20:59,466 --> 00:21:01,934
Zajedno smo obilazili Vijetnam.

321
00:21:02,002 --> 00:21:04,368
Ali ja sam unaprijeđen
gore kroz lanac...

322
00:21:04,437 --> 00:21:07,338
većom brzinom i uspjehom
nego što imaš.

323
00:21:07,407 --> 00:21:10,376
Sada, ako je to izvor napetosti...

324
00:21:10,443 --> 00:21:12,411
ili sramota za tebe...

325
00:21:12,479 --> 00:21:14,242
zaboli me se.

326
00:21:14,314 --> 00:21:19,513
Bavimo se spašavanjem života,
Potpukovnik Markinson.

327
00:21:19,586 --> 00:21:23,682
Nikad ne dovodi u pitanje moje naredbe
pred drugim časnikom.

328
00:21:43,677 --> 00:21:45,144
Svi papiri uredni.

329
00:21:46,213 --> 00:21:48,147
- Zakorači tamo.
- Da, gospodine.

330
00:21:52,819 --> 00:21:55,583
Hal, je li ovo Washington, D.C.?

331
00:21:55,655 --> 00:21:57,282
U redu. Idemo dalje.

332
00:21:57,357 --> 00:21:58,790
Da gospodine.

333
00:22:05,665 --> 00:22:08,600
- Imam sve to.
- Oprostite.

334
00:22:08,668 --> 00:22:12,263
Htio sam s tobom razgovarati o
Kaplar Dawson i redov Downey.

335
00:22:12,339 --> 00:22:14,933
- Reci ponovo?
- Dawson i Downey.

336
00:22:16,209 --> 00:22:18,234
Ta imena zvuče kao
trebali bi mi nešto značiti-

337
00:22:18,311 --> 00:22:21,109
Dawson, Downey - vaši klijenti.

338
00:22:21,181 --> 00:22:24,480
Ono s Kubom. Da!
Dawson i Downey. Pravo.

339
00:22:27,687 --> 00:22:29,746
Opet sam nešto pogriješio,
zar nisam?

340
00:22:29,823 --> 00:22:31,814
Samo sam se pitao
zašto su dva tipa zatvorena...

341
00:22:31,892 --> 00:22:34,656
od jutros dok je njihov odvjetnik
izvana udaranje lopte.

342
00:22:36,663 --> 00:22:38,358
Treba nam praksa.

343
00:22:38,431 --> 00:22:40,023
To nije bilo smiješno.

344
00:22:40,767 --> 00:22:42,132
Bilo je malo smiješno.

345
00:22:42,202 --> 00:22:45,501
Biste li se jako uvrijedili
ako preporučim vašem nadređenom...

346
00:22:45,572 --> 00:22:47,506
da je dodijelio drugog odvjetnika?

347
00:22:47,574 --> 00:22:51,010
- Zašto?
- Mislim da nisi sposoban za to.

348
00:22:51,077 --> 00:22:54,843
Ti me čak ni ne poznaješ.
Obično su nekome potrebni sati...

349
00:22:54,915 --> 00:22:57,543
otkriti da nisam fit
voditi obranu.

350
00:22:59,286 --> 00:23:02,653
Oh, hajde.
To je bilo prokleto smiješno.

351
00:23:05,659 --> 00:23:06,819
nisi u pravu

352
00:23:07,894 --> 00:23:09,885
Znam te.

353
00:23:09,963 --> 00:23:13,797
Daniel Alistair Kaffee,
rođen 08.06.1964...

354
00:23:13,867 --> 00:23:15,801
u bostonskoj bolnici Mercy.

355
00:23:15,869 --> 00:23:17,200
Lionel Kaffee tvog oca...

356
00:23:17,270 --> 00:23:20,762
bivši mornarički sudac odvjetnik i
državni odvjetnik Sjedinjenih Država.

357
00:23:20,840 --> 00:23:22,398
Umro 1985.

358
00:23:22,475 --> 00:23:25,205
Išao si na pravo na Harvardu.
Onda ste se pridružili mornarici...

359
00:23:25,278 --> 00:23:28,042
vjerojatno zato što je to
što je tvoj otac želio da učiniš.

360
00:23:28,114 --> 00:23:31,447
A sada samo gaziš vodu
tri godine u korpusu JAG-a.

361
00:23:31,518 --> 00:23:35,010
Samo se pritajio do
možete izaći i dobiti pravi posao.

362
00:23:35,088 --> 00:23:38,649
Ako je to situacija, to je u redu.
Neću nikome reći.

363
00:23:38,725 --> 00:23:41,023
Ali to je moj osjećaj
ako se ovaj slučaj vodi u istom...

364
00:23:41,094 --> 00:23:43,961
brza hrana, uglađen,
Perzijski bazarski manir...

365
00:23:44,030 --> 00:23:45,964
s kojim se činiš
riješiti sve ostalo...

366
00:23:46,032 --> 00:23:47,693
onda će nešto biti propušteno.

367
00:23:47,767 --> 00:23:50,429
I ne bih radio svoj posao
kad bih dopustio Dawsonu i Downeyu...

368
00:23:50,503 --> 00:23:53,063
provesti još neko vrijeme u zatvoru
nego apsolutno potrebno...

369
00:23:53,139 --> 00:23:56,233
jer je njihov odvjetnik unaprijed odredio
put manjeg otpora.

370
00:23:59,012 --> 00:24:00,445
Vau.

371
00:24:01,581 --> 00:24:04,049
Seksualno sam uzbuđen, zapovjedniče.

372
00:24:04,751 --> 00:24:07,015
ne mislim
vaši klijenti su ubili bilo koga.

373
00:24:07,087 --> 00:24:08,452
Na čemu to temeljiš?

374
00:24:08,521 --> 00:24:10,318
Nije bilo namjere.

375
00:24:10,390 --> 00:24:13,223
Liječničko izvješće kaže
Santiago je umro od gušenja...

376
00:24:13,293 --> 00:24:15,227
izazvan akutnom laktacidozom...

377
00:24:15,295 --> 00:24:19,129
te da priroda acidoze
snažno sugerira otrov.

378
00:24:19,199 --> 00:24:21,963
Ne znam što to znači,
ali zvuči prilično loše.

379
00:24:22,035 --> 00:24:23,969
Santiago je umro u 1:00 ujutro. m.

380
00:24:24,037 --> 00:24:26,835
U 3:00 doktor nije mogao
kako bi se utvrdio uzrok smrti.

381
00:24:26,906 --> 00:24:29,136
Dva sata kasnije,
rekao je da je to otrov.

382
00:24:29,209 --> 00:24:31,734
Oh, sad vidim što govoriš.

383
00:24:31,811 --> 00:24:35,110
Morao je biti profesor Plum
u knjižnici sa svijećnjakom.

384
00:24:35,181 --> 00:24:37,649
- Razgovarat ću s vašim nadređenim.
- U redu.

385
00:24:37,717 --> 00:24:39,878
Idi ravno Pennsylvania Avenue.

386
00:24:39,953 --> 00:24:42,444
To je velika bijela kuća
sa stupovima ispred.

387
00:24:42,522 --> 00:24:45,719
- Hvala.
- Mislim da nećeš imati puno sreće.

388
00:24:45,792 --> 00:24:47,225
Dodijeljen sam od Divizije.

389
00:24:47,293 --> 00:24:50,353
Netko tamo misli
Ja sam prilično dobar odvjetnik.

390
00:24:50,430 --> 00:24:53,922
Iako cijenim vaš interes
i divim se tvom entuzijazmu...

391
00:24:54,000 --> 00:24:56,468
Mislim da mogu sama riješiti stvari.

392
00:24:56,536 --> 00:24:58,629
Znate li što je Code Red?

393
00:25:02,509 --> 00:25:04,636
Kakva šteta.

394
00:25:14,854 --> 00:25:17,322
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

395
00:25:18,258 --> 00:25:19,919
Časnik na palubi!

396
00:25:19,993 --> 00:25:22,154
Gospodine, kaplar
Harold W. Dawson, gospodine!

397
00:25:22,228 --> 00:25:24,423
Rifle Security Company Windward,
Drugi vod Bravo.

398
00:25:24,497 --> 00:25:27,762
Netko nije radio
i dobro se igra s drugima, Harolde.

399
00:25:27,834 --> 00:25:29,768
Gospodine, da, gospodine!

400
00:25:31,538 --> 00:25:33,870
Gospodine, P.F.C. Glasni Downey, gospodine!

401
00:25:35,375 --> 00:25:37,969
Ja sam Daniel Kaffee.
Ovo je Sam Weinberg.

402
00:25:38,044 --> 00:25:39,204
Sjesti.

403
00:25:46,519 --> 00:25:49,317
- Ovo je tvoj potpis?
- Da, gospodine.

404
00:25:49,389 --> 00:25:51,186
Ne morate me zvati "gospodine."
Je li ovo vaš potpis?

405
00:25:51,257 --> 00:25:52,451
Gospodine, da, gospodine.

406
00:25:52,525 --> 00:25:55,392
Sigurno vam ne treba
da to učini dva puta u jednoj rečenici.

407
00:25:55,462 --> 00:25:59,057
- Što je Code Red?
- To je stegovni angažman.

408
00:25:59,132 --> 00:26:00,565
Što to znači?

409
00:26:00,633 --> 00:26:04,501
Marinac ispada iz reda, ovisi o tome
ljudi u njegovoj jedinici da ga dovedu na pravi put.

410
00:26:04,571 --> 00:26:08,063
- Što je vrtna sorta Code Red?
- Gospodine?

411
00:26:08,141 --> 00:26:12,077
Harolde, kažete "gospodine" i
Okrećem se i tražim oca.

412
00:26:12,145 --> 00:26:14,705
Danny, Daniel, Kaffee.

413
00:26:14,781 --> 00:26:17,841
Vrtna sorta. Tipično.
Što je osnovni Code Red?

414
00:26:17,917 --> 00:26:20,545
Gospodine, marinac se odbija kupati
redovno...

415
00:26:20,620 --> 00:26:23,214
ljudi u njegovom odredu
dat će mu G.I. tuš.

416
00:26:23,289 --> 00:26:24,551
Što je to?

417
00:26:24,624 --> 00:26:27,149
Četke za ribanje,
Brillo jastučići, čelična vuna.

418
00:26:27,227 --> 00:26:28,558
Prelijepa.

419
00:26:28,628 --> 00:26:31,153
Bio je napad na Santiago
šifra crveno?

420
00:26:31,231 --> 00:26:32,926
Da gospodine.

421
00:26:38,171 --> 00:26:41,334
Govori li ikad?

422
00:26:41,407 --> 00:26:44,706
Gospodine, P.F.C. Downey će odgovoriti
sva izravna pitanja koja mu postavite.

423
00:26:44,777 --> 00:26:46,335
nabreknuti.

424
00:26:47,947 --> 00:26:50,711
Vojnik Downey, krpa
strpao si Santiagu u usta-

425
00:26:50,783 --> 00:26:52,717
- Je li na njemu bilo otrova?
- Ne, gospodine.

426
00:26:52,785 --> 00:26:55,276
Srebrni lak,
terpentin, antifriz?

427
00:26:55,355 --> 00:26:57,721
Ne gospodine. Bili smo samo
obrijat ću glavu, gospodine.

428
00:26:57,790 --> 00:27:00,588
Kad odjednom-

429
00:27:00,660 --> 00:27:03,094
Vidjeli smo kako kaplje krv
niz njegova usta...

430
00:27:03,163 --> 00:27:07,361
i skinuli smo traku i
bilo mu je krv po licu, gospodine.

431
00:27:07,433 --> 00:27:10,698
Tada je kaplar Dawson
pozvao hitnu pomoć.

432
00:27:10,770 --> 00:27:12,465
Je li te netko vidio da zoveš
hitna pomoć?

433
00:27:14,474 --> 00:27:15,634
Ne gospodine.

434
00:27:18,144 --> 00:27:19,873
Jeste li bili tamo
kad je stigla hitna pomoć?

435
00:27:19,946 --> 00:27:22,312
Da gospodine. Tada je
bili smo uhapšeni.

436
00:27:22,382 --> 00:27:27,183
Noć 2. kolovoza, jeste li pucali
pucanj preko ograde na Kubu?

437
00:27:29,122 --> 00:27:30,555
- Da, gospodine.
- Zašto?

438
00:27:30,623 --> 00:27:33,421
- Moje ogledalo uključeno, gospodine.
- Njegovo ogledalo?

439
00:27:33,493 --> 00:27:37,361
Svaka američka stražarska postaja ima
kubanski pandan, nazvan "ogledala".

440
00:27:37,430 --> 00:27:40,888
Kaplar to tvrdi
njegovo se zrcalo spremalo pucati na njega.

441
00:27:40,967 --> 00:27:43,435
Santiagovo pismo N.I.S.-u...

442
00:27:43,503 --> 00:27:45,971
rekao da si protuzakonito pucao.

443
00:27:46,039 --> 00:27:49,975
Kaže da tip, ogledalo-

444
00:27:50,043 --> 00:27:51,635
Nikad se nije pomaknuo.

445
00:27:58,084 --> 00:28:00,018
Vidiš na što ciljam?

446
00:28:01,087 --> 00:28:04,318
Ako Santiago nije imao ništa o tebi,
zašto si mu onda dao Code Red?

447
00:28:04,390 --> 00:28:06,585
Jer je slomio
lanac zapovijedanja, gospodine.

448
00:28:06,659 --> 00:28:09,628
- On što?
- Otišao je izvan svoje jedinice, gospodine.

449
00:28:09,696 --> 00:28:12,096
Ako je imao problem,
trebao je razgovarati sa mnom, gospodine.

450
00:28:12,165 --> 00:28:15,191
- Zatim njegov narednik, pa zapovjednik...
- Da. U redu.

451
00:28:15,268 --> 00:28:17,930
Jeste li napali Santiaga
s namjerom da ga ubije?

452
00:28:18,004 --> 00:28:19,665
- Ne, gospodine.
- Što je bila vaša namjera?

453
00:28:19,739 --> 00:28:22,503
- Da ga treniram, gospodine.
- Istrenirati ga da radi što?

454
00:28:22,575 --> 00:28:27,103
Naučite ga da misli na svoju jedinicu
prije sebe- poštovati kodeks.

455
00:28:27,180 --> 00:28:28,977
Koja je šifra?

456
00:28:29,048 --> 00:28:31,016
Jedinica, Korpus, Bog, Država.

457
00:28:31,084 --> 00:28:32,346
molim?

458
00:28:32,418 --> 00:28:37,788
Jedinica, Korpus, Bog, Država, gospodine.

459
00:28:53,673 --> 00:28:56,574
Vlada
Sjedinjenih Država...

460
00:28:56,643 --> 00:28:59,441
želi naplatiti vama dvojici
s ubojstvom...

461
00:28:59,512 --> 00:29:01,503
a ti me želiš
ići kod tužitelja...

462
00:29:01,581 --> 00:29:05,142
sa "Jedinica, Korpus, Bog, Država"?

463
00:29:05,218 --> 00:29:07,209
To je naš kod, gospodine.

464
00:29:11,224 --> 00:29:13,055
To je tvoja šifra.

465
00:29:13,126 --> 00:29:15,686
Vratit ćemo se.

466
00:29:15,762 --> 00:29:19,630
Trebate bilo što - knjige,
papiri, cigarete, sendvič sa šunkom?

467
00:29:19,699 --> 00:29:21,997
Gospodine, ne, hvala, gospodine.

468
00:29:22,068 --> 00:29:25,868
Harolde, mislim da postoji koncept
bolje da se počnete zagrijavati do.

469
00:29:25,938 --> 00:29:27,200
gospodine?

470
00:29:27,273 --> 00:29:29,867
Ja sam jedini prijatelj kojeg imaš.

471
00:29:45,024 --> 00:29:46,286
Nasmiješeni Jack Ross.

472
00:29:46,359 --> 00:29:48,589
- Dobrodošli u veliko vrijeme.
- Misliš?

473
00:29:48,661 --> 00:29:52,529
Nadajmo se, za Dawsona i Downeya, tebi
baviti se pravom bolje nego igrati softball.

474
00:29:52,598 --> 00:29:56,125
Nažalost, za to dvoje, ja ne
učiniti bilo što bolje od igranja softballa.

475
00:29:56,202 --> 00:29:57,726
- Idem odavde, Janelle.
- Bok.

476
00:29:57,804 --> 00:30:00,102
- Vidimo se kad se vratim s Kube.
- Pozdravi Castra u moje ime.

477
00:30:00,173 --> 00:30:02,471
Hoću.
Što gledamo?

478
00:30:02,542 --> 00:30:05,705
Oni priznaju krivnju, mi odustajemo
zavjera i ponašanje nedolično.

479
00:30:05,778 --> 00:30:08,042
- Dvadeset godina. Na pola su doma.
- Želim 12.

480
00:30:08,114 --> 00:30:10,082
- Ne mogu to učiniti.
- Zvali su hitnu pomoć.

481
00:30:10,149 --> 00:30:13,482
Nije me briga jesu li zvali
dama iz Avona. Ubili su marinca.

482
00:30:13,553 --> 00:30:15,953
Krpa je testirana na otrov.
Obdukcija, laboratorijska izvješća.

483
00:30:16,022 --> 00:30:17,683
Kažu isto:
možda, možda ne.

484
00:30:17,757 --> 00:30:20,817
Šef interne medicine
u mornaričkoj bolnici Guantanamo Bay...

485
00:30:20,893 --> 00:30:22,417
kaže da je siguran.

486
00:30:22,495 --> 00:30:24,554
Što znaš o Code Reds?

487
00:30:24,630 --> 00:30:26,063
Oh, čovječe.

488
00:30:28,568 --> 00:30:31,059
- Neslužbeno?
- Reci mi.

489
00:30:32,338 --> 00:30:34,272
Dat ću ti 12 godina.

490
00:30:34,340 --> 00:30:37,503
Prije nego što krenete ulaziti u to
nevolja sutra, trebao bi znati...

491
00:30:37,577 --> 00:30:39,704
zapovjednik voda,
Poručnik Jonathan Kendrick...

492
00:30:39,779 --> 00:30:42,714
održao sastanak s muškarcima
a konkretno...

493
00:30:42,782 --> 00:30:45,216
rekao im da ne diraju Santiaga.

494
00:30:47,820 --> 00:30:50,653
- Još uvijek igramo koševe sutra navečer?
- Imamo li dogovor?

495
00:30:50,723 --> 00:30:53,419
Razgovarat ćemo s tobom kad se vratim.

496
00:30:56,896 --> 00:30:59,660
- Bok.
- Jeste li uspjeli da me zamijenite?

497
00:30:59,732 --> 00:31:02,963
Ima li ikoga u ovoj komandi ti
ne piješ i ne igraš se s njim?

498
00:31:03,035 --> 00:31:04,969
- Zapovjednik-
- Slušaj. Došao sam se pomiriti.

499
00:31:05,037 --> 00:31:09,064
Stao na krivu nogu.
što kažeš Prijatelji?

500
00:31:09,142 --> 00:31:12,202
Donio sam Downeyu neke stripove
on je tražio.

501
00:31:12,278 --> 00:31:14,712
Klinac, Kaffee,
Kunem se da ne zna gdje je.

502
00:31:14,781 --> 00:31:17,113
- Ne zna ni zašto je uhićen.
- Zapovjedniče.

503
00:31:17,183 --> 00:31:18,946
- Možeš me zvati Joanne.
-Joanne.

504
00:31:19,018 --> 00:31:21,248
- Ili Jo.
- da

505
00:31:21,320 --> 00:31:24,312
Jo, ako ikada razgovaraš s klijentom
opet moj bez mog dopuštenja...

506
00:31:24,390 --> 00:31:25,948
Izbacit ću te iz advokature.

507
00:31:26,025 --> 00:31:29,256
- Prijatelji?
- Imao sam ovlaštenje.

508
00:31:29,328 --> 00:31:32,092
- Odakle?
- Downeyjev najbliži živući rođak.

509
00:31:32,165 --> 00:31:35,726
Ginny Miller.
Njegova tetka s majčine strane.

510
00:31:35,802 --> 00:31:38,134
Imaš autorizaciju
od tete Ginny?

511
00:31:38,204 --> 00:31:40,195
Nazvao sam je
kao što si tražio.

512
00:31:40,273 --> 00:31:42,673
Vrlo lijepa žena.
Razgovarali smo oko sat vremena.

513
00:31:42,742 --> 00:31:45,267
Imaš autorizaciju
od tete Ginny.

514
00:31:45,344 --> 00:31:48,006
Savršeno unutar moje pokrajine.

515
00:31:48,080 --> 00:31:50,514
Ima li teta Ginny staju?
Mogli bismo tamo održati suđenje.

516
00:31:50,583 --> 00:31:53,711
Mogu sašiti kostime.
Možda njegov ujak Goober može biti sudac.

517
00:31:57,156 --> 00:31:59,681
Sutra idem s tobom na Kubu.

518
00:32:01,694 --> 00:32:04,492
A hitovi se samo nižu.

519
00:32:27,520 --> 00:32:31,081
- Kako ide, Luther?
- Još jedan dan, još jedan dolar, kapetane.

520
00:32:31,157 --> 00:32:34,354
- Moraš ih odigrati dok leže.
- Što ide okolo, dođe.

521
00:32:34,427 --> 00:32:37,863
- Ne možeš ih pobijediti, pridruži im se.
- Bar sam dobio svoje zdravlje.

522
00:32:37,930 --> 00:32:41,696
Pa, onda si dobio sve.
Vidimo se sutra, Luther.

523
00:32:41,767 --> 00:32:43,701
Ne ako te ja prvi vidim.

524
00:32:46,038 --> 00:32:48,029
Sada ne zaboravi.
Kad se Sally vrati, ti si moj svjedok.

525
00:32:48,107 --> 00:32:50,405
Beba je progovorila.
Moja kći je rekla riječ.

526
00:32:50,476 --> 00:32:52,774
Tvoja kći je ispustila zvuk, Sam.
Nisam siguran da je to bila riječ.

527
00:32:52,845 --> 00:32:54,779
Hajde sad.
To je definitivno bila riječ.

528
00:32:57,683 --> 00:33:00,345
Čuli ste je. Djevojka je sjedila ovdje,
pokazao i rekao: "Tata."

529
00:33:00,419 --> 00:33:02,512
Ona je. Rekla je, "Tata."

530
00:33:02,588 --> 00:33:04,818
Pokazala je na poštanski sandučić, Sam.

531
00:33:04,891 --> 00:33:08,850
Tako je, pokazujući kao da kaže,
"Tata, pogledaj. Poštanski sandučić."

532
00:33:16,402 --> 00:33:19,530
Jack Ross je došao k meni danas.
Ponudio mi je 12 godina.

533
00:33:19,605 --> 00:33:22,301
- Oh, to si htio, zar ne?
- Znam, znam.

534
00:33:23,376 --> 00:33:27,938
Mislim, pretpostavljam da ću to prihvatiti.
Ja ću uzeti.

535
00:33:29,015 --> 00:33:32,143
- Dakle...
- Trajalo je oko 45 sekundi.

536
00:33:32,218 --> 00:33:33,913
Jedva se borio.

537
00:33:33,986 --> 00:33:36,546
Danny, uzmi 12 godina.
To je dar.

538
00:33:37,623 --> 00:33:39,557
Ne vjeruješ njihovoj priči,
da li ti

539
00:33:39,625 --> 00:33:41,786
Mislite da bi trebali ići u zatvor
do kraja života.

540
00:33:41,861 --> 00:33:44,056
Vjerujem svakoj riječi njihove priče...

541
00:33:44,130 --> 00:33:47,156
i mislim da bi trebali ići u zatvor
do kraja života.

542
00:33:52,605 --> 00:33:54,539
- Vidimo se sutra.
- U redu.

543
00:33:54,607 --> 00:33:57,235
Ne zaboravite nositi bijelo.
Vrlo je vruće tamo dolje.

544
00:33:57,310 --> 00:33:59,175
Ne volim bijele.

545
00:33:59,245 --> 00:34:01,611
Nitko ne voli bijelce,
ali idemo na Kubu.

546
00:34:01,681 --> 00:34:04,377
- Imaš Dramamine?
- Dramamin te održava svježim?

547
00:34:04,450 --> 00:34:08,011
Ne, Dramamine te sprječava
povraćanje. Razboliš se kad letiš.

548
00:34:08,087 --> 00:34:11,454
Razbolim se kad letim jer se bojim
sudaranja s velikom planinom.

549
00:34:11,524 --> 00:34:13,082
Mislim da Dramamine neće pomoći.

550
00:34:14,093 --> 00:34:16,527
Imam malo origana.
Čujem da to radi prilično dobro.

551
00:34:19,966 --> 00:34:23,197
Znaš, Ross je rekao najčudniju stvar
meni neposredno prije nego što sam otišao.

552
00:34:23,269 --> 00:34:26,670
Rekao je zapovjednik voda
Poručnik Jonathan Kendrick...

553
00:34:26,739 --> 00:34:30,368
imao sastanak s muškarcima
i rekao im da ne diraju Santiaga.

554
00:34:30,443 --> 00:34:31,842
Tako?

555
00:34:33,212 --> 00:34:35,578
Nikada nisam spomenuo Kendricka.
Ne znam ni tko je on.

556
00:34:39,218 --> 00:34:43,211
Ah, koji vrag.
Vidimo se sutra.

557
00:35:19,125 --> 00:35:21,821
Poručnici Kaffee i Weinberg,
Zapovjednik Galloway.

558
00:35:21,894 --> 00:35:24,590
Ja sam kaplar Barnes. Ja ću te otpratiti
na privjetrinu stranu baze.

559
00:35:24,664 --> 00:35:27,827
- Hvala.
- Imam ovdje neke maskirne jakne.

560
00:35:27,900 --> 00:35:31,028
- Predlažem da ih oboje obučete.
- Maskirne jakne?

561
00:35:31,103 --> 00:35:34,231
Da gospodine. Mi ćemo jahati
prilično blizu linije ograde.

562
00:35:34,306 --> 00:35:36,467
Kubanci vide
časnik u bijelom...

563
00:35:36,542 --> 00:35:39,102
misle da bi to mogao biti netko
žele pucati na.

564
00:35:40,913 --> 00:35:43,381
Dobar poziv, Sam.

565
00:35:47,953 --> 00:35:50,581
Samo ćemo uskočiti na trajekt.
Stižemo začas.

566
00:35:50,656 --> 00:35:53,250
- Čekaj. Moramo ići brodom?
- Da, gospodine.

567
00:35:53,325 --> 00:35:56,954
- Da dođem na drugu stranu zaljeva.
- Nitko nije rekao ništa o brodu.

568
00:35:57,029 --> 00:35:59,827
- Ima li problema, gospodine?
- Ne, nema problema.

569
00:35:59,899 --> 00:36:01,662
Samo nisam lud za brodovima.

570
00:36:01,734 --> 00:36:06,000
Isuse Kriste, kava,
ti si u mornarici, zaboga.

571
00:36:06,072 --> 00:36:09,633
- Nitko je baš ne voli.
- Da, gospodine!

572
00:36:22,822 --> 00:36:25,416
Nathan Jessup. Uđi unutra.

573
00:36:25,491 --> 00:36:29,518
Hvala, gospodine. Daniel Kaffee.
Ja sam odvjetnik za Dawson and Downey.

574
00:36:29,595 --> 00:36:31,961
Ovo je
Zapovjednica Joanne Galloway.

575
00:36:32,031 --> 00:36:35,228
- Drago mi je, zapovjedniče.
- Promatram i procjenjujem, gospodine.

576
00:36:35,301 --> 00:36:37,235
Poručnik Sam Weinberg.
On će pomagati.

577
00:36:37,303 --> 00:36:40,033
- gospodine.
- Ovo je moj X.O., pukovniče Markinson...

578
00:36:40,106 --> 00:36:42,131
i vođa voda poručnik Kendrick.

579
00:36:42,208 --> 00:36:44,699
Zamolio sam ih da nam se pridruže.
Sjedni, molim te.

580
00:36:44,777 --> 00:36:47,245
- Poručnik Kaffee.
- Pukovniče Markinson.

581
00:36:47,313 --> 00:36:49,804
Bilo mi je zadovoljstvo
jednog susreta s tvojim ocem.

582
00:36:49,882 --> 00:36:51,941
Bio sam tinejdžer.
Govorio je u mojoj srednjoj školi.

583
00:36:52,952 --> 00:36:54,146
Lionel Kaffee?

584
00:36:54,987 --> 00:36:56,955
- Da, gospodine.
- Pa, što ti znaš?

585
00:36:57,022 --> 00:37:01,618
Johne, tata ovog čovjeka nekada je puno zarađivao
neprijatelji dolje u tvojoj šumi.

586
00:37:01,694 --> 00:37:05,460
Jefferson protiv okruga Madison
Školski okrug.

587
00:37:05,531 --> 00:37:09,865
Ljudi tamo dolje su rekli crna djevojka
nije mogao ići u školu samo za bijelce.

588
00:37:09,935 --> 00:37:13,871
Lionel Kaffee je rekao,
"Pa, to ćemo tek vidjeti."

589
00:37:13,939 --> 00:37:16,499
Kako je, dovraga, tvoj tata, Danny?

590
00:37:16,575 --> 00:37:18,975
Preminuo je prije sedam godina, gospodine.

591
00:37:20,713 --> 00:37:23,580
Zar se ne osjećam kao jebeni seronja.

592
00:37:23,649 --> 00:37:24,980
Nimalo.

593
00:37:26,218 --> 00:37:28,311
Pa, što možemo učiniti za tebe, Danny?

594
00:37:28,387 --> 00:37:30,321
Uh, ne puno, gospodine.

595
00:37:31,824 --> 00:37:35,726
Ovo je zapravo formalnost
više nego išta drugo.

596
00:37:36,796 --> 00:37:39,697
JAG korpus inzistira na intervjuu
sve relevantne svjedoke.

597
00:37:39,765 --> 00:37:41,733
JAG korpus može biti zahtjevan
tim putem.

598
00:37:43,469 --> 00:37:46,267
John će te izvesti
i pokazati vam ono što želite vidjeti.

599
00:37:46,338 --> 00:37:48,397
Nakon toga možemo svi
spojiti se na ručak.

600
00:37:48,474 --> 00:37:51,705
- Kako to zvuči? Dobro.
- Dobro, gospodine.

601
00:37:59,819 --> 00:38:02,253
Razumijem da ste imali sastanak
sa svojim ljudima tog poslijepodneva.

602
00:38:02,321 --> 00:38:04,653
- Da, jesam.
- O čemu ste pričali?

603
00:38:04,723 --> 00:38:07,089
rekao sam muškarcima
da smo imali doušnika među nama...

604
00:38:07,159 --> 00:38:10,151
i to unatoč svakoj želji
možda će morati tražiti odmazdu...

605
00:38:10,229 --> 00:38:13,721
Redov Santiago
ionako se nije smjelo ozlijediti.

606
00:38:13,799 --> 00:38:17,098
- U koliko sati je bio taj sastanak?
- 1600 (prikaz).

607
00:38:17,169 --> 00:38:20,036
To je 4:00.

608
00:39:11,390 --> 00:39:13,915
Sam, trebali bismo se uvjeriti
netko ovo prenese svojim roditeljima.

609
00:39:13,993 --> 00:39:17,156
- Ne treba nam više.
- Točno.

610
00:39:18,430 --> 00:39:20,694
Poručnik Kendrick,
mogu li te zvati John?

611
00:39:20,766 --> 00:39:22,825
Ne, ne smijete.

612
00:39:22,902 --> 00:39:25,029
Jesam li te nečim uvrijedio?

613
00:39:25,104 --> 00:39:27,197
Ne, sviđaju mi ​​se svi vi momci iz mornarice.

614
00:39:27,273 --> 00:39:31,334
Svaki put kad moramo negdje otići
borite se, vi nas uvijek povozite.

615
00:39:32,711 --> 00:39:36,147
Poručnik Kendrick,
misliš li da je Santiago ubijen?

616
00:39:36,215 --> 00:39:39,082
Zapovjedniče, vjerujem u Boga
i Njegov Sin Isus Krist.

617
00:39:39,151 --> 00:39:41,142
A budući da jesam, mogu reći ovo:

618
00:39:41,220 --> 00:39:44,951
Redov Santiago je mrtav,
a to je tragedija.

619
00:39:45,024 --> 00:39:47,288
Ali on je mrtav
jer nije imao šifru.

620
00:39:47,359 --> 00:39:51,659
Mrtav je jer nije imao časti,
a Bog je gledao.

621
00:39:54,133 --> 00:39:55,896
Kako vam se čini ta teorija?

622
00:39:55,968 --> 00:39:58,198
Zvuči dobro. Idemo dalje.

623
00:39:58,270 --> 00:40:00,261
Planirate li
bilo kakvu istragu...

624
00:40:00,339 --> 00:40:02,273
ili ćeš samo uzeti
obilazak s vodičem?

625
00:40:03,909 --> 00:40:06,707
Koračam sam.

626
00:40:07,546 --> 00:40:09,275
Trčali su okolo
tri sata...

627
00:40:09,348 --> 00:40:12,283
tražeći bilo što bijelo
mogli su mahati po zraku.

628
00:40:12,351 --> 00:40:15,650
Neki od tih ljudi su se predali
ekipi CNN-a.

629
00:40:16,722 --> 00:40:21,989
Pa, hodaj tiho i nosi
oklopna tenkovska divizija, uvijek kažem.

630
00:40:23,462 --> 00:40:26,693
- To je bilo ukusno. Hvala.
- Zadovoljstvo mi je, gospodine.

631
00:40:26,765 --> 00:40:31,600
Pukovniče, moram vas pitati par
pitanja o 6. rujnu.

632
00:40:31,670 --> 00:40:33,262
Pucaj.

633
00:40:33,339 --> 00:40:35,933
Ujutro šestog,
kontaktirao vas je N.I.S. agent...

634
00:40:36,008 --> 00:40:39,444
koji je rekao da mu je Santiago dojavio
na ilegalno pucanje ograde.

635
00:40:39,511 --> 00:40:41,706
- da
- Santiago bi otkrio osobu...

636
00:40:41,780 --> 00:40:44,578
- u zamjenu za transfer.
- da

637
00:40:47,686 --> 00:40:50,484
Ako smatrate da postoje detalji
da mi nedostaje...

638
00:40:50,556 --> 00:40:53,787
trebali biste slobodno govoriti.

639
00:40:56,362 --> 00:40:57,795
Hvala.

640
00:41:01,367 --> 00:41:04,165
Sada, u ovom trenutku ste pozvali
Potpukovnik Markinson...

641
00:41:04,236 --> 00:41:06,568
i poručnik Kendrick
u svoj ured.

642
00:41:06,638 --> 00:41:08,333
- Je li tako?
- da

643
00:41:08,407 --> 00:41:09,567
Što se dogodilo?

644
00:41:09,641 --> 00:41:15,443
Dogovorili smo se da, zbog njegove vlastite sigurnosti,
Santiago bi trebao biti prebačen izvan baze.

645
00:41:15,514 --> 00:41:19,541
Santiago je trebao biti premješten.

646
00:41:19,618 --> 00:41:22,212
Na prvom dostupnom letu
u države...

647
00:41:22,287 --> 00:41:24,414
0600 sljedećeg jutra.

648
00:41:24,490 --> 00:41:28,586
Pet sati prekasno,
kako se pokazalo.

649
00:41:29,862 --> 00:41:31,295
Da.

650
00:41:32,865 --> 00:41:35,231
U redu. To je sve što imam.
Hvala vam puno na vašem vremenu.

651
00:41:35,300 --> 00:41:38,599
Kaplar čeka s džipom.
On će vas odvesti natrag do linije leta.

652
00:41:38,670 --> 00:41:40,695
- Hvala, gospodine.
- Čekaj. Imam neka pitanja.

653
00:41:40,773 --> 00:41:42,400
- Ne, ne znaš.
- Da, želim.

654
00:41:42,474 --> 00:41:45,466
- Ne, ne znaš.
- Onog jutra kada je Santiago umro...

655
00:41:45,544 --> 00:41:49,139
jeste li se sastali s dr. Stoneom
između 3:00 i 5:00?

656
00:41:49,214 --> 00:41:53,241
Naravno da sam se sastala s liječnikom.
Jedan od mojih ljudi je bio mrtav.

657
00:41:53,318 --> 00:41:55,843
Vidjeti? Čovjek je bio mrtav. Idemo.

658
00:41:55,921 --> 00:41:59,584
Samo se pitam jeste li ikada čuli
izraz "Code Red."

659
00:42:00,926 --> 00:42:02,621
Čuo sam za izraz, da.

660
00:42:02,694 --> 00:42:05,686
Prošle veljače,
dobili ste upozorenje...

661
00:42:05,764 --> 00:42:08,062
od vrhovnog zapovjednika
atlantske flote...

662
00:42:08,133 --> 00:42:10,067
upozoravajući da praksa
vojnika...

663
00:42:10,135 --> 00:42:13,298
disciplinirajući svoje
časnici ga nisu smjeli oprostiti.

664
00:42:13,372 --> 00:42:15,897
Pa, pokoravam se tebi
da tko god je napisao taj dopis...

665
00:42:15,974 --> 00:42:17,908
nikad se nije suočio s radnim krajem...

666
00:42:17,976 --> 00:42:22,037
sovjetske proizvodnje
Kubanska jurišna puška AK-47.

667
00:42:22,114 --> 00:42:25,811
Međutim, direktiva
došao od zapovjednika...

668
00:42:25,884 --> 00:42:28,011
Posvetio sam mu dužnu pažnju.

669
00:42:28,087 --> 00:42:30,647
- Što želiš reći, Jo?
- Ona nema smisla.

670
00:42:30,722 --> 00:42:32,656
Ona često nema svrhe.
To je dio njezina šarma.

671
00:42:32,724 --> 00:42:37,718
- Idemo odavde. Hvala.
- Mislim da Code Reds još uvijek traje ovdje.

672
00:42:37,796 --> 00:42:42,062
- Događaju li se Code Redovi još uvijek ovdje?
-Jo, on ne treba odgovoriti na to.

673
00:42:42,134 --> 00:42:43,692
- Da, želi.
- Ne, stvarno nema.

674
00:42:43,769 --> 00:42:45,828
Da, stvarno želi.

675
00:42:50,576 --> 00:42:52,806
Znaš, baš me pogodilo.

676
00:42:53,879 --> 00:42:55,813
Ona je iznad tebe, Danny.

677
00:42:55,881 --> 00:42:58,714
- Da, gospodine.
- Želim ti nešto reći.

678
00:42:58,784 --> 00:43:01,309
I slušaj,
jer stvarno ovo mislim.

679
00:43:01,386 --> 00:43:04,116
Ti si najsretniji čovjek
u svijetu.

680
00:43:04,189 --> 00:43:08,489
Ne postoji ništa na ovom svijetu seksipilnije -
vjerujte mi, gospodo -

681
00:43:08,560 --> 00:43:11,552
nego žena koja
morate ujutro pozdraviti.

682
00:43:12,231 --> 00:43:15,530
Promoviraj ih sve, kažem,
jer ovo je istina:

683
00:43:15,601 --> 00:43:18,729
Ako nisi dobio pušenje
od nadređenog časnika...

684
00:43:18,804 --> 00:43:23,264
pa, samo dopuštaš
najbolje u životu prolazi pored tebe.

685
00:43:24,443 --> 00:43:27,105
Pukovniče, praksa Code Reds
još uvijek ga odobravaju službenici-

686
00:43:27,179 --> 00:43:31,616
Moj problem je što sam pukovnik,
pa ću se nastaviti tuširati hladnom vodom...

687
00:43:31,683 --> 00:43:34,243
dok ne izaberu nekog gal predsjednika.

688
00:43:34,319 --> 00:43:36,787
Trebam odgovor na svoje pitanje, gospodine.

689
00:43:36,855 --> 00:43:40,416
Budite oprezni u svom tonu, zapovjedniče.

690
00:43:40,492 --> 00:43:45,862
Ja sam pošten tip, ali ova jebena vrućina
potpuno me izluđuje.

691
00:43:47,633 --> 00:43:50,067
Želiš li me pitati o Code Redsu?
U zapisnik...

692
00:43:50,135 --> 00:43:52,126
Kažem vam da obeshrabrujem
praksa...

693
00:43:52,204 --> 00:43:54,263
u skladu
uz naredbu zapovjednika.

694
00:43:54,339 --> 00:43:57,365
Neslužbeno,
Kažem vam da je to neprocjenjiv dio...

695
00:43:57,442 --> 00:43:59,376
bliskog pješačkog treninga.

696
00:43:59,444 --> 00:44:03,380
A ako se dogodi da se nastavi
bez mog znanja, neka bude.

697
00:44:03,448 --> 00:44:06,474
Vodim svoju jedinicu kako vodim svoju jedinicu.

698
00:44:06,552 --> 00:44:10,989
Želiš me istražiti,
bacite kockice i riskirajte.

699
00:44:11,056 --> 00:44:15,550
Doručkujem 300 metara od
4000 Kubanaca koji su obučeni da me ubiju.

700
00:44:15,627 --> 00:44:18,721
Zato nemoj ni sekunde razmišljati o tome
možeš doći dolje...

701
00:44:18,797 --> 00:44:20,890
bljeskati bedž...

702
00:44:20,966 --> 00:44:23,560
i čini me nervoznom.

703
00:44:27,706 --> 00:44:28,968
Idemo.

704
00:44:31,977 --> 00:44:35,572
Pukovniče, trebat će mi samo kopija
Santiagovog naloga za prijenos.

705
00:44:36,181 --> 00:44:37,239
Što je to?

706
00:44:37,316 --> 00:44:40,444
Santiagov nalog za prijenos. Vi momci
imati papirologiju za takve stvari.

707
00:44:40,519 --> 00:44:42,453
Samo mi treba za datoteku.

708
00:44:42,521 --> 00:44:45,513
- Za dosje.
- Da.

709
00:44:47,659 --> 00:44:51,993
Naravno, možete imati kopiju
naloga za prijenos datoteke.

710
00:44:52,064 --> 00:44:55,329
- Ovdje sam da pomognem koliko god mogu.
- Hvala.

711
00:44:55,400 --> 00:44:59,427
Ti vjeruješ u to, zar ne, Danny, u to
Ovdje sam da ti pomognem koliko god mogu?

712
00:45:00,505 --> 00:45:01,767
Naravno.

713
00:45:02,474 --> 00:45:05,966
Kaplar će vas odvesti osobljem
na putu prema liniji...

714
00:45:06,044 --> 00:45:10,276
i možete imati
sve naloge za prijenos koje želite.

715
00:45:11,350 --> 00:45:14,547
- Idemo.
- Ali moraš me lijepo zamoliti.

716
00:45:16,922 --> 00:45:18,184
molim?

717
00:45:18,257 --> 00:45:21,385
Moraš me lijepo zamoliti.

718
00:45:21,460 --> 00:45:24,861
Vidiš, Danny, mogu se nositi s tim
meci i bombe i krv.

719
00:45:24,930 --> 00:45:28,093
ne želim novac,
a ja ne želim medalje.

720
00:45:28,166 --> 00:45:32,865
Ono što ja želim je da stojiš tamo
u toj pederačkoj bijeloj uniformi...

721
00:45:32,938 --> 00:45:37,375
i tvojim harvardskim ustima
pruži mi malo jebene ljubaznosti.

722
00:45:40,078 --> 00:45:42,569
Moraš me lijepo zamoliti.

723
00:45:46,084 --> 00:45:48,416
Pukovnik Jessup,
ako nije previše problema...

724
00:45:48,487 --> 00:45:52,389
Htjela bih kopiju
naloga za prijenos, gospodine.

725
00:45:55,727 --> 00:45:57,160
Nema problema.

726
00:46:22,220 --> 00:46:25,587
U sedmom. San Diego vodi.
Hrabri se pokušavaju vratiti.

727
00:46:25,657 --> 00:46:27,921
Trkači ne idu.

728
00:46:27,993 --> 00:46:30,757
Tvrdi disk, desno polje.
Imat ćemo izjednačenu utakmicu.

729
00:46:30,829 --> 00:46:34,788
Na putu je,
a sada je 10 prema 10.

730
00:46:34,866 --> 00:46:36,800
I ne vjerujem.

731
00:46:40,172 --> 00:46:42,197
- Tko je?
- Ja sam.

732
00:46:45,010 --> 00:46:49,140
stvarno si mi nedostajao. Samo sam rekao
meni je prošlo skoro tri sata.

733
00:46:49,214 --> 00:46:52,047
- Markinson je nestao.
- Što?

734
00:46:52,117 --> 00:46:54,881
Pukovnik Markinson je otišao U.A.-
neovlaštena odsutnost.

735
00:46:54,953 --> 00:46:56,443
Znam što to znači.
Kada?

736
00:46:56,521 --> 00:46:58,785
Danas poslijepodne.
Negdje nakon što smo otišli.

737
00:46:59,524 --> 00:47:02,152
- Pokušat ću ga pronaći ujutro.
- Već sam pokušao.

738
00:47:02,227 --> 00:47:03,956
Probala si?

739
00:47:05,297 --> 00:47:08,630
Joanne, opasno se približavaš
na definiciju iz udžbenika...

740
00:47:08,700 --> 00:47:10,998
ometanja
s vladinom istragom.

741
00:47:11,069 --> 00:47:12,661
Ja sam odvjetnik Louden Downeya.

742
00:47:13,872 --> 00:47:17,501
teta Ginny. Kaže da osjeća
kao da me poznaje godinama.

743
00:47:17,576 --> 00:47:19,840
Pa sam sugerirao da bi mogla osjetiti
udobnije...

744
00:47:19,911 --> 00:47:22,072
kad bih bio izravno uključen
s kućištem.

745
00:47:22,147 --> 00:47:25,548
Dala je Loudenu da potpiše papire
prije otprilike sat vremena.

746
00:47:25,617 --> 00:47:27,585
pretpostavljam
previše je nadati se...

747
00:47:27,652 --> 00:47:30,120
da ovo izmišljaš
samo da me gnjavi.

748
00:47:30,188 --> 00:47:32,349
Ne brini. Neću
podnijeti prijedlog za odvajanje.

749
00:47:32,424 --> 00:47:35,291
- I dalje ste glavni savjetnik.
- Sjajno.

750
00:47:35,360 --> 00:47:38,193
Mislim da je Kendrick naručio Code Red,
a isto tako i ti.

751
00:47:40,098 --> 00:47:41,998
Idemo.

752
00:47:45,504 --> 00:47:47,631
Časnik na palubi!

753
00:47:47,706 --> 00:47:49,640
- Je li Kendrick naručio Code Red?
- Gospodine?

754
00:47:49,708 --> 00:47:53,371
Nemojte reći "gospodine" kao što sam vas upravo zamolio
ako ste čistili zahod.

755
00:47:53,445 --> 00:47:55,709
Čuo si što sam rekao. Jesam
Poručnik Kendrick naredi vam...

756
00:47:55,781 --> 00:47:57,806
dati Santiagu Code Red?

757
00:47:58,917 --> 00:48:00,214
Da gospodine.

758
00:48:01,753 --> 00:48:03,983
- Je li?
- Da, gospodine.

759
00:48:08,960 --> 00:48:12,020
Možete li mi reći
zašto to nikad prije nisi spomenuo?

760
00:48:12,097 --> 00:48:16,158
- Nisi pitao.
- To ti neće donijeti mjesto u mom srcu.

761
00:48:16,234 --> 00:48:18,532
Plaćen sam bez obzira
koliko vremena provedete u zatvoru.

762
00:48:18,603 --> 00:48:20,662
Da gospodine. Znam da želite, gospodine.

763
00:48:20,739 --> 00:48:22,900
- Jebi se, Harolde!
- U redu.

764
00:48:23,942 --> 00:48:26,410
Opušteno.

765
00:48:26,478 --> 00:48:28,412
- Hajdemo riješiti ovu stvar.
- Sranje!

766
00:48:28,480 --> 00:48:31,916
Bio je sastanak voda
6. rujna u 4:00 popodne.

767
00:48:31,983 --> 00:48:34,349
Kaže poručnik Kendrick
da je dao stroge upute...

768
00:48:34,419 --> 00:48:36,512
da se ništa nije dogodilo
u Santiago.

769
00:48:36,588 --> 00:48:39,648
Sada, je li ovo istina?

770
00:48:40,525 --> 00:48:42,356
Želim da govoriš slobodno.

771
00:48:45,263 --> 00:48:46,821
Gospođo, to je točno...

772
00:48:46,898 --> 00:48:49,560
ali onda je otpustio vod
i svi smo otišli u svoje sobe.

773
00:48:49,634 --> 00:48:50,999
I što se tada dogodilo?

774
00:48:51,069 --> 00:48:53,697
Došao je poručnik Kendrick
u našu sobu, gospođo.

775
00:48:53,772 --> 00:48:54,830
Kada?

776
00:48:56,308 --> 00:49:00,540
Oko pet minuta nakon sastanka
slomljeno, gospodine. Oko 1620.

777
00:49:00,612 --> 00:49:02,239
I što se tada dogodilo?

778
00:49:03,081 --> 00:49:07,575
Naredio nam je poručnik Kendrick
dati Santiagu Code Red.

779
00:49:08,954 --> 00:49:10,046
Utičnica!

780
00:49:10,121 --> 00:49:12,351
čekaj.

781
00:49:12,424 --> 00:49:13,948
Dobili su nalog.

782
00:49:16,862 --> 00:49:19,023
-Jack, hajde.
- Odmah se vraćam.

783
00:49:19,097 --> 00:49:22,294
- Što radiš, Jack?
- Odmah se vraćam.

784
00:49:22,367 --> 00:49:25,530
- Koliko ste dugo znali za narudžbu?
- Nisam. tko je ovo

785
00:49:25,604 --> 00:49:29,267
To je Jo Galloway, Downeyjeva odvjetnica.
Jako joj je drago što vas je upoznala.

786
00:49:29,341 --> 00:49:32,504
- Za što me točno optužujete?
- Koliko ste dugo znali za narudžbu?

787
00:49:32,577 --> 00:49:34,602
Nije, jer da jest
a nije nam rekao...

788
00:49:34,679 --> 00:49:37,443
prekršio bi oko 14 članaka
Etičkog kodeksa.

789
00:49:37,516 --> 00:49:38,949
Ima dovoljno briga...

790
00:49:39,017 --> 00:49:41,110
Bože sačuvaj naše klijente
odlučiti se izjasniti da nije kriv...

791
00:49:41,186 --> 00:49:43,416
i svjedočiti za zapisnik
da su dobili nalog.

792
00:49:43,488 --> 00:49:46,116
Kendrick je posebno rekao tim ljudima
da ne dira Santiaga.

793
00:49:46,191 --> 00:49:48,056
tako je. I onda je otišao
u Dawsonovu i Downeyjevu sobu...

794
00:49:48,126 --> 00:49:50,117
i posebno im rekao
da mu dam Code Red.

795
00:49:50,195 --> 00:49:52,925
- Kendrick je rekao drugačije. Imate li dokaz?
- On laže. Imam optužene.

796
00:49:52,998 --> 00:49:55,125
I imam 23 marinca
koji nisu optuženi za ubojstvo...

797
00:49:55,200 --> 00:49:57,498
i poručnik
sa četiri pohvalnice.

798
00:49:57,569 --> 00:49:59,764
- Zašto je Markinson otišao u U.A.?
- Nikad nećemo saznati.

799
00:49:59,838 --> 00:50:02,830
- Misliš da ga ne bih mogao pozvati na sud?
- Možete pokušati, ali ga nećete naći.

800
00:50:02,908 --> 00:50:06,776
Znate što je radio prvih 17
njegovih 26 godina u korpusu?

801
00:50:06,845 --> 00:50:11,305
Protuobavještajna služba. Markinson je otišao.
Markinsona nema.

802
00:50:12,817 --> 00:50:14,751
Vidi, Danny.

803
00:50:14,819 --> 00:50:17,344
Jessupova zvijezda je u usponu.

804
00:50:17,422 --> 00:50:19,356
Divizija će mi dati
puno mjesta na ovom...

805
00:50:19,424 --> 00:50:21,619
poštedjeti Jessupa
a Korpus bilo kakvu sramotu.

806
00:50:21,693 --> 00:50:22,853
Koliko?

807
00:50:24,029 --> 00:50:27,590
Ubojstvo iz nehata,
dvije godine, kod kuće su za šest mjeseci.

808
00:50:27,666 --> 00:50:29,133
Nema dogovora. Idemo na sud.

809
00:50:29,200 --> 00:50:31,031
- Ne, nisi.
- Zašto ne?

810
00:50:31,102 --> 00:50:34,401
Jer ćeš izgubiti,
i Danny to zna.

811
00:50:34,472 --> 00:50:37,202
Ako odemo na sud,
Morat ću ići do kraja.

812
00:50:37,275 --> 00:50:39,607
Bit će optuženi
s cijelim kamionom-

813
00:50:39,678 --> 00:50:42,272
ubojstvo, zavjera,
ponašanje nedolično.

814
00:50:42,347 --> 00:50:44,747
Iako me drži za jaja
ovdje, Danny zna...

815
00:50:44,816 --> 00:50:47,148
da u sudnici,
gubi ovaj slučaj.

816
00:50:47,218 --> 00:50:49,152
Danny je užasno talentiran odvjetnik.

817
00:50:49,220 --> 00:50:51,620
Neće vidjeti
njegovi klijenti idu u doživotni zatvor...

818
00:50:51,690 --> 00:50:54,181
kad zna
mogu biti doma za šest mjeseci.

819
00:50:54,926 --> 00:50:56,860
To je kraj ovih pregovora.

820
00:50:57,762 --> 00:51:00,128
Vidimo se sutra ujutro
na suđenju.

821
00:51:03,535 --> 00:51:06,436
U redu. Evo priče.

822
00:51:06,504 --> 00:51:11,203
Vladina ponuda
ubojstvo iz nehata, dvije godine.

823
00:51:11,276 --> 00:51:13,210
Budi doma za šest mjeseci.

824
00:51:15,880 --> 00:51:19,475
Wow, Kaffee!
Ti si najveći odvjetnik na svijetu!

825
00:51:19,551 --> 00:51:22,611
Ooh, kako ti uopće možemo zahvaliti?

826
00:51:22,687 --> 00:51:25,247
Momci, čujete li što sam upravo rekao?

827
00:51:25,323 --> 00:51:28,588
Ideš kući za šest mjeseci.

828
00:51:28,660 --> 00:51:30,992
Bojim se da to ne možemo učiniti, gospodine.

829
00:51:31,062 --> 00:51:34,395
- Učiniti što?
- Dogovorite se, gospodine.

830
00:51:34,466 --> 00:51:35,933
o cemu pricas

831
00:51:36,001 --> 00:51:38,834
Nismo učinili ništa loše, gospodine.
Odradili smo svoj posao...

832
00:51:38,903 --> 00:51:42,066
i ako to ima posljedice,
onda ću ih prihvatiti.

833
00:51:42,140 --> 00:51:44,540
Ali neću reći da sam kriv, gospodine.

834
00:51:45,877 --> 00:51:49,438
Jeste li-
Je li te ona nagovorila na ovo?

835
00:51:49,514 --> 00:51:53,006
- Imamo šifru, gospodine.
- Oh, pa, zip-a-dee-doo-dah!

836
00:51:53,084 --> 00:51:56,417
Vi i vaš kod izjašnjavate se da niste krivi.
Bit ćeš u zatvoru do kraja života.

837
00:51:56,488 --> 00:51:59,548
Učini što ti govorim,
bit ćeš kod kuće za šest mjeseci.

838
00:52:01,393 --> 00:52:03,361
Učini to, Harolde.
Šest mjeseci.

839
00:52:03,428 --> 00:52:05,953
Nije ništa.
Sezona je hokeja.

840
00:52:08,433 --> 00:52:10,128
- Dopuštenje za-
- Govori!

841
00:52:10,201 --> 00:52:12,294
Isus!

842
00:52:14,673 --> 00:52:17,699
- Što ćemo onda, gospodine?
- Kada?

843
00:52:17,776 --> 00:52:20,802
Nakon šest mjeseci, bit ćemo
nečasno otpušten, zar ne, gospodine?

844
00:52:20,879 --> 00:52:22,210
Vjerojatno.

845
00:52:23,448 --> 00:52:25,439
Pa, što ćemo onda, gospodine?

846
00:52:28,153 --> 00:52:32,055
Pridružili smo se marincima jer smo htjeli
živjeti svoj život prema određenom kodu.

847
00:52:32,123 --> 00:52:33,886
I našli smo ga u Korpusu.

848
00:52:33,958 --> 00:52:37,189
Sada tražite od nas da potpišemo dio
papira koji kaže da nemamo časti.

849
00:52:37,262 --> 00:52:39,457
Vi nas pitate
reći da nismo marinci.

850
00:52:39,531 --> 00:52:41,829
Ako sud odluči
da ono što smo učinili nije u redu...

851
00:52:41,900 --> 00:52:43,925
onda ću prihvatiti
kakvu god kaznu odredili.

852
00:52:44,002 --> 00:52:47,460
Ali vjerujem da sam bio u pravu, gospodine.
Vjerujem da sam obavio svoj posao...

853
00:52:47,539 --> 00:52:50,872
i neću se obeščastiti,
moja jedinica ili korpus...

854
00:52:50,942 --> 00:52:55,003
tako da mogu ići kući
za šest mjeseci...

855
00:52:55,080 --> 00:52:56,513
gospodine.

856
00:53:03,722 --> 00:53:08,523
Zapovjedniče, želio bih razgovarati s Lanceom
Kaplar Dawson sam na minutu.

857
00:53:10,095 --> 00:53:11,960
naredniče.

858
00:53:12,030 --> 00:53:14,555
Idemo u drugu sobu.

859
00:53:14,632 --> 00:53:16,964
- Željeli bismo još jednu sobu za zadržavanje.
- U redu, gospođo.

860
00:53:17,035 --> 00:53:19,469
- Bit će sve u redu.
- Sjedni.

861
00:53:30,915 --> 00:53:32,940
Ne sviđam ti se baš previše, zar ne?

862
00:53:34,252 --> 00:53:37,449
Zaboravi. Ne odgovaraj na to.
Nema veze.

863
00:53:43,661 --> 00:53:45,094
znaš...

864
00:53:46,464 --> 00:53:48,398
Downey te obožava.

865
00:53:51,136 --> 00:53:53,627
On će učiniti što god ti učiniš.

866
00:53:54,606 --> 00:53:59,407
Hoćeš li doista dopustiti da se ovo dogodi
njemu zbog šifre, Harolde?

867
00:53:59,477 --> 00:54:01,911
- Misliš li da smo bili u pravu?
- Nije bitno...

868
00:54:01,980 --> 00:54:06,041
- Misliš li da smo bili u pravu?
- Mislim da bi izgubio.

869
00:54:08,019 --> 00:54:09,953
Baš si kukavica.

870
00:54:10,021 --> 00:54:12,581
Ne mogu vjerovati
dopuštaju ti da nosiš uniformu.

871
00:54:14,959 --> 00:54:17,587
Neću se osjećati odgovornim za ovo.
Učinio sam sve što sam mogao.

872
00:54:17,662 --> 00:54:20,187
Ideš u Leavenworth
za bolji dio svog života.

873
00:54:20,265 --> 00:54:22,199
I znate što?
zaboli me se.

874
00:54:24,269 --> 00:54:27,238
Što se dogodilo sa salutiranjem časniku
kad izađe iz sobe?

875
00:54:36,314 --> 00:54:37,406
Otvori ga.

876
00:54:41,151 --> 00:54:42,948
Ne vjerujem.

877
00:54:43,019 --> 00:54:45,419
Dawson će ići u zatvor
samo da mi za inat.

878
00:54:45,488 --> 00:54:48,048
Fino. Ako želi skočiti
s litice, to je njegova stvar.

879
00:54:48,124 --> 00:54:51,890
Neću ga držati za ruku na putu.
Želim mu naći novog odvjetnika. Kako?

880
00:54:51,961 --> 00:54:54,395
Samo napravite prijedlog sutra ujutro
na suđenju.

881
00:54:54,464 --> 00:54:56,455
Sudac će vas pitati
ako se želite izjasniti...

882
00:54:56,533 --> 00:54:58,933
a ti mu reci da želiš
da se dodijeli novi branitelj.

883
00:55:00,470 --> 00:55:01,903
To je to.

884
00:55:01,971 --> 00:55:05,270
Ipak jedna stvar. Kad pitate
sudac za novog savjetnika...

885
00:55:05,342 --> 00:55:07,276
Danny, budi siguran i lijepo zamoli.

886
00:55:08,178 --> 00:55:10,976
- Što hoćeš od mene?
- Želim da im se sudi.

887
00:55:11,047 --> 00:55:13,948
Želim da ustaneš
i iznijeti argument.

888
00:55:14,017 --> 00:55:16,679
Argument koji nije upalio
za Calley u My Lai.

889
00:55:16,753 --> 00:55:18,880
Argument koji nije upalio
za naciste u Nürnburgu.

890
00:55:18,955 --> 00:55:20,889
Oh, za ime Božje, Sam.

891
00:55:20,957 --> 00:55:23,391
Zar stvarno misliš da je to isto
kao dva marinca tinejdžera...

892
00:55:23,460 --> 00:55:26,258
izvršavajući rutinski nalog oni nikad
vjeruje da će uzrokovati štetu?

893
00:55:26,329 --> 00:55:28,024
Ovi tipovi nisu nacisti.

894
00:55:28,098 --> 00:55:31,158
Ne gledaj sada, Danny,
ali ti se svađaš.

895
00:55:32,769 --> 00:55:36,296
Da, da. Sutra ujutro
Naći ću im novog odvjetnika.

896
00:55:36,373 --> 00:55:38,341
Zašto se toliko bojiš
biti odvjetnik?

897
00:55:38,408 --> 00:55:40,876
Bila su tatina očekivanja
stvarno tako visoko?

898
00:55:40,944 --> 00:55:44,539
Oh, molim te. Poštedi me
psiho-brbljavi otac sranje!

899
00:55:44,614 --> 00:55:48,015
Dawson i Downey će imati svoj dan
na sudu, ali s drugim odvjetnikom.

900
00:55:48,084 --> 00:55:51,053
Još jedan odvjetnik neće biti dovoljno dobar.
Oni te trebaju.

901
00:55:51,121 --> 00:55:54,682
Znate kako pobijediti. Znaš da imaju
slučaj, a ti znaš kako pobijediti.

902
00:55:54,758 --> 00:55:57,192
Ako sada odeš od ovoga,
zapečatio si njihovu sudbinu.

903
00:55:57,260 --> 00:56:00,627
Njihova je sudbina bila zapečaćena
u trenutku kada je Santiago umro.

904
00:56:00,697 --> 00:56:03,325
- Vjerujete li da imaju slučaj?
- Ti i Dawson.

905
00:56:03,400 --> 00:56:05,459
Živite oboje
u istom svijetu snova.

906
00:56:05,535 --> 00:56:07,469
Nije važno u što vjerujem.

907
00:56:07,537 --> 00:56:09,664
Važno je samo ono što mogu dokazati.

908
00:56:09,739 --> 00:56:12,674
Zato, molim te, nemoj mi reći
što znam i što ne znam!

909
00:56:12,742 --> 00:56:14,505
Znam zakon!

910
00:56:19,482 --> 00:56:21,416
Ne znate ništa o zakonu.

911
00:56:21,484 --> 00:56:23,679
Ti si prodavač rabljenih automobila, Daniele.

912
00:56:23,753 --> 00:56:26,244
Ti si lovac na kola hitne pomoći
s činom.

913
00:56:26,322 --> 00:56:29,416
Ti si ništa. Živi s tim.

914
00:56:35,965 --> 00:56:37,899
Pa sam rekao Duncanu...

915
00:56:37,967 --> 00:56:42,131
“Ako ovo želiš iznijeti na sud
Podnijet ću devet zahtjeva za otkrivanje...

916
00:56:42,205 --> 00:56:45,504
i provest ćeš godinu dana
oslijepiti na papirologiji...

917
00:56:45,575 --> 00:56:49,067
jer 90-godišnji starac
pogrešno pročitao kodeks osiguranja Delawarea. "

918
00:56:49,145 --> 00:56:51,340
- Pa što se dogodilo?
- Zove opet 15 minuta kasnije.

919
00:56:51,414 --> 00:56:53,348
On kaže: "Hajde da se dogovorimo. "

920
00:57:40,530 --> 00:57:41,963
Svi ustanite.

921
00:57:49,472 --> 00:57:50,564
gdje smo

922
00:57:52,242 --> 00:57:55,803
Uložak broj 411275VR-5.

923
00:57:55,879 --> 00:57:58,905
Sjedinjene Države v.
Kaplar Harold W. Dawson...

924
00:57:58,982 --> 00:58:01,007
i vojnik prve klase Louden Downey.

925
00:58:01,084 --> 00:58:04,212
Optuženi se terete za ubojstvo,
zavjera za ubojstvo...

926
00:58:04,287 --> 00:58:06,847
i ponašanje nedolično
marinac Sjedinjenih Država.

927
00:58:06,923 --> 00:58:09,118
Želi li se obrana izjasniti o krivnji?

928
00:58:10,894 --> 00:58:12,327
Da.

929
00:58:16,032 --> 00:58:17,431
Oni nisu krivi.

930
00:58:20,603 --> 00:58:23,197
Izjasni se da nije kriv
za optuženog.

931
00:58:23,273 --> 00:58:26,538
Prekidamo do 1000,
tri tjedna od danas...

932
00:58:26,609 --> 00:58:29,544
u koje vrijeme ovaj general
vojni sud će ponovno zasjedati.

933
00:58:46,129 --> 00:58:49,587
Zašto poručnik mlađi stupanj
sa devet mjeseci iskustva...

934
00:58:49,666 --> 00:58:53,033
i iskustvo u pregovaranju o priznanju krivnje
dobiti slučaj ubojstva?

935
00:58:55,872 --> 00:58:58,864
Bi li bilo tako da nikad ne vidi
unutrašnjosti sudnice?

936
00:59:01,477 --> 00:59:03,411
Radit ćemo izvan mog stana
svaku večer, 7:00.

937
00:59:03,479 --> 00:59:08,109
Jo, pokupi kutiju legalnih blokova, pola
desetak kutija crvenih i crnih olovaka.

938
00:59:08,184 --> 00:59:11,415
Sam, donesi nekoliko stolnih lampi.
Trebam preliminarni medicinski profil.

939
00:59:11,487 --> 00:59:15,924
Jo, trebamo svu vještinu i ponašanje
izvještava o Dawsonu, Downeyu i Santiagu.

940
00:59:15,992 --> 00:59:18,187
Jedino što moram jesti
je Yoo-hoo i Cocoa Puffs...

941
00:59:18,261 --> 00:59:20,195
pa ako želiš još nešto,
ponesite ga sa sobom.

942
00:59:20,263 --> 00:59:22,424
- OK?
- Da.

943
00:59:28,504 --> 00:59:30,904
Dakle, ovo je što
sudnica izgleda.

944
00:59:41,384 --> 00:59:43,909
Jeste li mogli govoriti
svom prijatelju u N.I.S.-u?

945
00:59:44,988 --> 00:59:48,253
Da. Rekla je ako Markinson
ne želi biti pronađen...

946
00:59:48,324 --> 00:59:50,224
nećemo ga naći.

947
00:59:50,293 --> 00:59:53,228
Rekla je da bih mogao biti Markinson,
a ti to ne bi znao.

948
00:59:54,797 --> 00:59:56,356
Jeste li vi Markinson?

949
00:59:57,257 --> 00:59:58,357
br.

950
00:59:59,135 --> 01:00:01,035
Ja nisam Markinson.

951
01:00:02,138 --> 01:00:04,299
To je dva manje.

952
01:00:06,109 --> 01:00:07,303
Što?

953
01:00:09,479 --> 01:00:12,778
samo se pitam,
sad kad je Joanne na ovome-

954
01:00:12,849 --> 01:00:15,374
Samo se pitam
ako me još trebaš.

955
01:00:15,451 --> 01:00:18,249
- Slijedili su naređenja.
- Ilegalna zapovijed.

956
01:00:18,321 --> 01:00:20,551
Mislite li da su znali
to je bila nezakonita naredba?

957
01:00:20,623 --> 01:00:23,956
Nije važno što su znali.
Svako pristojno ljudsko biće bi odbilo-

958
01:00:24,027 --> 01:00:26,291
Nisu dopušteni
ispitivati naredbe.

959
01:00:26,362 --> 01:00:29,388
U čemu je onda tajna? ha?
Koje su čarobne riječi?

960
01:00:29,465 --> 01:00:31,057
Naređujem svaki dan-

961
01:00:31,134 --> 01:00:33,068
Imamo igre softballa
i koračnice.

962
01:00:33,136 --> 01:00:37,334
Rade na mjestu gdje morate
nosi kamuflažu ili bi te mogli upucati!

963
01:00:45,081 --> 01:00:47,140
trebam te.

964
01:00:47,216 --> 01:00:52,153
Ti si bolji u istraživanju od mene,
i znaš kako pripremiti svjedoka.

965
01:00:57,560 --> 01:01:00,688
Imam liječnička izvješća
i kineska hrana. Kažem da prvo jedemo.

966
01:01:08,204 --> 01:01:09,262
Što?

967
01:01:11,474 --> 01:01:13,408
Imate li kung pao piletinu?

968
01:01:16,779 --> 01:01:20,306
Ovo je naša obrambena namjera. nitko
može dokazati da je na krpi bio otrov.

969
01:01:20,383 --> 01:01:23,250
Crveni kod - uobičajeni su
i prihvaćen u Guantanamo Bayu.

970
01:01:23,319 --> 01:01:27,688
Naredba- A: Kendrick ju je dao,
B: Morali su to slijediti.

971
01:01:27,757 --> 01:01:29,884
- To je to.
- Što je s motivom?

972
01:01:29,959 --> 01:01:31,984
Malo smo slabi na motivu.
Imali su jedan.

973
01:01:32,061 --> 01:01:34,222
- Samo zato što čovjek ima motiv
ne znači da su krivi. - Opusti se.

974
01:01:34,297 --> 01:01:36,663
Pozabavit ćemo se snimanjem linije ograde
kad se pojavi.

975
01:01:36,733 --> 01:01:39,896
Počnimo s namjerom. ja ne
želim znati što je natjeralo Santiaga da umre.

976
01:01:39,969 --> 01:01:42,904
Samo želim pokazati da je moglo biti
nešto drugo osim otrova.

977
01:01:42,972 --> 01:01:46,533
Jo, razgovaraj s liječnicima. Saznaj sve
treba znati o laktacidozi.

978
01:01:46,609 --> 01:01:49,908
Ovo je poručnik Galloway
s korpusom JAG-a u Washingtonu.

979
01:01:49,979 --> 01:01:53,210
Pokušavao sam pronaći
potpukovnik Matthew Markinson.

980
01:01:53,282 --> 01:01:56,115
Doktore, je li bilo kakvog znaka
vanjskih oštećenja?

981
01:01:56,185 --> 01:02:00,679
Nema ogrebotina? Nema rezova?
Modrice? Slomljene kosti?

982
01:02:00,757 --> 01:02:05,126
- Je li bilo tragova nasilja?
- Mislite, osim mrtvog tijela?

983
01:02:05,194 --> 01:02:07,958
Sranje, ulazim u to
svaki prokleti put.

984
01:02:08,030 --> 01:02:12,660
Naredio je meni i kaplaru Dawsonu
dati Williju Code Red.

985
01:02:12,735 --> 01:02:14,965
Odgovori tek trebaju stići
puno brže.

986
01:02:15,037 --> 01:02:17,130
Ova stvar sa farmerom iz Iowe
igrat će se neko vrijeme...

987
01:02:17,206 --> 01:02:19,606
ali na kraju, zvuči
kao da traži istinu.

988
01:02:19,675 --> 01:02:21,939
Ima pravo. Od sada nadalje,
Willie je redov Santiago.

989
01:02:22,011 --> 01:02:24,343
Počneš ga zvati Willie,
i odjednom je osoba...

990
01:02:24,413 --> 01:02:26,643
koji ima majku
kome će on nedostajati, u redu?

991
01:02:26,716 --> 01:02:28,650
Nacrtali su članove suda
ovog popodneva.

992
01:02:28,718 --> 01:02:31,016
Sedam muškaraca, dvije žene,
pet mornarica, četiri marinaca.

993
01:02:31,087 --> 01:02:33,612
Svi službenici s radnim iskustvom.
Nijedna od žena nema djece.

994
01:02:33,689 --> 01:02:35,987
To je loš prekid.
Ne možemo ništa učiniti.

995
01:02:36,058 --> 01:02:38,822
Moj otac je uvijek govorio porotno suđenje
ne radi se samo o zakonu.

996
01:02:38,895 --> 01:02:42,058
Radi se o pripisivanju krivnje.
Santiago je mrtav, a ne bi trebao biti.

997
01:02:42,131 --> 01:02:44,998
Ovih devet ljudi će inzistirati
da netko bude kriv za to.

998
01:02:45,067 --> 01:02:47,535
Ross im predaje naše klijente.
Predat ćemo im Kendricka.

999
01:02:47,603 --> 01:02:51,130
Ovdje se radi o prodajnom govoru. Neće se pobijediti
po zakonu. Dobit će odvjetnici.

1000
01:02:51,207 --> 01:02:54,506
Pa zapamtite, poker face. Ne trzaj se
pred članovima suda.

1001
01:02:54,577 --> 01:02:58,343
Nešto nam ne ide, nemoj da visiš
glavu ili se pomaknite na sjedalu.

1002
01:02:58,414 --> 01:03:02,145
Što god se dogodilo, morate izgledati
to je točno ono što ste znali da će se dogoditi.

1003
01:03:02,218 --> 01:03:06,814
- Ako mi daš dokumente-
- Učinite to brzo i ne izgledajte željno.

1004
01:03:06,889 --> 01:03:10,154
Ne nosite taj parfem na sudu.
Loši mi koncentraciju.

1005
01:03:10,226 --> 01:03:11,659
Stvarno?

1006
01:03:11,727 --> 01:03:14,059
Razgovarao sam sa Samom.

1007
01:03:15,431 --> 01:03:16,830
Koliko je sati?

1008
01:03:16,899 --> 01:03:18,890
Vrijeme je da idemo kući.
Pokušajte večeras malo odspavati.

1009
01:03:18,968 --> 01:03:20,993
- Da.
- Da me odvezeš?

1010
01:03:21,070 --> 01:03:22,503
Naravno.

1011
01:03:25,474 --> 01:03:27,635
Ti si dobar čovjek, Charlie Brown.

1012
01:03:27,710 --> 01:03:30,201
Vidimo se na sudu, savjetniče.

1013
01:03:36,953 --> 01:03:39,148
- Danny, ja-
- Ne moraš to reći.

1014
01:03:39,222 --> 01:03:41,622
Imali smo svoje razlike.
Rekao sam neke stvari koje nisam mislio.

1015
01:03:41,691 --> 01:03:45,058
Rekao si neke stvari koje nisi mislio,
ali ti si sretan što sam nastavio sa slučajem.

1016
01:03:45,127 --> 01:03:49,530
I ako ste stekli određeno poštovanje
za mene u zadnja tri tjedna...

1017
01:03:49,599 --> 01:03:51,658
naravno, sretan sam zbog toga.

1018
01:03:51,734 --> 01:03:53,827
Ali ne moramo napraviti
cijela velika stvar od toga.

1019
01:03:53,903 --> 01:03:56,167
ako ti se sviđam,
Neću te tjerati da to kažeš.

1020
01:03:56,239 --> 01:03:59,675
Samo sam ti htio reći
nositi iste čarape sutra.

1021
01:04:01,544 --> 01:04:04,877
U redu. Dobar savjet.

1022
01:04:05,715 --> 01:04:06,977
Mi smo spremni.

1023
01:04:07,049 --> 01:04:09,483
Bolje vjeruj.

1024
01:04:19,395 --> 01:04:21,329
Bit ćemo namazani.

1025
01:04:50,793 --> 01:04:52,920
- Poručnik Kaffee?
- Da?

1026
01:04:52,995 --> 01:04:55,361
Spasit ćeš našeg sina,
zar ne?

1027
01:04:56,432 --> 01:04:57,763
Dat ću sve od sebe.

1028
01:04:58,534 --> 01:05:03,198
Danny, volio bih da te upoznamo
Ginny Miller, Loudenova teta.

1029
01:05:04,206 --> 01:05:07,175
- Vi ste teta Ginny?
- Aha.

1030
01:05:08,377 --> 01:05:11,540
žao mi je Očekivao sam
netko stariji.

1031
01:05:11,614 --> 01:05:13,343
I ja sam bio.

1032
01:05:17,420 --> 01:05:19,445
Zadnja prilika.
Odbacit ću te za to.

1033
01:05:19,522 --> 01:05:21,956
- Svi ustajte.
- Prekasno.

1034
01:05:30,466 --> 01:05:33,629
Svi oni koji imaju posla
s ovim općim vojnim sudom...

1035
01:05:33,703 --> 01:05:36,263
stajati naprijed
i bit ćete saslušani.

1036
01:05:36,339 --> 01:05:39,797
Pukovnik Julius Alexander Randolph
predsjedava.

1037
01:05:39,875 --> 01:05:42,435
Je li vlada spremna
dati uvodnu riječ?

1038
01:05:42,511 --> 01:05:43,944
Da gospodine.

1039
01:05:47,249 --> 01:05:49,308
Činjenice slučaja su sljedeće:

1040
01:05:49,385 --> 01:05:52,183
U ponoć 6. rujna god.
optuženi je ušao u prostoriju vojarne...

1041
01:05:52,254 --> 01:05:55,223
njihovog druga iz voda,
P.F.C. William Santiago.

1042
01:05:55,291 --> 01:05:58,385
Probudili su ga,
vezao mu ruke i noge trakom...

1043
01:05:58,461 --> 01:06:00,725
i natjerao mu krpu u grlo.

1044
01:06:00,796 --> 01:06:04,391
Nekoliko minuta kasnije, kemijska reakcija
zove se laktacidoza...

1045
01:06:04,467 --> 01:06:06,594
izazvao da mu pluća počnu krvariti.

1046
01:06:06,669 --> 01:06:08,603
Utopio se u vlastitoj krvi...

1047
01:06:08,671 --> 01:06:12,300
i proglašen je mrtvim
u 37 minuta iza ponoći.

1048
01:06:12,375 --> 01:06:17,403
Ovo su činjenice slučaja,
i oni su neosporni.

1049
01:06:17,480 --> 01:06:21,109
tako je.
Priča koju sam vam upravo ispričao...

1050
01:06:21,183 --> 01:06:24,744
je potpuno ista priča kao i vi
čuti od kaplara Dawsona...

1051
01:06:24,820 --> 01:06:27,550
i to je potpuno ista priča
čut ćeš se s vojnikom Downeyjem.

1052
01:06:27,623 --> 01:06:30,319
Nadalje, vlada
također će pokazati...

1053
01:06:30,393 --> 01:06:32,827
da je optuženik
natopio krpu otrovom...

1054
01:06:32,895 --> 01:06:36,991
i ušao u Santiagovu sobu
s motivom i namjerom ubojstva.

1055
01:06:38,401 --> 01:06:40,426
Sada, poručniče Kaffee...

1056
01:06:40,503 --> 01:06:43,597
pokušat će se povući
mali magični čin ovdje.

1057
01:06:43,672 --> 01:06:46,163
Pokušat će malo krivo uputiti.

1058
01:06:46,242 --> 01:06:49,973
Zadivit će te
s pričama o ritualima...

1059
01:06:50,046 --> 01:06:52,947
i zaslijepiti te
uz službene uvjete...

1060
01:06:53,015 --> 01:06:54,949
poput "Code Red."

1061
01:06:56,118 --> 01:06:59,349
Mogao bi čak pokušati urezati
nekoliko časnika za vas.

1062
01:06:59,422 --> 01:07:04,291
Neće imati dokaza, pazite, nikakvih,
ali bit će zabavno.

1063
01:07:04,360 --> 01:07:07,852
A kad dođemo do kraja,
sva magija svijeta...

1064
01:07:07,930 --> 01:07:10,626
neće moći preusmjeriti
pozornost od činjenice...

1065
01:07:10,699 --> 01:07:16,194
da je Willie Santiago mrtav
a Dawson i Downey su ga ubili.

1066
01:07:17,740 --> 01:07:21,232
Ovo su činjenice slučaja,
i oni su neosporni.

1067
01:07:23,045 --> 01:07:24,637
Poručnik Kaffee.

1068
01:07:24,713 --> 01:07:27,614
Nije bilo otrova na krpi,
i nije bilo namjere ubiti.

1069
01:07:27,683 --> 01:07:32,416
Svaki pokušaj da se dokaže suprotno je uzaludan
jer to jednostavno nije istina.

1070
01:07:32,488 --> 01:07:35,719
Kad su Dawson i Downey otišli
u Santiagovu sobu te noći...

1071
01:07:35,791 --> 01:07:38,385
nije to bilo zbog osvete
ili mržnja.

1072
01:07:38,461 --> 01:07:42,158
Nije bilo ubiti ili ozlijediti, i nije
jer su tražili udarce.

1073
01:07:42,231 --> 01:07:44,961
To je zato što je bilo
što im je naređeno.

1074
01:07:46,368 --> 01:07:47,801
Dopustite mi da to ponovim.

1075
01:07:47,870 --> 01:07:50,930
To je zato što je bilo
što im je naređeno.

1076
01:07:51,907 --> 01:07:53,602
Vani u stvarnom svijetu
to ne znači ništa...

1077
01:07:53,676 --> 01:07:57,840
i ovdje u Washington Navy Yardu
to ne znači puno više.

1078
01:07:57,913 --> 01:08:01,872
Ali ako ste dodijeljeni marinac
za Rifle Security Company Windward...

1079
01:08:01,951 --> 01:08:04,886
Zaljev Guantanamo, Kuba,
a tebi je naređeno...

1080
01:08:04,954 --> 01:08:07,548
slijedite to
ili spakiraš kofere.

1081
01:08:07,623 --> 01:08:09,614
Ne griješite.

1082
01:08:09,692 --> 01:08:12,957
Harold Dawson i Louden Downey
sjede danas pred vama...

1083
01:08:13,028 --> 01:08:16,395
jer su radili svoj posao.

1084
01:08:19,902 --> 01:08:22,200
Je li vlada spremna
pozvati svog prvog svjedoka?

1085
01:08:23,339 --> 01:08:26,934
Ako se sudu sviđa,
vlada poziva gospodina R.C. McGuire.

1086
01:08:31,380 --> 01:08:33,575
G. McGuire, hoćete li
podigni desnu ruku, molim te?

1087
01:08:33,649 --> 01:08:36,413
Prisežete li svečano da će svjedočanstvo
daješ ovaj opći vojni sud...

1088
01:08:36,485 --> 01:08:39,420
bit će istina, cijela istina
i ništa osim istine?

1089
01:08:39,488 --> 01:08:42,821
- Znam.
- Sjednite, molim vas, gospodine.

1090
01:08:42,892 --> 01:08:46,259
Možete li navesti svoje puno ime i prezime
i zanimanje, za zapisnik?

1091
01:08:46,328 --> 01:08:50,765
Robert C. McGuire, specijalni agent,
Mornarička istražna služba.

1092
01:08:50,833 --> 01:08:55,133
G. McGuire, je li vaš ured primio
pismo P.F.C. William Santiago...

1093
01:08:55,204 --> 01:08:57,331
3. rujna ove godine?

1094
01:08:57,406 --> 01:08:59,704
- Jesmo.
- Što je pisalo u tom pismu?

1095
01:08:59,775 --> 01:09:04,439
To je imao pripadnik Santiagoove jedinice
protuzakonito pucao iz oružja preko ograde.

1096
01:09:04,513 --> 01:09:06,640
Je li to bio marinac
identificiran u pismu?

1097
01:09:06,715 --> 01:09:10,242
Ne, obavijestio sam vojarnu C.O.
Pukovnik Jessup...

1098
01:09:10,319 --> 01:09:12,344
da ću sići
istražiti.

1099
01:09:12,421 --> 01:09:14,150
I što ste našli?

1100
01:09:14,223 --> 01:09:17,283
Smjena je prijavila samo jednog stražara
vratio oružje na prekidač...

1101
01:09:17,359 --> 01:09:19,350
s nestalim metkom streljiva.

1102
01:09:19,428 --> 01:09:22,659
- Tko je to bio?
- Kaplar Harold Dawson.

1103
01:09:22,731 --> 01:09:24,323
Vaš svjedok.

1104
01:09:27,002 --> 01:09:30,233
G. McGuire, jeste li ispitivali Dawsona
o snimanju linije ograde?

1105
01:09:30,306 --> 01:09:34,265
Da. Tvrdi da je bio zaručen
na neki način od strane neprijatelja.

1106
01:09:34,343 --> 01:09:36,538
- Ne vjeruješ mu?
- Nije moje mjesto...

1107
01:09:36,612 --> 01:09:38,842
Kaplar Dawson je optužen
s nizom zločina.

1108
01:09:38,914 --> 01:09:41,576
Zašto nije optužen za pucanje
na neprijatelja bez razloga?

1109
01:09:43,352 --> 01:09:46,253
Nije bilo dovoljno dokaza
poduprijeti takvu optužbu.

1110
01:09:46,322 --> 01:09:48,256
Hvala.

1111
01:09:49,325 --> 01:09:51,452
G. McGuire, ne razumijem
što misliš kad kažeš...

1112
01:09:51,527 --> 01:09:54,121
“Nije bilo dovoljno dokaza
poduprijeti takvu optužbu. "

1113
01:09:54,196 --> 01:09:56,494
Imali ste pismo Williama Santiaga.

1114
01:09:57,766 --> 01:09:59,700
Santiago je bio jedini očevidac.

1115
01:09:59,768 --> 01:10:03,204
Nikad nisam imao priliku intervjuirati ga,
pa ne znam što je vidio.

1116
01:10:03,272 --> 01:10:06,332
A sada nikad nećemo saznati,
hoćemo li, g. McGuire?

1117
01:10:10,045 --> 01:10:12,980
- Nema više pitanja.
- Svjedok je oslobođen.

1118
01:10:17,019 --> 01:10:19,715
kaplar Carl Edward Hammaker,
Mornarička vojarna...

1119
01:10:19,788 --> 01:10:23,053
Rifle Security Company Windward,
Drugi vod Bravo.

1120
01:10:23,125 --> 01:10:26,561
Kaplare, jeste li bili prisutni na sastanku?
koju je poručnik Kendrick držao...

1121
01:10:26,629 --> 01:10:29,996
popodne 6. rujna
s pripadnicima Drugog voda?

1122
01:10:30,065 --> 01:10:31,362
Da gospodine.

1123
01:10:31,433 --> 01:10:34,027
Biste li rekli sudu
sadržaj tog sastanka?

1124
01:10:34,103 --> 01:10:37,266
rekao nam je poručnik Kendrick
imali smo doušnika u našoj grupi-

1125
01:10:37,339 --> 01:10:40,035
da je vojnik Santiago otišao
izvan zapovjednog lanca...

1126
01:10:40,109 --> 01:10:43,044
i prijavio N.I.S.
na pripadnika našeg voda.

1127
01:10:43,112 --> 01:10:47,014
Je li vas to naljutilo?
Možete reći istinu, kaplare.

1128
01:10:47,082 --> 01:10:48,913
- Je li te to naljutilo?
- Da, gospodine.

1129
01:10:48,984 --> 01:10:50,212
Koliko ljut?

1130
01:10:50,286 --> 01:10:54,120
Redov Santiago izdao je šifru
duboko vjerujemo, gospodine.

1131
01:10:54,189 --> 01:10:57,181
- Jesu li ostali članovi odreda bili ljuti?
- Prigovarati. Nagađanje.

1132
01:10:57,259 --> 01:10:59,454
- Jesu li Dawson i Downey bili?
- Je li vladin savjetnik...

1133
01:10:59,528 --> 01:11:04,090
iskreno tražeći od svjedoka da svjedoči
kako su se moji klijenti osjećali?

1134
01:11:04,166 --> 01:11:06,100
Održano.

1135
01:11:07,936 --> 01:11:11,895
Kaplare, je li poručnik Kendrick
ostaviti stalni nalog na tom sastanku?

1136
01:11:11,974 --> 01:11:14,067
- Da, gospodine.
- Što je to bilo?

1137
01:11:15,844 --> 01:11:19,871
Pa bilo je jasno da ne želi
preuzimamo stvari u svoje ruke.

1138
01:11:19,948 --> 01:11:21,939
Kakav je bio red?

1139
01:11:23,819 --> 01:11:26,788
Gospodine, rekao je Santiago
nije se smjelo dirati.

1140
01:11:28,357 --> 01:11:29,949
Vaš svjedok.

1141
01:11:31,026 --> 01:11:33,017
Kaplar Hammaker, jeste li bili?
u vojarni Dawson and Downey...

1142
01:11:33,095 --> 01:11:34,926
pet minuta nakon ovog sastanka?

1143
01:11:34,997 --> 01:11:36,555
Ne gospodine.

1144
01:11:36,632 --> 01:11:39,294
Hvala.
Nemam više pitanja.

1145
01:11:39,368 --> 01:11:41,427
Svjedok se izuzima.

1146
01:11:45,274 --> 01:11:47,572
Vlada zove
Kaplar Raymond Thomas.

1147
01:11:47,643 --> 01:11:50,874
Razumijem da kapetan Ross planira
na poziv svih ostalih članova...

1148
01:11:50,946 --> 01:11:53,574
tvrtke Rifle Security Company Windward
svjedočiti.

1149
01:11:53,649 --> 01:11:55,844
U svjetlu obrane poručnik
Kaffee planira montirati...

1150
01:11:55,918 --> 01:11:59,854
izričite upute voda
vođa čini se osobito relevantnim.

1151
01:11:59,922 --> 01:12:02,447
Obrana je spremna ustupiti
da sva 22 svjedoka...

1152
01:12:02,524 --> 01:12:04,822
svjedočit će bitno
kao što je kaplar Hammaker učinio...

1153
01:12:04,893 --> 01:12:07,259
ako je vlada voljna ustupiti
da nitko od njih...

1154
01:12:07,329 --> 01:12:10,958
bili u Dawsonovoj i Downeyjevoj sobi
u 16:20 6. rujna.

1155
01:12:11,033 --> 01:12:12,967
kapetane?

1156
01:12:13,035 --> 01:12:15,503
Vlada će odrediti.

1157
01:12:15,571 --> 01:12:19,530
Onda ćemo prekinuti za danas.
Sljedećeg svjedoka možete pozvati sutra.

1158
01:12:19,608 --> 01:12:21,542
Svi ustanite.

1159
01:12:33,021 --> 01:12:34,955
Želim ponovno kod liječnika.

1160
01:12:35,023 --> 01:12:37,890
- Imamo pravi pristup.
- Već smo prošli kroz ovo.

1161
01:12:37,960 --> 01:12:41,555
slušaj me 3:00- kaže Stone
ne zna što je ubilo Santiaga.

1162
01:12:41,630 --> 01:12:45,327
Zatim se sastaje s Jessupom,
a u 5:00 kaže da je bio otrov?

1163
01:12:45,401 --> 01:12:48,131
- Doktor ne govori istinu.
- Oh, to je olakšanje!

1164
01:12:48,203 --> 01:12:51,297
Bojao sam se da neću moći koristiti
obrana "lažov, lažov, goruće hlače".

1165
01:12:51,373 --> 01:12:56,208
Ne možemo dokazati prisilu.
Idemo pregledati ono što imamo, u redu?

1166
01:13:06,555 --> 01:13:10,218
Redov Santiago je primljen
na hitnu u 0012...

1167
01:13:10,292 --> 01:13:13,819
i on je proglašen mrtvim
u 0037.

1168
01:13:13,896 --> 01:13:17,093
Dr. Stone, što je laktacidoza?

1169
01:13:17,166 --> 01:13:20,294
Ako mišići i druge stanice
tjelesnog sagorijevanja šećera...

1170
01:13:20,369 --> 01:13:23,236
umjesto kisika,
stvara se mliječna kiselina.

1171
01:13:23,305 --> 01:13:26,741
Ta je mliječna kiselina uzrok
Santiagova pluća krvare.

1172
01:13:26,809 --> 01:13:29,744
Normalno, koliko dugo traje
za mišiće i ostale stanice...

1173
01:13:29,812 --> 01:13:32,246
da počne sagorijevati šećer
umjesto kisika?

1174
01:13:32,314 --> 01:13:34,874
Dvadeset do trideset minuta.

1175
01:13:34,950 --> 01:13:38,681
I što je uzrokovalo ovaj proces
biti ubrzan u Santiagovim mišićima?

1176
01:13:38,754 --> 01:13:40,915
Progutani otrov neke vrste.

1177
01:13:40,989 --> 01:13:44,049
Časni sude, prigovaramo u ovom trenutku.
Svjedok nagađa.

1178
01:13:44,126 --> 01:13:46,185
Zapovjednik Stone je stručnjak
medicinski svjedok.

1179
01:13:46,261 --> 01:13:48,729
U ovoj sudnici, njegovo mišljenje
ne smatra se špekulacijom.

1180
01:13:48,797 --> 01:13:51,789
Zapovjednik Stone je internist,
nije kriminolog.

1181
01:13:51,867 --> 01:13:54,427
Medicinske činjenice ovdje
na kraju su neuvjerljivi.

1182
01:13:54,503 --> 01:13:58,200
Poanta za koju sam uvjeren da ćete je ilustrirati
sudu na unakrsno ispitivanje.

1183
01:13:58,273 --> 01:14:01,436
Stoga sam siguran da ti neće smetati
ako se njegovo mišljenje sada prizna.

1184
01:14:01,510 --> 01:14:03,273
Nipošto, gospodine.

1185
01:14:05,781 --> 01:14:09,945
Dr. Stone, je li Willie Santiago
umrijeti od trovanja?

1186
01:14:10,018 --> 01:14:11,713
Apsolutno.

1187
01:14:11,787 --> 01:14:15,883
Svjesni ste da su laboratorij i mrtvozornik
izvješće ne pokazuje tragove otrova?

1188
01:14:15,958 --> 01:14:18,483
- Da, jesam.
- Kako onda opravdavaš...

1189
01:14:18,560 --> 01:14:21,529
Postoje doslovno deseci toksina
koji se gotovo ne mogu otkriti...

1190
01:14:21,597 --> 01:14:24,259
kako u ljudskom tijelu
i na tkanini.

1191
01:14:24,333 --> 01:14:27,996
Priroda acidoze
je uvjerljiv čimbenik po ovom pitanju.

1192
01:14:28,871 --> 01:14:30,771
Hvala, gospodine.

1193
01:14:32,708 --> 01:14:36,041
Zapovjedniče, je li moguće da osoba
imati nevolju-

1194
01:14:36,111 --> 01:14:40,480
nekakav uvjet- koji bi mogao
ubrzati proces acidoze?

1195
01:14:43,218 --> 01:14:45,083
Zapovjedniče, je li moguće?

1196
01:14:45,153 --> 01:14:47,018
Moguće je.

1197
01:14:47,089 --> 01:14:49,489
Što bi neki od tih
biti uvjeti?

1198
01:14:50,559 --> 01:14:53,050
Ako je osoba imala koronarni poremećaj...

1199
01:14:53,128 --> 01:14:56,188
ili cerebralni poremećaj,
proces bi bio brži.

1200
01:14:56,265 --> 01:15:00,292
Kad bih imao koronarno stanje i
čista krpa mi je stavljena u usta...

1201
01:15:00,369 --> 01:15:04,135
a krpa je gurnuta predaleko,
je li moguće da moje stanice...

1202
01:15:04,206 --> 01:15:06,970
nastavio bi sagorijevati šećer
nakon što je krpa izvađena?

1203
01:15:07,042 --> 01:15:09,943
Moralo bi biti
vrlo ozbiljno stanje.

1204
01:15:10,012 --> 01:15:12,276
Je li moguće imati
ozbiljno koronarno stanje...

1205
01:15:12,347 --> 01:15:15,783
gdje su signali upozorenja bili tako blagi
kako pobjeći liječniku...

1206
01:15:15,851 --> 01:15:18,376
tijekom rutinskog liječničkog pregleda?

1207
01:15:18,453 --> 01:15:21,718
Možda. Bilo bi još
ipak biti simptomi.

1208
01:15:21,790 --> 01:15:24,122
- Kakve simptome?
- Ima ih na stotine...

1209
01:15:24,192 --> 01:15:26,490
- Bolovi u prsima?
- da

1210
01:15:26,562 --> 01:15:28,496
- Kratkoća daha?
- da

1211
01:15:28,564 --> 01:15:30,998
- Umor?
- Naravno.

1212
01:15:36,605 --> 01:15:38,539
Doktore, je li ovo vaš potpis?

1213
01:15:40,175 --> 01:15:41,301
Da, tako je.

1214
01:15:42,044 --> 01:15:45,707
Ovo je naredba za vojnika Santiaga
biti stavljen na restriktivnu dužnost.

1215
01:15:45,781 --> 01:15:49,717
Hoćete li pročitati svoje rukom pisane primjedbe
na dnu stranice, molim?

1216
01:15:49,785 --> 01:15:53,983
"Prvo testiranje negativno.
Pacijent se žali na bolove u prsima...

1217
01:15:54,056 --> 01:15:56,217
otežano disanje i umor.

1218
01:15:56,291 --> 01:16:00,022
Zabranjeno trčanje
više od pet milja za jedan tjedan. "

1219
01:16:02,864 --> 01:16:06,391
Zapovjedniče, zar nije moguće da Santiago
imao ozbiljno koronarno stanje...

1220
01:16:06,468 --> 01:16:11,405
i to je bilo to stanje, a ne neki misteriozni otrov,
koji je uzrokovao ubrzanu kemijsku reakciju?

1221
01:16:11,406 --> 01:16:12,406
br.

1222
01:16:13,075 --> 01:16:14,702
Nije moguće?

1223
01:16:14,703 --> 01:16:15,703
br.

1224
01:16:16,178 --> 01:16:19,739
Ja osobno dajem svakom čovjeku
temeljit fizički pregled.

1225
01:16:19,815 --> 01:16:22,909
Privatni Santiago je dobio
čisto zdravstveno stanje.

1226
01:16:22,985 --> 01:16:25,545
Zato je to morao biti otrov,
zar ne, zapovjedniče?

1227
01:16:25,621 --> 01:16:29,717
Jer ako stavite čovjeka s ozbiljnim
koronarno stanje na dužnosti...

1228
01:16:29,791 --> 01:16:32,225
i taj čovjek je umro
iz incidenta vezanog za srce...

1229
01:16:32,294 --> 01:16:34,285
imao bi za štošta odgovoriti,
zar ne, doktore?

1230
01:16:34,363 --> 01:16:37,389
- Prigovor! Kreni na udar.
- Prihvaća se.

1231
01:16:38,667 --> 01:16:40,658
nemam više pitanja,
Časni sude.

1232
01:16:42,004 --> 01:16:45,405
Dr. Stone, izdržali ste
liječnička licenca 17 godina.

1233
01:16:45,474 --> 01:16:47,635
Imate certifikat odbora
u internoj medicini.

1234
01:16:47,709 --> 01:16:53,272
Vi ste šef interne medicine
u bolnici koja opslužuje 5426 ljudi.

1235
01:16:53,348 --> 01:16:58,217
Po vašem profesionalnom medicinskom mišljenju,
je li Willie Santiago otrovan?

1236
01:16:58,286 --> 01:17:01,016
Ponavljamo naš prigovor
na svjedočenje zapovjednika Stonea...

1237
01:17:01,089 --> 01:17:03,216
i zamoli da se udari
iz zapisa.

1238
01:17:03,291 --> 01:17:07,227
Nadalje molimo sudske članove za posudbu
nema težine svjedočenju ovog svjedoka.

1239
01:17:07,295 --> 01:17:08,956
Prigovor se odbacuje.

1240
01:17:09,031 --> 01:17:13,127
Obrana oštro prigovara
i traži konferenciju 802...

1241
01:17:13,201 --> 01:17:17,331
kako bi njegova visost imala priliku
čuti raspravu prije presude.

1242
01:17:17,406 --> 01:17:20,898
Prigovor obrane
saslušan je i odbačen.

1243
01:17:20,976 --> 01:17:23,672
- Pomakni se na ponovno razmatranje.
- Vaš prigovor je primljen na znanje.

1244
01:17:23,745 --> 01:17:27,647
Svjedok je vještak,
a sud će saslušati njegovo mišljenje!

1245
01:17:31,953 --> 01:17:36,788
Dr. Stone, u vašem stručnjaku,
stručno mišljenje...

1246
01:17:36,858 --> 01:17:39,588
je li Willie Santiago otrovan?

1247
01:17:39,661 --> 01:17:41,629
Da.

1248
01:17:41,697 --> 01:17:45,428
Hvala, gospodine.
Nemam više pitanja.

1249
01:17:45,500 --> 01:17:47,593
Zapovjedniče, možete odstupiti.

1250
01:17:52,140 --> 01:17:56,372
Molim sud, dok mi rezervišemo
pravo na pozivanje svjedoka pobijanja...

1251
01:17:56,445 --> 01:17:58,208
vlada miruje.

1252
01:17:58,280 --> 01:18:01,875
Stajat ćemo na odmoru do 1000,
ponedjeljak 19...

1253
01:18:01,950 --> 01:18:05,386
u koje vrijeme, obrana
će pozvati svog prvog svjedoka.

1254
01:18:05,454 --> 01:18:07,388
Svi ustanite.

1255
01:18:16,498 --> 01:18:18,625
"Jako se protivim"?

1256
01:18:18,700 --> 01:18:22,932
Je li to tako?
"Prigovor odbačen."

1257
01:18:23,004 --> 01:18:25,165
"Ne, ne. žestoko se protivim."

1258
01:18:25,240 --> 01:18:28,698
"Oh, dobro, ako se žestoko protiviš,
onda bih trebao uzeti vremena za preispitivanje. "

1259
01:18:28,777 --> 01:18:30,369
Imam to u zapisniku.

1260
01:18:30,445 --> 01:18:32,640
Dobili ste i članove suda
misleći da se bojimo liječnika.

1261
01:18:32,714 --> 01:18:35,410
Prigovoriš jednom, da nas čuju
on nije kriminolog.

1262
01:18:35,484 --> 01:18:39,113
Tragate za njim, a ono odjednom izgleda
poput hrpe otmjenih odvjetničkih trikova.

1263
01:18:39,187 --> 01:18:42,281
To je razlika između papirnog zakona
i sudsko pravo.

1264
01:18:42,357 --> 01:18:44,825
Čak si i sudac rekao
Stone je bio stručnjak!

1265
01:18:44,893 --> 01:18:47,760
Pogriješila je.
Nemojmo to proživljavati.

1266
01:18:49,498 --> 01:18:53,059
Idem nazvati ženu.
Vidimo se večeras.

1267
01:18:55,203 --> 01:18:57,603
Zašto ih toliko mrziš?

1268
01:18:57,672 --> 01:19:00,140
Prebili su slabića.
To je sve što su učinili.

1269
01:19:00,208 --> 01:19:03,234
Ostalo je samo
zadimljeno kavansko sranje.

1270
01:19:03,311 --> 01:19:06,439
Mučili su i mučili
slabije dijete!

1271
01:19:06,515 --> 01:19:08,540
Nisu ga voljeli,
pa su ga ubili.

1272
01:19:08,617 --> 01:19:11,518
A zašto? Jer
nije mogao jako brzo trčati!

1273
01:19:11,586 --> 01:19:15,249
U redu.
Svi uzmite slobodnu noć.

1274
01:19:15,323 --> 01:19:17,257
- Žao mi je.
- znam

1275
01:19:17,325 --> 01:19:20,089
Radili smo 20 sati dnevno
tri i pol tjedna zaredom.

1276
01:19:20,162 --> 01:19:23,529
Samo uzmi slobodnu noć.
Idi vidjeti svoju ženu, svoju kćer.

1277
01:19:23,598 --> 01:19:25,759
Jo, idi učini...

1278
01:19:27,102 --> 01:19:30,629
što god da radite
kad tebe nema.

1279
01:19:30,705 --> 01:19:33,401
- Koji je sutra dan?
- subota.

1280
01:19:33,475 --> 01:19:35,409
Počinjemo u 10:00.

1281
01:19:39,414 --> 01:19:41,746
Zašto ih toliko voliš?

1282
01:19:45,987 --> 01:19:48,182
Jer stoje na zidu...

1283
01:19:48,256 --> 01:19:52,488
i oni kažu, "Ništa te neće povrijediti
večeras, ne na mojoj straži. "

1284
01:19:57,098 --> 01:20:00,431
Ne brini za doktora.
Ovo suđenje počinje u ponedjeljak.

1285
01:20:05,440 --> 01:20:09,638
Jedan i dva, s dva van.
I linijska vožnja prema lijevom centru.

1286
01:20:09,711 --> 01:20:12,942
Kirby se utrkuje.
Neće stići tamo.

1287
01:20:13,014 --> 01:20:16,142
Treći je Cal Ripken...

1288
01:20:16,218 --> 01:20:19,381
i niz Blizanaca je prekinut.

1289
01:20:22,591 --> 01:20:26,357
Jedan udarac daleko i Randy Milligan
trenutno se osjeća kao Hulk Hogan.

1290
01:20:29,497 --> 01:20:32,625
Oprosti što smetam.
Trebala sam prva nazvati.

1291
01:20:32,701 --> 01:20:37,070
Ne, samo sam gledao
igra loptom. Uđi unutra.

1292
01:20:51,987 --> 01:20:57,448
Pitao sam se da li... Kako bi se osjećao
o tome da te večeras vodim na večeru?

1293
01:20:57,525 --> 01:21:00,517
- Pozivaš me na spoj?
- Ne.

1294
01:21:00,595 --> 01:21:02,620
Zvučalo je poput tebe
zvali su me na spoj.

1295
01:21:02,697 --> 01:21:05,723
Već su me pozivali na spojeve,
i tako je zvučalo.

1296
01:21:07,002 --> 01:21:09,163
Volite li plodove mora?
Znam jedno dobro riblje mjesto.

1297
01:21:18,013 --> 01:21:20,072
Moj treći slučaj je bio
pijanac i neuredan.

1298
01:21:20,148 --> 01:21:24,016
Trajalo je devet tjedana. Zaokružio sam
31 osoba iz bara te večeri.

1299
01:21:24,085 --> 01:21:27,521
Devet tjedana na D i D?
Što je tužitelj nudio?

1300
01:21:27,589 --> 01:21:29,523
Petnaest dana.

1301
01:21:32,327 --> 01:21:33,988
Stvarno si požuren
sranje od njega.

1302
01:21:34,062 --> 01:21:36,428
Pa, nakon toga
premjestili su me u Unutarnju kontrolu.

1303
01:21:36,498 --> 01:21:38,489
- Teško ih je kriviti.
- Gdje sam zaradio...

1304
01:21:38,566 --> 01:21:42,263
dvije medalje za zasluge
i dvije pohvalnice.

1305
01:21:42,337 --> 01:21:45,363
Zašto mi uvijek daješ
tvoj životopis?

1306
01:21:49,244 --> 01:21:51,178
Jer želim da razmisliš
Ja sam dobar odvjetnik.

1307
01:21:51,246 --> 01:21:53,271
Ja znam.

1308
01:21:53,348 --> 01:21:55,543
Ne, nemaš.

1309
01:21:58,987 --> 01:22:01,251
Mislim da ste izuzetan pravnik.

1310
01:22:02,057 --> 01:22:06,687
Gledam članove suda.
Oni vam odgovaraju. Sviđaš im se.

1311
01:22:06,761 --> 01:22:09,389
Vidim da ih uvjeravaš,
i mislim da Dawson i Downey...

1312
01:22:09,464 --> 01:22:12,126
će završiti
duguju svoje živote tebi.

1313
01:22:15,770 --> 01:22:17,704
Jo, mislim-

1314
01:22:19,407 --> 01:22:23,070
Mislim da bi se trebao pripremiti
zbog činjenice da ćemo izgubiti.

1315
01:22:23,144 --> 01:22:26,511
Rossova uvodna riječ-
sve je to bila istina.

1316
01:22:26,581 --> 01:22:29,345
Pretvarajmo se na trenutak
da bi to zapravo bilo bitno...

1317
01:22:29,417 --> 01:22:31,510
da dečki
dobili nalog.

1318
01:22:31,586 --> 01:22:34,214
Ne mogu dokazati da se to ikada dogodilo.

1319
01:22:34,289 --> 01:22:36,780
Nastavit ćemo raditi ono što radimo
i napravit ćemo show...

1320
01:22:36,858 --> 01:22:42,262
ali sve što imamo je svjedočanstvo
dvoje ljudi optuženih za ubojstvo.

1321
01:22:43,465 --> 01:22:45,330
Naći ćemo Markinsona.

1322
01:22:45,400 --> 01:22:49,894
Jo, izgubit ćemo,
i izgubit ćemo mnogo.

1323
01:22:53,108 --> 01:22:56,407
desetnik Jeffrey Owen Barnes,
Marine Barracks Windward...

1324
01:22:56,478 --> 01:22:58,503
Zaljev Guantanamo, Kuba.

1325
01:22:58,580 --> 01:23:02,914
Kaplare Barnes, navedite neke razloge
zašto bi marinac dobio crvenu šifru.

1326
01:23:02,984 --> 01:23:06,385
Kašnjenje na vod
ili sastancima poduzeća.

1327
01:23:06,454 --> 01:23:10,356
Držeći svoju vojarnu u neredu.
Padanje u trku.

1328
01:23:10,425 --> 01:23:12,916
- Jeste li ikada dobili Code Red?
- Da, gospodine.

1329
01:23:12,994 --> 01:23:16,555
Izvodili smo jurišne vježbe sa sedam ljudi,
i oružje mi je iskliznulo.

1330
01:23:16,631 --> 01:23:19,930
Bilo je to zato što je bilo preko 100 stupnjeva,
a dlanovi su mi bili znojni...

1331
01:23:20,001 --> 01:23:23,664
a ja sam zaboravio upotrijebiti smolu
kako su nas učili.

1332
01:23:23,738 --> 01:23:25,262
Što se dogodilo?

1333
01:23:25,340 --> 01:23:28,400
Te noći, momci iz moje ekipe
bacio deku preko mene...

1334
01:23:28,476 --> 01:23:31,309
naizmjenično me udarali po ruci
za pet minuta...

1335
01:23:31,379 --> 01:23:33,973
zatim su mi ruke polili ljepilom.

1336
01:23:34,049 --> 01:23:37,746
I uspjelo je, jer
Od tada nikad nisam ispustio oružje.

1337
01:23:39,220 --> 01:23:42,280
Je li redov Santiago ikada kasnio
za sastanke voda?

1338
01:23:42,357 --> 01:23:43,517
Da gospodine.

1339
01:23:43,591 --> 01:23:45,957
- Je li njegova vojarna ikada bila u neredu?
- Da, gospodine.

1340
01:23:46,027 --> 01:23:48,359
- Je li se ikada vratio u bijeg?
- Cijelo vrijeme, gospodine.

1341
01:23:48,430 --> 01:23:53,800
Je li ikada, prije noći
od 6. rujna, primite Code Red?

1342
01:23:53,868 --> 01:23:55,358
Ne gospodine.

1343
01:23:55,437 --> 01:23:57,496
- Nikad?
- Ne, gospodine.

1344
01:23:59,174 --> 01:24:01,540
Imate Code Red
jer su ti dlanovi bili znojni.

1345
01:24:01,609 --> 01:24:05,670
Zašto Santiago nije,
ovaj teret za njegovu jedinicu, jesi li ga ikada dobio?

1346
01:24:07,148 --> 01:24:09,173
Dawson to ne bi dopustio, gospodine.

1347
01:24:10,285 --> 01:24:12,344
Dawson to ne bi dopustio.

1348
01:24:12,420 --> 01:24:16,015
Momci su žestoko pričali o Santiagu,
ali mu se nisu htjele približiti.

1349
01:24:16,091 --> 01:24:18,025
Previše su se bojali Dawsona.

1350
01:24:18,093 --> 01:24:20,561
Objekt.
Svjedok nagađa.

1351
01:24:20,628 --> 01:24:24,291
Preformulirati ću. Jeffrey, jesi li ikada
želite Santiagu dati Code Red?

1352
01:24:24,365 --> 01:24:26,333
- Da, gospodine.
- Zašto nisi?

1353
01:24:26,401 --> 01:24:29,199
Jer Dawson
isprašio bi me, gospodine.

1354
01:24:29,270 --> 01:24:33,206
Dovoljno dobro. kapetan Ross
sada će vam postaviti neka pitanja.

1355
01:24:34,576 --> 01:24:36,510
kaplar Barnes...

1356
01:24:37,979 --> 01:24:40,470
Ovdje držim Marine Outline
za obuku novaka.

1357
01:24:40,548 --> 01:24:42,311
- Jeste li upoznati s ovom knjigom?
- Da, gospodine.

1358
01:24:42,383 --> 01:24:44,044
- Jeste li ga pročitali?
- Da, gospodine.

1359
01:24:44,119 --> 01:24:47,418
Hoćete li prijeći na poglavlje
koja se bavi Code Reds, molim?

1360
01:24:49,991 --> 01:24:53,552
Samo prelistajte stranicu knjige
koji govori o Code Reds.

1361
01:24:55,830 --> 01:24:59,288
Pa, vidite, gospodine, Code Red
je izraz koji koristimo.

1362
01:24:59,367 --> 01:25:01,062
Samo dolje u Gitmu-

1363
01:25:01,136 --> 01:25:03,229
Oh, onda imamo sreće.

1364
01:25:06,541 --> 01:25:10,978
Standardni radni postupak, puška
Zaštitna tvrtka, Guantanamo Bay, Kuba.

1365
01:25:11,045 --> 01:25:15,038
Pretpostavljam da ćemo pronaći izraz Code Red
i njegovu definiciju u toj knjizi.

1366
01:25:15,116 --> 01:25:16,981
Ne gospodine.

1367
01:25:17,051 --> 01:25:18,848
Kaplare Barnes, ja sam marinac.

1368
01:25:18,920 --> 01:25:23,050
Zar nema knjige, priručnika ili brošure,
nema skupa naredbi ili propisa...

1369
01:25:23,124 --> 01:25:27,652
to mi daje do znanja da sam marinac
mojih dužnosti je izvršavanje Code Reds?

1370
01:25:27,729 --> 01:25:31,165
Ne gospodine.
Nema knjige, gospodine.

1371
01:25:31,232 --> 01:25:33,166
Nema više pitanja.

1372
01:25:35,236 --> 01:25:37,796
Kaplare, hoćete li se okrenuti
na stranicu u ovoj knjizi...

1373
01:25:37,872 --> 01:25:40,272
to govori gdje
blagovaonica je, molim?

1374
01:25:40,341 --> 01:25:43,435
Poručnik Kaffee,
toga nema u knjizi, gospodine.

1375
01:25:44,979 --> 01:25:47,914
Misliš reći u cijelom svom vremenu
u Gitmu nikad nisi jeo?

1376
01:25:47,982 --> 01:25:51,145
Ne gospodine.
Tri kvadrata dnevno, gospodine.

1377
01:25:51,953 --> 01:25:53,545
ne razumijem

1378
01:25:53,621 --> 01:25:56,681
Kako ste znali gdje je blagovaonica?
ako nije u ovoj knjizi?

1379
01:25:59,294 --> 01:26:02,457
Pa, pretpostavljam da sam samo slijedio gomilu
u vrijeme jela, gospodine.

1380
01:26:03,431 --> 01:26:05,626
Nema više pitanja.

1381
01:26:05,700 --> 01:26:09,363
- Kaplare Barnes, možete odstupiti.
- Hvala, gospodine.

1382
01:26:14,976 --> 01:26:17,467
7:00 večeras ćemo učiniti
posljednja Kendrickova recenzija.

1383
01:26:17,545 --> 01:26:20,446
Želim zakucati ovog tipa.

1384
01:26:31,893 --> 01:26:33,451
Hej, Luther.

1385
01:26:33,528 --> 01:26:36,019
Admirale, kako je
ide veliki slučaj?

1386
01:26:36,097 --> 01:26:38,065
Nos u žrvanj.

1387
01:26:38,132 --> 01:26:41,295
- Nema muha na tebi.
- Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.

1388
01:26:41,369 --> 01:26:43,894
Pa, nije gotovo
dok debela dama ne zapjeva.

1389
01:26:43,972 --> 01:26:46,338
Možeš to ponoviti.

1390
01:26:46,407 --> 01:26:49,706
- Nije gotovo dok debela dama ne zapjeva.
- Dok debela dama ne zapjeva.

1391
01:26:50,812 --> 01:26:52,746
Ušao u taj.

1392
01:27:04,292 --> 01:27:07,022
O, Isuse Kriste!

1393
01:27:07,095 --> 01:27:09,757
Ostavio si otključana vrata.

1394
01:27:09,831 --> 01:27:12,891
- Nasmrt si me prestrašio.
-Samo nastavi voziti.

1395
01:27:12,967 --> 01:27:14,901
Jeste li svjesni
ti si pod sudskim pozivom?

1396
01:27:14,969 --> 01:27:18,769
Da. Također sam svjestan da životi
dva marinca su u vašim rukama.

1397
01:27:18,840 --> 01:27:21,001
Ako je bilo nečega
Mogao bih to učiniti, učinio bih.

1398
01:27:21,075 --> 01:27:23,475
Ali pošto ne mogu,
sve što mogu učiniti je pomoći ti.

1399
01:27:23,544 --> 01:27:25,876
- Što ti znaš?
- Sve znam.

1400
01:27:25,947 --> 01:27:28,177
- Je li to bio Code Red?
- da

1401
01:27:28,249 --> 01:27:30,376
- Je li Kendrick izdao naredbu?
- da

1402
01:27:30,451 --> 01:27:33,386
- Jeste li tome svjedočili?
- Nisam trebao.

1403
01:27:33,454 --> 01:27:36,082
Kako onda znaš?
- znam - Znaš sranje.

1404
01:27:36,157 --> 01:27:38,523
Nikada ne bi bio premješten
izvan te baze.

1405
01:27:44,465 --> 01:27:47,764
Jessup bi ga zadržao u bazi.
Rekao je da želi da ga obuče.

1406
01:27:47,835 --> 01:27:50,429
- Nalog za prijenos ima Vaš potpis.
- Da, znam.

1407
01:27:50,505 --> 01:27:54,464
Potpisao sam to jutro kad si stigao
na Kubi, pet dana nakon što je Santiago umro.

1408
01:27:58,146 --> 01:28:00,910
Sredit ću ti dogovor, neki
imuniteta kod tužitelja.

1409
01:28:00,982 --> 01:28:05,476
Za otprilike četiri dana ćete se pojaviti
kao svjedok i reci što znaš.

1410
01:28:05,553 --> 01:28:09,182
Prijavit ću te u motel.
Počet ćemo iz početka.

1411
01:28:09,257 --> 01:28:13,421
Ne želim dogovor,
i ne želim imunitet.

1412
01:28:13,494 --> 01:28:18,727
Želim da znaš da sam ponosan
ni od onoga što sam radio ili radim.

1413
01:28:21,069 --> 01:28:23,037
- Gdje je on?
- The Downtown Lodge na sjeveroistoku.

1414
01:28:23,104 --> 01:28:25,231
- Želim da ga čuvaju.
- To je dobra ideja.

1415
01:28:25,306 --> 01:28:28,002
- Moj kod za odobrenje je 411527273.
- Kod za odobrenje?

1416
01:28:28,076 --> 01:28:30,738
- Hvala.
- Imate li kod za odobrenje?

1417
01:28:30,812 --> 01:28:32,939
Ovo je Jo Galloway.
Moram osigurati svjedoka.

1418
01:28:33,014 --> 01:28:35,983
U svakom slučaju, rekao je i da Jessup laže
o prijevozu iz baze.

1419
01:28:36,050 --> 01:28:38,848
Jessup je to rekao u 6:00 sljedećeg jutra
bio je prvi let kojim je Santiago mogao otići.

1420
01:28:38,920 --> 01:28:42,412
Markinson kaže da je bio avion
koji je otišao sedam sati ranije.

1421
01:28:42,490 --> 01:28:45,516
To je bilo impresivno. Jeste li čuli
što sam rekao o letu?

1422
01:28:45,593 --> 01:28:48,858
Sam, kada let poleti,
postoji zapisnik, zar ne?

1423
01:28:48,930 --> 01:28:51,125
Da, treba ti dnevnik šefa tornja
iz Gitma.

1424
01:28:51,199 --> 01:28:54,327
- Uzmi ga.
- Pobijedit ćemo.

1425
01:28:54,402 --> 01:28:56,768
Ne znamo tko je Markinson.
Ne znamo što će brodski dnevnik reći.

1426
01:28:56,838 --> 01:28:59,864
Samo se koncentriši na Downeya.
Razgovarat ću s Rossom i reći mu gdje smo.

1427
01:29:06,981 --> 01:29:10,417
Dobar posao danas.
Preusmjeri na Barnes.

1428
01:29:10,485 --> 01:29:14,615
- Imam Markinsona.
- Gdje je on?

1429
01:29:14,689 --> 01:29:19,023
Motelska soba na sjeveroistoku sa
šest federalnih maršala ispred njegovih vrata.

1430
01:29:19,093 --> 01:29:21,254
Prijenos koji Markinson
potpisano je lažno.

1431
01:29:21,329 --> 01:29:24,162
Jessupova izjava da je 6:00 ujutro. m.
let je bio prvi dostupan je laž.

1432
01:29:24,232 --> 01:29:26,666
Provjeravamo dnevnik šefa kule.
Želio bih pivo, molim.

1433
01:29:26,734 --> 01:29:31,171
U međuvremenu, stavit ću Kendricka
na tribinu i zabavite se.

1434
01:29:31,239 --> 01:29:34,003
U redu, jesam
obaveza da ti kažem...

1435
01:29:34,075 --> 01:29:37,169
da ako optužite Kendricka ili Jessupa
bilo kakvog zločina bez pravih dokaza...

1436
01:29:37,245 --> 01:29:40,009
bit ćete podvrgnuti vojnom sudu
zbog profesionalne greške.

1437
01:29:40,081 --> 01:29:44,575
To je nešto za što će se spojiti
svaku prijavu za posao koju ikada ispunite.

1438
01:29:46,254 --> 01:29:49,815
Markinson neće izdržati, Danny.
On je lud čovjek.

1439
01:29:49,891 --> 01:29:53,520
Ne govorim ovo da bih te zastrašio.
Ovdje sam vaš odvjetnik.

1440
01:29:53,594 --> 01:29:57,690
Hvala, Jack. I mislim da jebeno
gomila vas je sigurno luda.

1441
01:29:57,765 --> 01:30:00,097
Tvoj me kodeks časti tjera
htjeti nekoga prebiti.

1442
01:30:00,168 --> 01:30:04,036
Ne stavljaj me s njima
samo zato što nosimo istu uniformu.

1443
01:30:04,105 --> 01:30:07,165
Ja sam ti prijatelj i ne mislim
tvojim klijentima je mjesto u zatvoru...

1444
01:30:07,241 --> 01:30:09,175
ali ne shvaćam
donijeti tu odluku.

1445
01:30:09,243 --> 01:30:13,646
Ja predstavljam vladu Sjedinjenih Država
bez strasti ili predrasuda.

1446
01:30:13,714 --> 01:30:17,047
- Moj klijent ima slučaj.
- Izvoli.

1447
01:30:20,888 --> 01:30:23,686
Želim da to priznaš
sudac odvjetnik vas je obavijestio...

1448
01:30:23,758 --> 01:30:26,625
uključenih mogućih posljedica
u optuživanju marinskog časnika...

1449
01:30:26,694 --> 01:30:28,787
kaznenog djela
bez pravih dokaza.

1450
01:30:28,863 --> 01:30:31,525
Tako su mi savjetovali.

1451
01:30:35,736 --> 01:30:38,534
Zlostavljali su te
u tu sudnicu, Danny.

1452
01:30:38,606 --> 01:30:42,474
Od strane svih.
Od Dawsona, od Gallowaya.

1453
01:30:42,543 --> 01:30:45,103
Sranje, praktički sam te izazvao.

1454
01:30:46,280 --> 01:30:49,807
Maltretirali su te u toj sudnici
uspomenom na mrtvog odvjetnika.

1455
01:30:55,923 --> 01:30:59,051
Ti si ušljivi seronja
igrač softballa, Jack!

1456
01:31:02,430 --> 01:31:06,594
Tvoji dečki propadaju, Danny.
Ne mogu to više zaustaviti.

1457
01:31:11,906 --> 01:31:15,239
Poručnik Kendrick, po vašem mišljenju,
je li vojnik Santiago bio dobar marinac?

1458
01:31:15,309 --> 01:31:17,402
Rekao bih da je bio prosječan.

1459
01:31:17,478 --> 01:31:20,879
Potpisao si tri znanja
i voditi izvještaje o Santiagu.

1460
01:31:20,948 --> 01:31:24,611
Na sva tri izvješća naznačite
ocjena ispod prosjeka.

1461
01:31:27,989 --> 01:31:31,925
Da, vojniče Santiago
bio ispod prosjeka.

1462
01:31:31,993 --> 01:31:35,759
Nisam vidio potrebu
gaziti čovjekov grob.

1463
01:31:35,830 --> 01:31:37,991
Cijenimo to,
ali sada si pod zakletvom.

1464
01:31:38,065 --> 01:31:40,693
Koliko god neugodno bilo,
svi bismo što prije čuli istinu.

1465
01:31:40,768 --> 01:31:42,633
Svjestan sam svoje zakletve.

1466
01:31:42,703 --> 01:31:47,663
Ovo su zadnja tri pro-con izvješća
potpisali ste za kaplara Dawsona.

1467
01:31:47,742 --> 01:31:49,676
Dawson je primio
dvije ocjene izuzetne...

1468
01:31:49,744 --> 01:31:54,113
ali na ovom najnovijem izvješću od 9. lipnja
dobio je ocjenu ispod prosjeka.

1469
01:31:54,181 --> 01:31:58,174
- Želio bih razgovarati o ovom posljednjem izvješću.
- To bi bilo u redu.

1470
01:31:58,252 --> 01:32:01,915
Poredak kaplara Dawsona nakon
škola pješaštva bila je savršena.

1471
01:32:01,989 --> 01:32:04,924
Od tada je prošlo više od polovice te klase
unaprijeđen u kaplara...

1472
01:32:04,992 --> 01:32:07,290
dok je Dawson ostao
razvodnik.

1473
01:32:07,361 --> 01:32:10,353
Je li Dawsonovo unapređenje odgođeno
zbog ovog zadnjeg izvještaja?

1474
01:32:10,431 --> 01:32:12,365
Siguran sam da jest.

1475
01:32:12,433 --> 01:32:15,425
Sjećate li se zašto je Dawson dobio
tako loša ocjena na ovom izvješću?

1476
01:32:15,503 --> 01:32:16,800
Sigurna sam da nemam.

1477
01:32:16,871 --> 01:32:20,705
Zadužujem mnogo ljudi.
Pišem mnoge izvještaje.

1478
01:32:20,775 --> 01:32:26,543
Poručniče, sjećate li se jednog incidenta
uključujući P.F.C. Curtis Bell...

1479
01:32:26,614 --> 01:32:29,344
koji je pronađen u krađi pića
iz Oficirskog doma?

1480
01:32:29,417 --> 01:32:31,317
Da, znam.

1481
01:32:31,385 --> 01:32:33,819
Jeste li prijavili Private Bella
nadležnim vlastima?

1482
01:32:35,723 --> 01:32:37,884
Imam dvije knjige pored kreveta-

1483
01:32:37,959 --> 01:32:40,951
Kodeks ponašanja marinaca
i Biblija kralja Jamesa.

1484
01:32:41,028 --> 01:32:43,622
Jedini pravi autoriteti za koje znam
moj je zapovjednik...

1485
01:32:43,698 --> 01:32:46,360
Pukovnik Nathan R. Jessup
i Gospodin Bog naš.

1486
01:32:47,969 --> 01:32:50,529
Na vaš zahtjev, poručniče Kendrick,
Mogu dati da zapis odražava...

1487
01:32:50,605 --> 01:32:53,267
tvoj nedostatak priznanja
ovog suda kao nadležnog organa.

1488
01:32:53,341 --> 01:32:56,174
- Prigovor. Svadljivo.
- Prihvaća se.

1489
01:32:56,243 --> 01:32:58,336
Čuvajte se, savjetniče.

1490
01:32:58,412 --> 01:33:01,108
Jeste li prijavili Private Bella
svojim nadređenima?

1491
01:33:01,182 --> 01:33:03,946
Sjećam se da sam razmišljao vrlo visoko
privatnog zvona-

1492
01:33:04,018 --> 01:33:07,181
ne želeći da mu se dosje okalja
formalnom optužbom.

1493
01:33:08,356 --> 01:33:11,223
Više voliš da se to riješi
unutar jedinice?

1494
01:33:12,960 --> 01:33:14,894
Da, sasvim sigurno jesam.

1495
01:33:16,130 --> 01:33:19,361
- Znate li što je Code Red?
- Da, želim.

1496
01:33:19,433 --> 01:33:22,630
- Jeste li ikada naručili Code Red?
- Ne, nisam.

1497
01:33:22,703 --> 01:33:25,797
Jeste li naredili Dawsonu i još dvojici muškaraca
da osiguram da Private Bell...

1498
01:33:25,873 --> 01:33:31,311
nisu primali hranu ni piće, osim vode,
na period od sedam dana?

1499
01:33:31,379 --> 01:33:33,677
To je iskrivljenje
istine, poručniče.

1500
01:33:33,748 --> 01:33:36,012
Privatno zvono je postavljeno
o ograničenju vojarne.

1501
01:33:36,083 --> 01:33:39,177
Dobio je vodu i vitamine
suplemente, i uvjeravam vas...

1502
01:33:39,253 --> 01:33:43,212
ni u jednom trenutku
bilo njegovo zdravlje u opasnosti.

1503
01:33:43,290 --> 01:33:46,020
Siguran sam da je bilo lijepo
za Private Bell.

1504
01:33:46,093 --> 01:33:48,755
Ali naručio si
ograničenje vojarne, zar ne?

1505
01:33:48,829 --> 01:33:52,993
- Jeste li naredili uskraćivanje hrane?
- Da, jesam.

1506
01:33:53,067 --> 01:33:56,867
Ne bi li ovaj oblik discipline
smatrati Code Red?

1507
01:33:57,868 --> 01:33:58,868
br.

1508
01:33:59,674 --> 01:34:03,542
Kad bih pozvao ostalih 478 marinaca
u zaljevu Guantanamo da svjedoči...

1509
01:34:03,611 --> 01:34:05,704
bi li to razmotrili
šifra crveno?

1510
01:34:05,780 --> 01:34:09,739
Svjedok nikako ne može svjedočiti
što bi rekli 478 drugi ljudi.

1511
01:34:09,817 --> 01:34:13,685
Prigovaramo cijeloj ovoj liniji
ispitivanja. Argumentirano je...

1512
01:34:13,754 --> 01:34:16,120
i nebitno gnjavažanje
svjedoka.

1513
01:34:16,190 --> 01:34:18,818
Vladin prigovor
prihvaća se, poručniče Kaffee...

1514
01:34:18,893 --> 01:34:22,021
i podsjetio bih te da si sada
ispitivanje mornaričkog časnika...

1515
01:34:22,096 --> 01:34:24,223
s besprijekornom radnom knjižicom.

1516
01:34:24,298 --> 01:34:25,856
Hvala vam, časni sude.

1517
01:34:26,934 --> 01:34:30,734
Poručniče, je li Dawson dobio ocjenu
ispod prosjeka u ovom zadnjem izvješću...

1518
01:34:30,805 --> 01:34:33,672
jer si saznao da se šuljao
hrana vojniku Bellu?

1519
01:34:33,741 --> 01:34:37,006
- Prigovor!
- Ne tako brzo. Poručnik?

1520
01:34:38,679 --> 01:34:42,342
Narednik Dawson
dobio ocjenu ispod prosjeka...

1521
01:34:43,317 --> 01:34:45,785
jer je počinio zločin.

1522
01:34:45,853 --> 01:34:49,118
zločin?
Kakav je zločin počinio?

1523
01:34:53,027 --> 01:34:58,795
Dawson je donio gladnom tipu nešto hrane.
Kakav je zločin počinio?

1524
01:35:00,801 --> 01:35:02,359
Nije poslušao naredbu.

1525
01:35:02,436 --> 01:35:04,927
I zato što je vježbao
njegov skup vrijednosti...

1526
01:35:05,005 --> 01:35:07,997
jer je donio odluku
o dobrobiti marinca...

1527
01:35:08,075 --> 01:35:11,704
koji je bio u suprotnosti s vašom narudžbom,
bio je kažnjen, je li tako?

1528
01:35:11,779 --> 01:35:15,306
Narednik Dawson
nije poslušao naredbu.

1529
01:35:15,382 --> 01:35:17,907
Da, ali nije
prava narudžba, zar ne?

1530
01:35:17,985 --> 01:35:20,180
Uostalom, mirno je vrijeme.

1531
01:35:20,254 --> 01:35:23,519
Od njega se nije tražilo da osigura brdo
ili napredovati na plažu.

1532
01:35:23,591 --> 01:35:28,028
Mislim, sigurno marinac
Dawsonove inteligencije...

1533
01:35:28,095 --> 01:35:31,189
može se vjerovati da će sam odrediti
koje su važne narudžbe...

1534
01:35:31,265 --> 01:35:35,167
i koje bi naredbe mogle, recimo,
biti moralno upitan?

1535
01:35:38,405 --> 01:35:40,202
Može li?

1536
01:35:40,274 --> 01:35:43,937
Može li Dawson sam odrediti
koje naredbe će slijediti?

1537
01:35:44,011 --> 01:35:45,706
Ne, ne može.

1538
01:35:45,780 --> 01:35:48,510
Lekcija koju je naučio
nakon incidenta s Curtis Bellom, zar ne?

1539
01:35:48,582 --> 01:35:51,449
- Mislim da je tako.
- Znaš, zar ne?

1540
01:35:51,519 --> 01:35:53,214
- Prigovor!
- Prihvaća se.

1541
01:35:55,256 --> 01:35:58,191
Poručnik Kendrick,
jedno konačno pitanje.

1542
01:35:59,493 --> 01:36:02,792
Da si naručio Dawsona
dati Santiagu šifru Red-

1543
01:36:02,863 --> 01:36:07,095
- Izričito sam naredio tim ljudima-
- Bi li te opet oglušio?

1544
01:36:07,168 --> 01:36:11,229
- Poručnice, ne odgovarajte na to!
- Ne moraš. Završio sam.

1545
01:36:11,305 --> 01:36:14,934
Poručniče Kendrick, jeste li naredili?
Narednik Dawson...

1546
01:36:15,009 --> 01:36:18,968
i vojnik Downey
dati Williju Santiagu Code Red?

1547
01:36:22,183 --> 01:36:25,152
- Ne, nisam.
- Hvala.

1548
01:36:29,123 --> 01:36:31,284
koja je riječ

1549
01:36:31,358 --> 01:36:35,624
Iz toga sam dobio dnevnik šefa tornja
noć. Jessup govori istinu.

1550
01:36:35,696 --> 01:36:39,928
- 6:00 ujutro m. let je bio prvi avion.
- Daj da vidim ovo.

1551
01:36:50,110 --> 01:36:52,977
- Radiš do kasno večeras?
- O, da.

1552
01:36:57,351 --> 01:37:01,048
Nije bilo leta u 11:00.
Koji kurac pokušavaš izvesti?

1553
01:37:01,121 --> 01:37:04,352
Prvi let u državu
napustio Guantanamo Bay u 23:00.

1554
01:37:04,425 --> 01:37:08,361
Stigao je u zračnu bazu Andrews
nekoliko minuta iza 2:00.

1555
01:37:08,429 --> 01:37:11,626
Stvarno? Zašto onda nije
naveden u dnevniku šefa kule?

1556
01:37:13,734 --> 01:37:15,031
Jessup.

1557
01:37:15,102 --> 01:37:17,536
Što mi govoriš?
Popravio je dnevnik?

1558
01:37:19,573 --> 01:37:23,600
Možda može uspjeti tako da avion nije
poletjeti, ali mogu dokazati da je jedan sletio.

1559
01:37:23,677 --> 01:37:25,770
Donijet ću dnevnik od Andrewsa.

1560
01:37:25,846 --> 01:37:28,815
Nećeš ništa naći
u Andrewsovom dnevniku.

1561
01:37:28,883 --> 01:37:30,817
On može napraviti
nestati cijeli let?

1562
01:37:30,885 --> 01:37:35,379
Jessup će uskoro biti imenovan direktorom
operacija za Vijeće sigurnosti.

1563
01:37:35,456 --> 01:37:39,449
Ne možete doći do te pozicije bez
znajući kako zaobići neke nagazne mine.

1564
01:37:39,526 --> 01:37:42,393
Neće moći
da te zaobiđem.

1565
01:37:42,463 --> 01:37:44,863
Još uvijek ne namjeravate
da me stavi na klupu?

1566
01:37:44,932 --> 01:37:47,867
Četvrtak ujutro, 10:00.

1567
01:37:52,306 --> 01:37:56,140
Mora postojati netko
koji može posvjedočiti o letu.

1568
01:37:56,210 --> 01:37:59,441
Ovo nije TWA.
Ne postoji redovan red letenja.

1569
01:37:59,513 --> 01:38:02,311
Imate li pojma koliko aviona
poletjeti i sletjeti svaki dan?

1570
01:38:02,383 --> 01:38:05,819
Klinac iz zemaljske posade se toga neće sjetiti
let koji je sletio prije četiri tjedna.

1571
01:38:05,886 --> 01:38:09,049
- Kako znaš ako ne provjeriš?
- Zaboravite let!

1572
01:38:09,123 --> 01:38:12,923
Markinson će svjedočiti da je Jessup
odbio premjestiti Santiaga.

1573
01:38:12,993 --> 01:38:15,553
On će svjedočiti o krivotvorenom transferu,
i to će biti dovoljno.

1574
01:38:15,629 --> 01:38:18,154
To i Downeyjevo svjedočenje
stvarno bi trebalo biti dovoljno.

1575
01:38:23,671 --> 01:38:27,630
Zašto si ušao u Santiagovu sobu
u noći 6.?

1576
01:38:27,708 --> 01:38:30,939
Dati vojnika Santiaga
Crvena šifra, gospođo.

1577
01:38:31,011 --> 01:38:33,206
Zašto ste mu dali Code Red?

1578
01:38:33,280 --> 01:38:36,716
Naređeno mi je da mu dam Code Red
od strane zapovjednika voda...

1579
01:38:36,784 --> 01:38:41,016
tvrtke Rifle Security Company Windward,
Poručnik Jonathan James Kendrick.

1580
01:38:42,222 --> 01:38:44,622
Bit ćeš dobro.

1581
01:38:46,226 --> 01:38:48,717
Misliš da će nas pustiti natrag
u naš vod uskoro, gospođo?

1582
01:38:50,164 --> 01:38:52,064
Apsolutno.

1583
01:38:55,269 --> 01:38:57,703
Sjećate li se redoslijeda pitanja?
Jeste li sigurni?

1584
01:38:57,771 --> 01:39:00,706
I koristit ćemo male riječi, jer on
iznervira se ako ne razumije.

1585
01:39:00,774 --> 01:39:03,675
- Samo kažem polako.
- Ići ću polako.

1586
01:39:03,744 --> 01:39:06,679
I skini ga
što brže možete.

1587
01:39:06,747 --> 01:39:09,682
Što?
Bit će sve u redu.

1588
01:39:12,119 --> 01:39:14,087
Dragi gospodine i gospođo Santiago...

1589
01:39:15,422 --> 01:39:17,890
Bio sam Williamov izvršni službenik.

1590
01:39:17,958 --> 01:39:21,450
Poznavao sam tvog sina nejasno,
što će reći da sam mu znao ime.

1591
01:39:22,529 --> 01:39:24,520
Za neko vrijeme,
suđenje dvojici muškaraca...

1592
01:39:24,598 --> 01:39:27,294
optužen za smrt vašeg sina
bit će zaključeno...

1593
01:39:27,368 --> 01:39:29,632
te sedam muškaraca i dvije žene
koga nikad nisi upoznao...

1594
01:39:29,703 --> 01:39:33,696
pokušat će vam ponuditi objašnjenje
zašto je William mrtav.

1595
01:39:33,774 --> 01:39:37,403
Što se mene tiče, učinio sam koliko sam mogao
iznijeti istinu na vidjelo.

1596
01:39:38,278 --> 01:39:39,802
A istina je ovo-

1597
01:39:39,880 --> 01:39:42,440
Vaš sin je mrtav samo iz jednog razloga-

1598
01:39:42,516 --> 01:39:45,451
Nisam bio dovoljno jak da to zaustavim.

1599
01:39:45,519 --> 01:39:49,922
Uvijek, potpukovniče
Matthew Andrew Markinson...

1600
01:39:49,990 --> 01:39:51,480
Marinski korpus Sjedinjenih Država.

1601
01:39:56,630 --> 01:40:00,157
Private, želim te
da nam kaže posljednji put.

1602
01:40:00,234 --> 01:40:06,070
Zašto ste otišli kod vojnika Santiaga?
sobu u noći 6. rujna?

1603
01:40:06,140 --> 01:40:08,540
Naručen je Code Red
od strane mog zapovjednika voda...

1604
01:40:08,609 --> 01:40:10,941
Poručnik Jonathan James Kendrick.

1605
01:40:11,512 --> 01:40:13,275
Hvala.

1606
01:40:13,347 --> 01:40:14,939
Vaš svjedok.

1607
01:40:19,486 --> 01:40:21,681
Privatno, tjedan od 2. rujna...

1608
01:40:21,755 --> 01:40:25,247
zapisnik za prebacivanje vas je dolje
na Post 39 do 1600.

1609
01:40:25,325 --> 01:40:26,519
Je li to točno?

1610
01:40:26,593 --> 01:40:29,528
Siguran sam da jest, gospodine.
Vode taj dnevnik prilično dobro.

1611
01:40:29,596 --> 01:40:33,191
Koliko je udaljena od postaje 39
u vojarnu Windward?

1612
01:40:33,267 --> 01:40:36,725
Pa, to je način, gospodine.
To je pješačenje.

1613
01:40:36,804 --> 01:40:39,637
Otprilike koliko Jeepom?

1614
01:40:39,706 --> 01:40:43,073
Oko deset ili petnaest minuta, gospodine.

1615
01:40:43,143 --> 01:40:45,043
Jeste li ikada morali hodati njime?

1616
01:40:45,112 --> 01:40:48,946
Da gospodine. Taj dan, petak.
Privatno preuzimanje-

1617
01:40:49,016 --> 01:40:52,076
Tako mi zovemo tipa
tko nas odveze i pokupi...

1618
01:40:52,152 --> 01:40:55,349
također zato što može dobiti djevojke
u New Yorku.

1619
01:40:56,390 --> 01:40:58,551
Privatni prijevoznik je dobio stan,
gospodine, točno u 39.

1620
01:40:58,625 --> 01:41:01,458
Povukao se i, bam,
ispuhivanje bez rezerve.

1621
01:41:01,528 --> 01:41:03,587
Pa smo morali udvostručiti vrijeme
natrag u vojarnu.

1622
01:41:03,664 --> 01:41:07,361
I ako je oko deset ili petnaest
minuta Jeepom, pretpostavljam...

1623
01:41:07,434 --> 01:41:10,494
mora biti dobar sat hoda,
jesam li u pravu

1624
01:41:10,571 --> 01:41:13,665
Pickup i ja smo to uspjeli
u stanu 45, gospodine.

1625
01:41:13,740 --> 01:41:15,173
Nije loše.

1626
01:41:16,610 --> 01:41:20,046
Rekli ste da je vaš napad
na Privatni Santiago...

1627
01:41:20,114 --> 01:41:23,379
bio je rezultat naredbe
koju vam je poručnik Kendrick dao...

1628
01:41:23,450 --> 01:41:27,011
u tvojoj prostoriji kasarne
u 1620, jesam li u pravu?

1629
01:41:28,155 --> 01:41:29,747
Da gospodine.

1630
01:41:29,823 --> 01:41:33,623
Ali upravo ste rekli da niste
vratiti se u vojarnu do 1645.

1631
01:41:34,964 --> 01:41:35,824
gospodine?

1632
01:41:36,196 --> 01:41:40,326
Pa, ako se nisi uspio vratiti
u vojarne do 1645...

1633
01:41:40,400 --> 01:41:42,595
kako bi mogao biti
u tvojoj sobi u 1620?

1634
01:41:43,637 --> 01:41:46,435
Pa, vidite, gospodine,
došlo je do eksplozije-

1635
01:41:46,507 --> 01:41:50,409
Jeste li ikada zapravo čuli
Poručnik Kendrick naredio Code Red?

1636
01:41:50,477 --> 01:41:52,206
Pa, Hal je rekao da...

1637
01:41:52,279 --> 01:41:54,804
Privatno, jeste li ikada
zapravo čuj...

1638
01:41:54,882 --> 01:41:57,612
Poručnik Kendrick
naručiti Code Red?

1639
01:41:57,913 --> 01:41:59,313
Ne gospodine.

1640
01:41:59,386 --> 01:42:02,719
Htio bih zatražiti stanku
kako bih se posavjetovao sa svojim klijentom.

1641
01:42:02,789 --> 01:42:05,121
- Zašto ste ušli u Santiagovu sobu?
- Svjedok ima prava!

1642
01:42:05,192 --> 01:42:08,457
- Svjedoku su pročitana njegova prava.
- pitanje će se ponoviti.

1643
01:42:08,529 --> 01:42:10,463
Zašto si otišao
u Santiagovu sobu?

1644
01:42:10,531 --> 01:42:13,967
Je li vam kaplar Dawson rekao
dati Santiagu Code Red?

1645
01:42:14,034 --> 01:42:15,797
- Ne gledaj ga!
- Hal!

1646
01:42:15,869 --> 01:42:17,803
Odgovorite na kapetanovo pitanje!

1647
01:42:21,108 --> 01:42:23,440
Da, kapetane, dobio sam zapovijed
od strane mog vodje odreda...

1648
01:42:23,510 --> 01:42:26,843
Desetnik Harold W. Dawson,
Marinski korpus Sjedinjenih Država...

1649
01:42:26,914 --> 01:42:28,176
i ja sam to slijedio.

1650
01:42:49,603 --> 01:42:51,264
Što misliš gdje je?

1651
01:42:53,540 --> 01:42:56,304
Što se Downeya tiče,
bila je Kendrickova naredba.

1652
01:42:56,376 --> 01:42:58,344
Nije važno to
nije čuo iz prve ruke.

1653
01:42:58,412 --> 01:43:01,472
Ne razlikuje
između njih dvoje.

1654
01:43:05,652 --> 01:43:07,950
Danny, žao mi je.

1655
01:43:08,855 --> 01:43:10,413
Ne brini za to.

1656
01:43:10,490 --> 01:43:13,050
Sam i ja smo samo razgovarali
kako sve zapravo moramo učiniti...

1657
01:43:13,126 --> 01:43:15,993
je pozvati neke svjedoke
koji će govoriti o implicitnim naredbama.

1658
01:43:16,063 --> 01:43:18,623
Možda možemo vratiti Downeya
na tribini prije nego što dođemo do Dawsona.

1659
01:43:19,399 --> 01:43:24,029
Ako radimo na tome, možemo dobiti Dawsona
optužen za ubojstvo Kennedyja.

1660
01:43:27,341 --> 01:43:28,501
Jesi li pijan?

1661
01:43:29,376 --> 01:43:32,140
Poprilično.

1662
01:43:32,212 --> 01:43:34,544
Da.

1663
01:43:34,615 --> 01:43:38,176
Stavit ću lonac kave.
Čeka nas duga noć posla.

1664
01:43:39,319 --> 01:43:41,719
Ona će skuhati kavu.

1665
01:43:42,856 --> 01:43:44,824
To je lijepo.

1666
01:43:48,762 --> 01:43:51,595
Downey nije bio u svojoj sobi.

1667
01:43:51,665 --> 01:43:53,565
Nije čak ni bio tamo.

1668
01:43:55,002 --> 01:43:58,199
To je bio važan dio
informacija, zar ne?

1669
01:44:00,674 --> 01:44:04,974
Danny, to je bio neuspjeh,
i žao mi je.

1670
01:44:05,045 --> 01:44:07,741
Ali mi to popravljamo,
i prijeđi na Markinsona.

1671
01:44:09,483 --> 01:44:11,212
Markinson je mrtav.

1672
01:44:17,090 --> 01:44:21,117
Stvarno ga moraš predati
tim saveznim maršalima, dečko.

1673
01:44:21,194 --> 01:44:23,856
Nije kao da se objesio
po njegovim vezicama...

1674
01:44:23,930 --> 01:44:26,558
ili mu prerezao zapešća
sa skrivenim nožem za maslac.

1675
01:44:26,633 --> 01:44:28,066
Ovaj tip...

1676
01:44:30,003 --> 01:44:33,666
obukao punu uniformu,
stao nasred te sobe...

1677
01:44:33,740 --> 01:44:36,903
izvukao poniklani pištolj
iz njegove futrole...

1678
01:44:36,977 --> 01:44:39,377
i ispalio mu metak u usta.

1679
01:44:43,283 --> 01:44:47,151
U svakom slučaju, budući da se čini da smo izvan
svjedoci, mislio sam malo popiti.

1680
01:44:47,220 --> 01:44:49,415
I dalje mislim da možemo pobijediti.

1681
01:44:51,458 --> 01:44:53,085
Možda bi trebao malo popiti.

1682
01:44:53,160 --> 01:44:58,154
Ujutro ćemo otići u Randolph i
podnijeti prijedlog za odgodu od 24 sata.

1683
01:44:58,231 --> 01:45:01,496
- Zašto bismo to htjeli učiniti?
- Pozvati pukovnika Jessupa.

1684
01:45:02,669 --> 01:45:05,433
- Što?
- Slušaj malo. Saslušaj me.

1685
01:45:05,434 --> 01:45:07,530
Ne, neću slušati,
i neću te saslušati.

1686
01:45:07,607 --> 01:45:09,905
Tvoja strast je uvjerljiva, Jo.
Također je beskoristan.

1687
01:45:09,976 --> 01:45:13,104
Louden Downey
danas mi je trebao odvjetnik.

1688
01:45:16,116 --> 01:45:17,811
Govno si.

1689
01:45:17,884 --> 01:45:20,614
Iskoristit ćeš ono što se danas dogodilo
kao izgovor za odustajanje.

1690
01:45:22,089 --> 01:45:23,681
Gotovo je.

1691
01:45:23,757 --> 01:45:26,317
Zašto ste pitali Jessupa
za virmanski nalog?

1692
01:45:26,393 --> 01:45:29,021
- Na Kubi. Zašto?
- Kakve to veze ima?

1693
01:45:29,096 --> 01:45:31,758
- Htio sam prokleti nalog za prijenos!
- Sranje.

1694
01:45:31,832 --> 01:45:35,324
Mogli ste ga dobiti pozivom
bilo koji odjel u Pentagonu.

1695
01:45:35,402 --> 01:45:40,135
Niste htjeli nalog za prijenos.
Htjeli ste vidjeti Jessupovu reakciju.

1696
01:45:40,207 --> 01:45:43,267
Imao si instinkt,
a potvrdio ga je Markinson.

1697
01:45:43,343 --> 01:45:46,278
Stavimo Jessupa da svjedoči
i završi ovo!

1698
01:45:46,346 --> 01:45:50,510
Što bi dobro moglo doći
od stavljanja Jessupa na klupu?

1699
01:45:50,584 --> 01:45:52,711
Rekao je Kendricku
naručiti Code Red.

1700
01:45:52,786 --> 01:45:56,847
Je li? To je super!
Zašto to nisi rekao?

1701
01:45:56,923 --> 01:45:59,187
I naravno
imate dokaz za to!

1702
01:45:59,259 --> 01:46:03,491
Oh, žao mi je. zaboravio sam Bio si bolestan
dan kada su predavali pravo na pravnom fakultetu.

1703
01:46:03,563 --> 01:46:06,031
Stavio si ga da svjedoči,
a ti to dobiješ od njega.

1704
01:46:06,099 --> 01:46:10,126
Oh, dobili smo to od njega!
Da! Nema problema!

1705
01:46:10,203 --> 01:46:14,037
Pukovniče Jessup, nije li to istina?
naručio si Code Red na Santiagu?

1706
01:46:14,107 --> 01:46:17,235
- Slušaj, svi smo mi pomalo...
- Žao mi je. Vaše vrijeme je isteklo.

1707
01:46:17,310 --> 01:46:20,404
Što imamo za gubitnike?
Pa za naše optuženike...

1708
01:46:20,480 --> 01:46:22,846
to je cijeli život
u egzotičnom Fort Leavenworthu.

1709
01:46:22,916 --> 01:46:25,885
A za branitelja Kaffeeja...

1710
01:46:25,952 --> 01:46:27,749
to je vojni sud!

1711
01:46:27,821 --> 01:46:30,984
Da, Johnny,
nakon lažnog optuživanja...

1712
01:46:31,057 --> 01:46:33,389
visoko odlikovani marinski časnik...

1713
01:46:33,460 --> 01:46:35,325
zavjere i krivokletstva...

1714
01:46:35,395 --> 01:46:38,523
Poručnik Kaffee će imati
dugu i uspješnu karijeru...

1715
01:46:38,598 --> 01:46:43,831
podučavanje održavanja pisaćeg stroja
u ženskoj školi Rocco Clubo.

1716
01:46:43,904 --> 01:46:46,964
Hvala što ste igrali
"Trebamo li ili ne trebamo...

1717
01:46:47,040 --> 01:46:50,100
slijedite savjet
od galaktički glupih?"

1718
01:47:11,965 --> 01:47:15,025
Žao mi je što sam izgubio
svoj set noževa za odreske.

1719
01:47:32,018 --> 01:47:33,952
Prestanite čistiti.

1720
01:47:39,159 --> 01:47:41,093
Prestanite čistiti.

1721
01:47:49,603 --> 01:47:52,538
- Hoćeš piće?
- Da.

1722
01:48:10,557 --> 01:48:13,788
- Je li tvoj otac ponosan na tebe?
- Nemoj si to raditi.

1723
01:48:13,860 --> 01:48:15,589
Kladim se da jest.

1724
01:48:16,396 --> 01:48:19,729
Kladim se da mu je dosadno sranje
od susjeda i rodbine.

1725
01:48:19,799 --> 01:48:24,259
"Sam je napravio Law Review.
On ima veliki slučaj koji radi.

1726
01:48:24,337 --> 01:48:27,465
Svađa se.
On se svađa. "

1727
01:48:32,979 --> 01:48:37,211
Mislim da bi moj otac uživao
videći me kako diplomiram na pravnom fakultetu.

1728
01:48:40,720 --> 01:48:43,416
Mislim da bi mu se to svidjelo
užasno puno.

1729
01:48:45,992 --> 01:48:48,961
Jesam li ti ikada rekao da sam napisao rad
o tvom ocu na koledžu?

1730
01:48:50,030 --> 01:48:51,463
Da?

1731
01:48:51,531 --> 01:48:54,125
Jedan od najboljih
sudski odvjetnici ikad.

1732
01:48:54,200 --> 01:48:57,533
Da, bio je.

1733
01:48:57,604 --> 01:48:59,902
Da sam ja Dawson i Downey
i imala sam izbora...

1734
01:48:59,973 --> 01:49:02,942
između tebe ili tvog oca
da me zastupa u ovom slučaju...

1735
01:49:03,009 --> 01:49:06,001
Izabrao bih te bilo koji dan u tjednu
i dva puta u nedjelju.

1736
01:49:06,079 --> 01:49:09,480
Trebao si se vidjeti
zagrmio na Kendricka.

1737
01:49:12,586 --> 01:49:14,520
Biste li stavili Jessupa da svjedoči?

1738
01:49:18,258 --> 01:49:22,718
- Misliš li da bi moj otac?
- S dokazima koje imamo?

1739
01:49:22,796 --> 01:49:25,697
Ne za milijun godina.

1740
01:49:25,765 --> 01:49:29,132
Ali evo u čemu je stvar - i postoji
stvarno znam kako ovo zaobići-

1741
01:49:29,202 --> 01:49:33,536
Ni Lyle Kaffee ni Sam Weinberg
glavni su odvjetnici obrane...

1742
01:49:33,607 --> 01:49:36,735
u pitanju
SAD protiv Dawsona i Downeya.

1743
01:49:36,810 --> 01:49:40,746
Dakle, postoji zapravo samo jedno pitanje-
Što biste učinili?

1744
01:49:52,792 --> 01:49:56,853
Jo, ulazi u auto.
Joanne, molim te uđi u auto.

1745
01:49:56,930 --> 01:49:58,363
Gledaj-

1746
01:50:01,835 --> 01:50:06,169
Ispričavam se. bila sam ljuta.
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.

1747
01:50:06,239 --> 01:50:08,833
Stavit ću Jessupa da svjedoči.

1748
01:50:29,095 --> 01:50:30,756
Što predlažeš da učinimo?

1749
01:50:30,830 --> 01:50:33,025
Kažem da udarimo Jessupa
s lažnim virmanskim nalogom.

1750
01:50:33,099 --> 01:50:35,033
Što je virmanski nalog
bez svjedoka?

1751
01:50:35,101 --> 01:50:36,693
- Imamo svjedoka.
- Mrtvi svjedok.

1752
01:50:36,770 --> 01:50:39,671
U rukama manjeg odvjetnika,
to bi bio problem.

1753
01:50:39,739 --> 01:50:42,207
Pogledaj ovo. Sinoć
kupa se u Jack Danielsu...

1754
01:50:42,275 --> 01:50:45,005
a sada može preskakati visoke zgrade
u jednoj svezi.

1755
01:50:45,078 --> 01:50:48,275
Dobivam drugi dah.
Sjednite, oboje.

1756
01:50:48,348 --> 01:50:52,876
Dobro. Jessup je rekao Kendricku
naručiti Code Red. Kendrick je.

1757
01:50:52,952 --> 01:50:55,182
Naši su klijenti slijedili narudžbu.
Zataškavanje nije naš slučaj.

1758
01:50:55,255 --> 01:50:59,885
Da bi pobijedio, Jessup mora reći sudu
članova da je naredio Code Red.

1759
01:50:59,959 --> 01:51:03,690
- Misliš da ga možeš natjerati da to kaže?
- Mislim da on to želi reći.

1760
01:51:03,763 --> 01:51:06,027
Mislim da je ljut
da se mora skrivati od nas.

1761
01:51:06,099 --> 01:51:09,591
Mislim da želi reći da je napravio
odluka zapovjedništva, i to je kraj.

1762
01:51:09,669 --> 01:51:12,604
On doručkuje 300 metara dalje...

1763
01:51:12,672 --> 01:51:15,971
od 4000 Kubanaca
koji su obučeni da ga ubiju.

1764
01:51:16,042 --> 01:51:18,101
Nitko mu neće reći
kako voditi svoju jedinicu.

1765
01:51:18,178 --> 01:51:21,045
Najmanje harvardska usta
u svojoj pederčavoj bijeloj uniformi.

1766
01:51:21,114 --> 01:51:23,241
Moram ga prodrmati,
stavi ga u defanzivu...

1767
01:51:23,316 --> 01:51:26,012
i vodi ga pravo
kamo umire od želje.

1768
01:51:26,086 --> 01:51:29,055
- To je to? To je plan?
- To je plan.

1769
01:51:29,122 --> 01:51:32,319
- Kako ćeš to učiniti?
- Nemam pojma.

1770
01:51:32,392 --> 01:51:34,519
- Trebam svoju palicu.
- Tvoje što?

1771
01:51:34,594 --> 01:51:36,858
Bolje mislim svojom palicom.
Gdje je moja palica?

1772
01:51:36,930 --> 01:51:40,388
- Stavila sam ga u ormar.
- Stavila si ga u ormar?

1773
01:51:40,467 --> 01:51:44,369
- Spotakla sam se o njega.
- Nikad ne stavljaj tu palicu u ormar.

1774
01:51:44,437 --> 01:51:48,237
- Bolje razmišlja svojom palicom?
- Mogu to razumjeti.

1775
01:51:59,686 --> 01:52:02,587
Ostani ovdje.
Idem malo u ured.

1776
01:52:05,125 --> 01:52:07,753
On bolje razmišlja s tom palicom.

1777
01:52:30,250 --> 01:52:33,583
Sam, trebam te
učiniti nešto za mene.

1778
01:52:36,790 --> 01:52:40,021
- Što se događa?
- Moram otići do Andrewsa.

1779
01:53:03,883 --> 01:53:05,817
- Gdje je Sam?
- Na putu je.

1780
01:53:05,885 --> 01:53:07,819
- Je li dobio dečke?
- Da.

1781
01:53:07,887 --> 01:53:10,879
Slušaj, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

1782
01:53:10,957 --> 01:53:13,187
Oh, da, naravno.

1783
01:53:23,636 --> 01:53:25,297
Kako se osjećaš?

1784
01:53:26,706 --> 01:53:30,267
Pa, mislim da je Jessupov
danas će imati pune ruke posla.

1785
01:53:33,012 --> 01:53:34,946
Slušaj, Danny...

1786
01:53:36,115 --> 01:53:38,549
kad si danas vani...

1787
01:53:38,618 --> 01:53:41,781
ako vam se
to se neće dogoditi...

1788
01:53:41,855 --> 01:53:44,983
ako vam se
neće on to reći...

1789
01:53:45,058 --> 01:53:46,650
nemoj ići na to.

1790
01:53:48,161 --> 01:53:50,391
Mogli biste upasti u nevolju.

1791
01:53:50,463 --> 01:53:52,556
Ja sam posebni savjetnik
za unutarnje poslove...

1792
01:53:52,632 --> 01:53:55,192
a ja vam kažem
mogli biste upasti u velike nevolje.

1793
01:53:55,268 --> 01:53:57,259
Čekaj, poručniče Galloway...

1794
01:53:57,337 --> 01:54:01,569
ne predlažeš
da odstupim od materijalnog svjedoka?

1795
01:54:01,641 --> 01:54:04,838
Ako misliš da ga ne možeš dobiti, da.

1796
01:54:07,080 --> 01:54:08,741
Svi ustanite.

1797
01:54:13,586 --> 01:54:16,578
- Gdje je Sam?
- Na putu je.

1798
01:54:22,195 --> 01:54:24,789
- Pozovite svog prvog svjedoka.
- Gdje je on?

1799
01:54:24,864 --> 01:54:27,196
- Bit će ovdje.
- Poručnice.

1800
01:54:27,267 --> 01:54:28,928
Pozovite svog svjedoka.

1801
01:54:35,608 --> 01:54:38,270
Obrana poziva pukovnika Nathana Jessupa.

1802
01:54:55,061 --> 01:54:57,894
Pukovniče Jessup, hoćete li podići
Vaša desna ruka, gospodine?

1803
01:54:57,964 --> 01:55:01,422
Prisežete li svečano da će svjedočanstvo
dat ćeš na ovom vojnom sudu...

1804
01:55:01,501 --> 01:55:04,937
bit će istina, cijela istina
i ništa osim istine?

1805
01:55:05,004 --> 01:55:06,403
Da, znam.

1806
01:55:06,472 --> 01:55:07,939
Sjednite, molim vas, gospodine.

1807
01:55:09,575 --> 01:55:13,033
Hoćete li reći svoje ime, čin
i trenutni zapis za zapisnik, gospodine?

1808
01:55:13,112 --> 01:55:16,240
Pukovnik Nathan R. Jessup,
zapovjednik...

1809
01:55:16,316 --> 01:55:19,615
mornaričke kopnene snage,
Zaljev Guantanamo, Kuba.

1810
01:55:19,686 --> 01:55:22,018
- Hvala, gospodine.
- Nije ovdje.

1811
01:55:27,827 --> 01:55:31,388
Pukovniče, kad ste naučili
Santiagovo pismo N.I.S.-u...

1812
01:55:31,464 --> 01:55:34,592
imali ste sastanak
sa svoja dva viša časnika.

1813
01:55:34,667 --> 01:55:36,726
- Je li tako?
- da

1814
01:55:36,803 --> 01:55:40,398
Zapovjednik voda,
Poručnik Jonathan Kendrick...

1815
01:55:40,473 --> 01:55:44,136
i izvršni službenik,
Potpukovnik Matthew Markinson.

1816
01:55:44,210 --> 01:55:45,734
Da.

1817
01:55:45,812 --> 01:55:50,306
A trenutno pukovnik Markinson
je mrtav. Je li tako?

1818
01:55:50,383 --> 01:55:54,444
Prigovor. Htjela bih znati što
implicira branitelj.

1819
01:55:54,520 --> 01:55:57,956
Mislim samo na to u ovom trenutku
Pukovnik Markinson nije živ.

1820
01:55:58,024 --> 01:56:01,755
Pukovnik Jessup ne mora se pojaviti
na sudu da potvrdi tu informaciju.

1821
01:56:01,828 --> 01:56:04,262
Samo nisam bio siguran da je svjedok svjestan
prije dva dana...

1822
01:56:04,330 --> 01:56:07,128
pukovnik si je oduzeo život
pištoljem kalibra .45.

1823
01:56:07,200 --> 01:56:09,668
Svjedok je svjestan,
sud je svjestan...

1824
01:56:09,736 --> 01:56:11,670
a sada članovi suda
su svjesni.

1825
01:56:11,738 --> 01:56:15,299
Zahvaljujemo vam što ste ovo donijeli
našoj pažnji.

1826
01:56:15,375 --> 01:56:17,104
Samo naprijed, poručniče..

1827
01:56:17,176 --> 01:56:18,939
Da gospodine.

1828
01:56:19,012 --> 01:56:22,641
Pukovniče, dali ste poručnika Kendricka
red na ovom sastanku, zar ne?

1829
01:56:22,715 --> 01:56:27,049
Rekao sam Kendricku da kaže svojim ljudima
da se Santiaga ne smije dirati.

1830
01:56:27,120 --> 01:56:30,055
A jesi li naredio
i pukovniku Markinsonu?

1831
01:56:30,123 --> 01:56:35,652
Naredio sam Markinsonu da uhvati Santiaga
odmah prenijeti iz baze.

1832
01:56:35,728 --> 01:56:37,525
Zašto?

1833
01:56:37,597 --> 01:56:41,363
Osjećao sam da bi mu život mogao biti u opasnosti
jednom kada se pročulo pismo.

1834
01:56:41,434 --> 01:56:42,867
Ozbiljna opasnost?

1835
01:56:42,935 --> 01:56:45,130
Postoji li druga vrsta?

1836
01:56:48,741 --> 01:56:52,677
Pukovniče, imamo nalog za premještaj
koju ste vi i Markinson supotpisali...

1837
01:56:52,745 --> 01:56:57,375
naredivši da Santiago bude na letu
napuštajući Guantanamo u 6:00 sljedećeg jutra.

1838
01:56:57,450 --> 01:57:02,547
- Je li to bio prvi let?
- 0600 je bio prvi let.

1839
01:57:06,426 --> 01:57:09,793
Jutros ste odletjeli u Washington.
Je li tako?

1840
01:57:09,862 --> 01:57:13,263
Primjećujem da nosiš svoj
uniforma klase "A" danas na sudu.

1841
01:57:13,332 --> 01:57:16,529
- Kao i vi, poručniče.
- Jeste li to nosili u avionu?

1842
01:57:16,602 --> 01:57:19,400
Molim sud, je li ovaj dijalog
relevantno za bilo što-

1843
01:57:19,472 --> 01:57:22,168
Obrana nije imala priliku
da smijeni ovog svjedoka.

1844
01:57:22,241 --> 01:57:25,938
- Zamolio bih za malo slobode.
- Vrlo mala širina.

1845
01:57:28,181 --> 01:57:30,206
Nosio sam režije u avionu.

1846
01:57:30,283 --> 01:57:33,343
- Ponijeli ste svoju uniformu?
- da

1847
01:57:33,419 --> 01:57:36,820
- Četkica za zube, pribor za brijanje, donje rublje?
- Časni sude!

1848
01:57:36,889 --> 01:57:39,255
Je li pukovnikovo donje rublje
pitanje nacionalne sigurnosti?

1849
01:57:39,325 --> 01:57:42,726
Gospoda! Bolje ti je da negdje odeš
brzo s ovim, poručniče.

1850
01:57:42,795 --> 01:57:44,854
Da gospodine. Pukovnik?

1851
01:57:45,965 --> 01:57:49,696
Ponijela sam presvlaku
i neke osobne stvari.

1852
01:57:49,769 --> 01:57:51,634
Hvala.

1853
01:57:51,704 --> 01:57:55,367
Nakon uhićenja Dawsona i Downeya
u noći šestog...

1854
01:57:55,441 --> 01:57:59,707
Santiagove su barake bile zapečaćene
a njegov sadržaj inventariziran.

1855
01:57:59,779 --> 01:58:03,078
"Četiri para maskirnih hlača,
tri kaki majice dugih rukava...

1856
01:58:03,149 --> 01:58:07,051
tri para čizama, četiri para
zelene čarape, tri zelene majice-"

1857
01:58:07,120 --> 01:58:10,055
Molim sud, ima li pitanje
bilo gdje u našoj budućnosti?

1858
01:58:10,123 --> 01:58:13,251
Poručniče Kaffee, moram vas pitati
da navedete svoje pitanje.

1859
01:58:13,326 --> 01:58:16,124
Pitam se zašto Santiago
nije bio spakiran.

1860
01:58:18,197 --> 01:58:21,462
Reći ću ti što.
Vratit ćemo se na to za minutu.

1861
01:58:22,368 --> 01:58:25,701
Ovo je evidencija svih telefonskih poziva
iz vaše baze u posljednja 24 sata.

1862
01:58:25,771 --> 01:58:29,366
Nakon što je pozvan u Washington,
obavio si tri poziva.

1863
01:58:29,442 --> 01:58:31,774
Prepoznajete li
taj broj, gospodine?

1864
01:58:31,844 --> 01:58:34,972
Nazvao sam pukovnika Fitzhughesa
u Quanticu, Virginia.

1865
01:58:35,047 --> 01:58:37,845
Htjela sam mu dati do znanja
da ću biti u gradu.

1866
01:58:37,917 --> 01:58:41,478
Drugi poziv je bio da dogovorimo sastanak
s kongresnikom Richmondom...

1867
01:58:41,554 --> 01:58:43,818
Odbora za oružane snage Zastupničkog doma.

1868
01:58:43,890 --> 01:58:46,950
I treći poziv
bio mojoj sestri Elizabeti.

1869
01:58:47,026 --> 01:58:49,119
Zašto ste obavili taj poziv, gospodine?

1870
01:58:49,195 --> 01:58:52,596
Mislio sam da bi joj se moglo svidjeti
večerati večeras.

1871
01:58:52,665 --> 01:58:56,032
- Prestat ću s ovim.
- Ovo su telefonski zapisi iz Gitma...

1872
01:58:56,102 --> 01:59:00,334
za 6. rujna,
a ovo je 14 slova...

1873
01:59:00,406 --> 01:59:03,136
koju je Santiago napisao za devet mjeseci...

1874
01:59:03,209 --> 01:59:06,372
traženje - zapravo, moljenje -
za prijenos.

1875
01:59:06,445 --> 01:59:09,642
Čuvši vijest da
konačno je dobio svoj transfer...

1876
01:59:09,715 --> 01:59:13,674
Santiago je bio toliko uzbuđen da
znaš li koliko je ljudi nazvao?

1877
01:59:13,753 --> 01:59:16,221
Nula. Nitko.

1878
01:59:16,289 --> 01:59:20,157
Ni jedan poziv roditeljima
rekavši da dolazi kući.

1879
01:59:20,226 --> 01:59:23,457
Nijedan poziv prijatelju, govoreći,
"Možeš li me pokupiti u zračnoj luci?"

1880
01:59:23,529 --> 01:59:27,363
U ponoć je spavao u svom krevetu,
a po tebi...

1881
01:59:27,433 --> 01:59:29,958
ulazio je u avion
za šest sati.

1882
01:59:30,036 --> 01:59:33,597
Ipak sve što je posjedovao
uredno je visio u njegovom ormaru...

1883
01:59:33,673 --> 01:59:36,301
i uredno složen u ormarić za noge.

1884
01:59:36,375 --> 01:59:40,141
Odlazio si na jedan dan.
Spakirao si torbu i obavio tri poziva.

1885
01:59:40,213 --> 01:59:44,547
Santiago je odlazio
do kraja života...

1886
01:59:46,319 --> 01:59:49,083
a nije pozvao nikoga...

1887
01:59:49,155 --> 01:59:51,817
a nije spakirao ništa.

1888
01:59:55,061 --> 01:59:56,824
Možete li to objasniti?

1889
01:59:59,332 --> 02:00:01,596
Činjenica je,
nije bilo naloga za prijenos.

1890
02:00:01,667 --> 02:00:04,431
Santiago nije nikamo išao.
Nije li tako, pukovniče?

1891
02:00:04,503 --> 02:00:07,961
Prigovor. Časni sude, očito je
da je namjera poručnika Kaffeeja...

1892
02:00:08,040 --> 02:00:10,372
je razmaz
visoki marinski časnik...

1893
02:00:10,443 --> 02:00:14,106
u nadi da će sama pojava
neprikladnosti će mu donijeti bodove.

1894
02:00:14,180 --> 02:00:18,116
To je moja preporuka, gospodine,
da poručnik Kaffee bude ukoren...

1895
02:00:18,184 --> 02:00:21,085
a svjedok se izvinjava
uz najdublje isprike suda.

1896
02:00:22,922 --> 02:00:26,016
Odbačeno.
Vaš prigovor je primljen na znanje.

1897
02:00:32,465 --> 02:00:34,296
Je li ovo smiješno, gospodine?

1898
02:00:34,367 --> 02:00:37,700
Ne, nije.
To je tragično.

1899
02:00:37,770 --> 02:00:40,466
- Imate li odgovor?
- Apsolutno.

1900
02:00:40,539 --> 02:00:44,339
moj odgovor je,
Nemam prvi prokleti trag.

1901
02:00:44,410 --> 02:00:48,176
Možda je bio ranoranilac
i volio se pakirati ujutro.

1902
02:00:48,247 --> 02:00:51,080
A možda nije ni imao prijatelja.

1903
02:00:51,150 --> 02:00:54,642
Ja sam obrazovan čovjek, ali se bojim
Ne mogu pametno govoriti...

1904
02:00:54,720 --> 02:00:58,383
o navikama putovanja
Williama Santiaga.

1905
02:00:58,457 --> 02:01:03,485
Ono što znam je da je bio namješten
krenuti iz baze u 0600.

1906
02:01:04,363 --> 02:01:09,460
Sada, jesu li ovo stvarno pitanja
da sam pozvan ovamo da odgovorim?

1907
02:01:09,535 --> 02:01:11,901
Telefonski pozivi i ormarići?

1908
02:01:11,971 --> 02:01:15,668
Molim te reci mi da jesi
nešto više, poručniče.

1909
02:01:15,741 --> 02:01:19,507
Ova dva marinca
sude im se za živote.

1910
02:01:19,578 --> 02:01:24,015
Molim te, reci mi da njihov odvjetnik nije
polagali nade u telefonski račun.

1911
02:01:26,519 --> 02:01:29,955
Imate li još pitanja?
za mene, savjetniče?

1912
02:01:48,708 --> 02:01:52,235
Poručnice, imate li što?
dalje za ovog svjedoka?

1913
02:01:59,752 --> 02:02:02,016
Thanks, Danny.
I love Washington.

1914
02:02:02,088 --> 02:02:04,682
Oprostite.
I didn't dismiss you.

1915
02:02:05,758 --> 02:02:07,521
molim?

1916
02:02:07,593 --> 02:02:12,121
Nisam završio s pregledom.
Sjesti.

1917
02:02:13,833 --> 02:02:16,597
- Pukovniče.
- Što je to?

1918
02:02:16,669 --> 02:02:19,331
Bio bih vam zahvalan ako biste mi se obratili
as "colonel" or "sir. "

1919
02:02:19,405 --> 02:02:20,997
Vjerujem da sam to zaslužio.

1920
02:02:21,073 --> 02:02:25,305
Branitelj će se obratiti
svjedok kao "pukovnik" ili "gospodine."

1921
02:02:25,378 --> 02:02:28,347
Ne znam koji vrag
kakvu jedinicu vodiš ovdje.

1922
02:02:28,414 --> 02:02:32,214
Svjedok će se obratiti ovom sudu
kao "sudac" ili "vaša čast."

1923
02:02:32,284 --> 02:02:37,017
Sasvim sam siguran da sam to zaslužio.
Sjednite, pukovniče.

1924
02:02:41,994 --> 02:02:46,090
O čemu sada želite razgovarati?
Moja omiljena boja?

1925
02:02:47,366 --> 02:02:50,062
Pukovniče, 6:00 ujutro. m. let
bio prvi izašao iz baze?

1926
02:02:50,136 --> 02:02:51,194
Da.

1927
02:02:51,270 --> 02:02:53,329
Nije bilo leta
koji je otišao sedam sati ranije...

1928
02:02:53,406 --> 02:02:55,738
i sletio u zračnu bazu Andrews
u 2:00 ujutro m.?

1929
02:02:55,808 --> 02:02:58,777
Poručnik, mislim
pokrili smo ovo, zar ne?

1930
02:02:59,812 --> 02:03:01,939
Časni sude, ovo su
dnevnici šefa kule...

1931
02:03:02,014 --> 02:03:04,847
za oba Guantanamo Bay
i zračna baza Andrews.

1932
02:03:04,917 --> 02:03:08,284
Dnevnik Guantanama ne navodi nijedan let
koji je krenuo u 23:00. m.

1933
02:03:08,354 --> 02:03:10,948
Andrewsov dnevnik ne navodi nijedan let
koji je sletio u 2:00 ujutro. m.

1934
02:03:11,023 --> 02:03:13,617
Htio bih ih priznati
kao obrambeni eksponati Alpha i Bravo.

1935
02:03:14,393 --> 02:03:17,920
ne razumijem Priznaješ
dokaz leta koji nikada nije postojao.

1936
02:03:17,997 --> 02:03:20,465
Vjerujemo da jest, gospodine.

1937
02:03:20,533 --> 02:03:23,832
Obrana će pozvati zrakoplovce
Cecil O'Malley i Anthony Rodriguez.

1938
02:03:23,903 --> 02:03:26,929
Radili su s zemaljskom posadom
u Andrewsu u 2:00 ujutro. m. dana 7.

1939
02:03:27,006 --> 02:03:29,839
- Ovi ljudi nisu bili na popisu.
- Svjedoci pobijanja, časni sude...

1940
02:03:29,909 --> 02:03:34,243
pozvan posebno da pobije svjedočenje
ponudio pod izravnim ispitivanjem.

1941
02:03:34,313 --> 02:03:37,282
- Dopustit ću svjedoke.
- Ovo je smiješno.

1942
02:03:37,349 --> 02:03:41,752
- Pukovniče, maloprije...
- Provjerite trupce tornja, za ime Božje!

1943
02:03:42,721 --> 02:03:44,916
Doći ćemo do zrakoplovaca
za samo minutu, gospodine.

1944
02:03:45,958 --> 02:03:47,892
Maloprije ste to rekli
naredio si poručniku Kendricku...

1945
02:03:47,960 --> 02:03:51,987
reći svojim ljudima
da se Santiaga ne smije dirati.

1946
02:03:52,064 --> 02:03:53,622
tako je.

1947
02:03:53,699 --> 02:03:56,429
I poručnik Kendrick je bio jasan
na ono što si htio?

1948
02:03:56,502 --> 02:03:58,299
Kristal.

1949
02:03:58,370 --> 02:04:01,498
Svaka prilika, poručniče Kendrick
ignorirali naredbu?

1950
02:04:01,574 --> 02:04:03,565
Ignorirao narudžbu?

1951
02:04:03,642 --> 02:04:06,736
Ima li šanse da je zaboravio na to?

1952
02:04:06,812 --> 02:04:10,942
Ima li šanse da vas je poručnik Kendrick napustio
uredu i rekao: "Stari nije u pravu"?

1953
02:04:12,985 --> 02:04:15,249
Kad je poručnik Kendrick
razgovarao s vodom...

1954
02:04:15,321 --> 02:04:18,586
i naredio im da ne diraju Santiaga,
ima li šanse da su ga ignorirali?

1955
02:04:20,025 --> 02:04:23,017
Ikad si služio
u pješačkoj jedinici, sine?

1956
02:04:23,095 --> 02:04:26,394
- Ne, gospodine.
- Jeste li ikada služili u prednjem dijelu?

1957
02:04:27,733 --> 02:04:30,759
Ikad stavi svoj život
u rukama drugog čovjeka?

1958
02:04:30,836 --> 02:04:33,464
Tražio si od njega da stavi svoj život u tvoj?

1959
02:04:34,740 --> 02:04:36,708
Slijedimo naredbe, sine.

1960
02:04:36,775 --> 02:04:39,744
Slijedimo naredbe ili ljudi umiru.

1961
02:04:39,812 --> 02:04:42,975
Tako je jednostavno.
Jesmo li jasni?

1962
02:04:43,048 --> 02:04:44,879
Da gospodine.

1963
02:04:44,950 --> 02:04:46,679
Jesmo li jasni?

1964
02:04:46,752 --> 02:04:48,686
Kristal.

1965
02:04:50,823 --> 02:04:55,385
Imam samo još jedno pitanje prije
Pozvao sam zrakoplovce O'Malleyja i Rodrigueza.

1966
02:04:56,729 --> 02:05:00,995
Ako ste naredili
da se Santiago ne smije dirati...

1967
02:05:01,066 --> 02:05:03,591
i vaše naredbe
uvijek se prate...

1968
02:05:05,571 --> 02:05:08,665
zašto bi onda Santiago
biti u opasnosti?

1969
02:05:10,576 --> 02:05:14,307
Zašto bi bilo potrebno
prebaciti ga iz baze?

1970
02:05:19,919 --> 02:05:23,047
Santiago je bio marinac ispod standarda.

1971
02:05:23,122 --> 02:05:25,522
- Bio je prebačen...
- To nisi rekao!

1972
02:05:25,591 --> 02:05:29,220
Rekli ste da ga premještaju
jer je bio u velikoj opasnosti.

1973
02:05:29,295 --> 02:05:32,230
Rekao sam: "Ozbiljna opasnost?"
Rekli ste, "Postoji li neka druga vrsta?"

1974
02:05:32,298 --> 02:05:34,823
- Sjećam se što sam rekao.
- Mogu ti ga pročitati.

1975
02:05:34,900 --> 02:05:37,892
Znam što sam rekao!
Ne mora mi se čitati.

1976
02:05:37,970 --> 02:05:41,565
Čemu onda ta dva naloga?
Pukovnik?

1977
02:05:43,509 --> 02:05:46,205
Ponekad muškarci preuzimaju stvari
u vlastite ruke.

1978
02:05:46,278 --> 02:05:49,372
Jasno ste dali do znanja da vaši ljudi
nikada ne uzimaju stvari u svoje ruke.

1979
02:05:49,448 --> 02:05:51,416
Vaši ljudi slijede naredbe,
ili ljudi umiru.

1980
02:05:51,483 --> 02:05:54,111
Takav je trebao biti i Santiago
u opasnosti, zar ne?

1981
02:05:54,186 --> 02:05:58,054
- Ti šmrkavo malo kopile.
- Zamolio bih za stanku.

1982
02:05:58,123 --> 02:06:01,752
- Htio bih odgovor na pitanje.
- Sud će čekati odgovor.

1983
02:06:02,595 --> 02:06:04,927
Ako poručnik Kendrick
naredio...

1984
02:06:04,997 --> 02:06:07,966
taj Santiago
nije se smjelo dirati...

1985
02:06:08,033 --> 02:06:09,967
zašto je onda
treba prenijeti?

1986
02:06:12,871 --> 02:06:17,069
Poručnik Kendrick naredio je Code Red
jer to si mu rekao da učini!

1987
02:06:17,142 --> 02:06:20,134
- Prigovor!
- I onda si pustio ove tipove!

1988
02:06:20,212 --> 02:06:23,773
- Osporit ću te.
- Lakirao si dnevnik!

1989
02:06:23,849 --> 02:06:26,716
- Prokletstvo, Kaffee!
- Smatraj se prezirom.

1990
02:06:26,785 --> 02:06:29,583
Pukovnik Jessup,
jesi li naručio Code Red?

1991
02:06:29,655 --> 02:06:33,216
- Ne moraš odgovoriti na to.
- Odgovorit ću na pitanje.

1992
02:06:33,292 --> 02:06:35,317
- You want answers?
- I think I'm entitled!

1993
02:06:35,394 --> 02:06:37,794
- You want answers?
- I want the truth!

1994
02:06:37,863 --> 02:06:40,957
Ne možeš se nositi s istinom!

1995
02:06:41,033 --> 02:06:43,024
Son, we live in a world
that has walls...

1996
02:06:43,102 --> 02:06:45,730
a te zidove treba čuvati
by men with guns.

1997
02:06:45,804 --> 02:06:50,173
Who's gonna do it? Vas?
Vi, poručniče Weinberg?

1998
02:06:50,242 --> 02:06:54,235
Imam veću odgovornost
nego što uopće možete pojmiti.

1999
02:06:54,313 --> 02:06:57,771
You weep for Santiago,
i proklinješ marince.

2000
02:06:57,850 --> 02:07:01,684
You have the luxury
of not knowing what I know-

2001
02:07:01,754 --> 02:07:05,850
ta Santiagova smrt,
while tragic, probably saved lives.

2002
02:07:05,924 --> 02:07:11,829
And my existence, while grotesque and
incomprehensible to you, saves lives!

2003
02:07:11,897 --> 02:07:16,027
You don't want the truth because
deep down you don't talk about...

2004
02:07:16,101 --> 02:07:18,262
you want me on that wall.

2005
02:07:18,337 --> 02:07:21,033
You need me on that wall!

2006
02:07:21,106 --> 02:07:25,770
Koristimo riječi
like honor, code, loyalty.

2007
02:07:25,844 --> 02:07:29,541
We use these words as the backbone
of a life spent defending something.

2008
02:07:29,615 --> 02:07:31,606
You use them as a punch line.

2009
02:07:31,684 --> 02:07:35,518
Nemam ni vremena
ni sklonost da se objašnjavam...

2010
02:07:35,587 --> 02:07:39,751
čovjeku koji ustaje i spava ispod
pokrivač slobode koju pružam...

2011
02:07:39,825 --> 02:07:42,692
a zatim propituje način
u kojem ga pružam!

2012
02:07:42,761 --> 02:07:46,026
Radije bih da samo kažeš hvala
i otišao svojim putem.

2013
02:07:46,098 --> 02:07:49,864
Inače, predlažem ti
uzeti oružje i stajati na stupu.

2014
02:07:49,935 --> 02:07:54,838
Bilo kako bilo, nije me briga
na što misliš da imaš pravo!

2015
02:07:54,907 --> 02:07:56,568
Jeste li naručili Code Red?

2016
02:07:56,642 --> 02:07:58,576
- Obavio sam posao-
- Jeste li naručili Code Red?

2017
02:07:58,644 --> 02:08:00,976
Prokleto si u pravu, jesam!

2018
02:08:12,024 --> 02:08:15,118
Molimo sud,
Predlažem razrješenje članova...

2019
02:08:15,194 --> 02:08:18,425
tako da možemo prijeći na neposredan
Članak 39-A sjednica.

2020
02:08:18,497 --> 02:08:20,931
Svjedok ima prava.

2021
02:08:20,999 --> 02:08:23,229
Kapetan Ross?

2022
02:08:34,113 --> 02:08:37,776
Članovi suda će otići u mirovinu
u predsoblje do daljnjih uputa.

2023
02:08:37,850 --> 02:08:39,647
Svi ustanite.

2024
02:08:40,886 --> 02:08:44,378
Što je ovo dovraga?
Pukovniče, što se događa?

2025
02:08:44,456 --> 02:08:46,981
Obavio sam svoj posao.
Učinila bih to opet.

2026
02:08:47,059 --> 02:08:50,187
Sjest ću na avion
i vratim se u svoju bazu.

2027
02:08:50,262 --> 02:08:53,959
Ne idete nikamo, pukovniče.
M.P.s, čuvajte pukovnika.

2028
02:08:54,032 --> 02:08:55,465
Da gospodine.

2029
02:08:57,503 --> 02:09:00,028
- Kapetan Ross.
- Što je ovo dovraga?

2030
02:09:00,105 --> 02:09:03,006
Pukovniče Jessup, jeste
pravo na šutnju.

2031
02:09:03,075 --> 02:09:07,705
Optužen sam za zločin?
Je li to ono što je ovo?

2032
02:09:07,780 --> 02:09:11,113
- Optužen sam za zločin?
- Imate pravo konzultirati se s odvjetnikom.

2033
02:09:11,183 --> 02:09:15,017
- Ovo je smiješno. To je ono što je ovo.
- Ovog odvjetnika možete imenovati vi.

2034
02:09:15,087 --> 02:09:18,784
Iščupat ću ti oči iz glave
i pišati u tvoju mrtvu lubanju!

2035
02:09:18,857 --> 02:09:20,791
Zajebavao si se s pogrešnim marincem!

2036
02:09:20,859 --> 02:09:24,260
Pukovniče Jessup, razumijete li?
ova prava kako sam ih upravo pročitao?

2037
02:09:30,502 --> 02:09:33,266
Vi jebeni ljudi.

2038
02:09:33,338 --> 02:09:36,102
Nemaš pojma
kako braniti naciju.

2039
02:09:36,175 --> 02:09:39,611
Sve što si učinio bilo je slabljenje
današnja država, Kaffee.

2040
02:09:39,678 --> 02:09:41,669
To je sve što si napravio.

2041
02:09:41,747 --> 02:09:46,844
Dovodite ljudske živote u opasnost.
Lijepo sanjaj, sine.

2042
02:09:46,919 --> 02:09:49,080
Ne zovi me sine.

2043
02:09:49,154 --> 02:09:53,591
Ja sam odvjetnik i službenik
u mornarici Sjedinjenih Država...

2044
02:09:53,659 --> 02:09:56,423
a ti si uhapšen,
ti kurvin sine.

2045
02:10:00,732 --> 02:10:02,700
Svjedok se izuzima.

2046
02:10:24,823 --> 02:10:25,881
Svi ustanite.

2047
02:10:37,402 --> 02:10:39,029
Jesu li članovi donijeli presudu?

2048
02:10:39,104 --> 02:10:41,038
Imamo, gospodine.

2049
02:10:52,851 --> 02:10:56,309
Narednik Dawson
i vojnik prve klase Downey.

2050
02:10:59,691 --> 02:11:03,855
Pod optužbom za ubojstvo,
članovi pronalaze optuženog...

2051
02:11:03,929 --> 02:11:05,863
nije kriv.

2052
02:11:06,932 --> 02:11:10,527
Na teret
zavjere za počinjenje ubojstva...

2053
02:11:10,602 --> 02:11:14,368
članovi nalaze optuženika
nije kriv.

2054
02:11:17,175 --> 02:11:21,009
Po optužbi za ponašanje
nedostojan američki marinac...

2055
02:11:21,079 --> 02:11:26,881
članovi nalaze optuženika
kriv po optužnici.

2056
02:11:28,854 --> 02:11:32,017
Optuženima se izriču kazne
na već odsluženo vrijeme...

2057
02:11:32,090 --> 02:11:36,959
a vama je naređeno da budete nečasni
otpušten iz Marinskog korpusa.

2058
02:11:38,363 --> 02:11:40,456
Ovaj vojni sud je odgođen.

2059
02:11:40,532 --> 02:11:42,432
Svi ustanite.

2060
02:11:58,250 --> 02:12:00,218
Što to znači?

2061
02:12:02,219 --> 02:12:03,219
Hal?

2062
02:12:05,390 --> 02:12:07,324
Što je to značilo?

2063
02:12:10,629 --> 02:12:14,827
ne razumijem Pukovnik Jessup
rekao je da je naručio Code Red.

2064
02:12:14,900 --> 02:12:18,836
- znam
- Što smo krivo učinili?

2065
02:12:18,904 --> 02:12:22,431
- Nije to tako jednostavno.
- Nismo učinili ništa loše!

2066
02:12:22,507 --> 02:12:23,906
Da, jesmo.

2067
02:12:27,045 --> 02:12:30,947
Trebali smo se boriti za ljude
koji se nisu mogli izboriti za sebe.

2068
02:12:32,084 --> 02:12:34,780
Trebali smo
boriti se za Willieja.

2069
02:12:42,561 --> 02:12:45,587
Moram uzeti ove ljude
do osoblja za neke papire.

2070
02:13:03,949 --> 02:13:06,645
Ne morate nositi flaster
na tvojoj ruci imati čast.

2071
02:13:13,258 --> 02:13:16,352
Na palubi je časnik.

2072
02:13:40,252 --> 02:13:42,516
Zrakoplovci Cecil O'Malley
i Anthony Rodriguez-

2073
02:13:42,587 --> 02:13:45,420
Što su točno bili ti dečki
svjedočiti?

2074
02:13:45,490 --> 02:13:47,685
Ako se ne varam, bili su oboje
svjedočit ću pod prisegom...

2075
02:13:47,759 --> 02:13:50,751
da su imali apsolutno
bez sjećanja na bilo što.

2076
02:13:50,829 --> 02:13:54,094
- Jaki svjedoci.
- I zgodan, zar ne?

2077
02:13:55,667 --> 02:13:58,329
Vidimo se u kampusu.
Moram ići uhititi Kendricka.

2078
02:13:58,403 --> 02:14:01,031
Reci mu da ga pozdravljam.

2079
02:14:01,106 --> 02:14:02,698
Hoću.


